Aluno(a): ______________________________________
Texto para Ias cuestiones de 01 a 03.
O TURISTA APRENDIZ
01
Extensivo
Professor: Eduardo
15/08/2014
ESPANHOL
04. Das palavras presentes na tira anterior, qual delas é considerada
um falso amigo?
a) Celulares.
d) Finalmente.
b) Uno.
e) Novios.
c) Pasa.
05. De acordo com a tira abaixo, como podemos traduzir a expressão
hacer cola?
01. Observando a tirinha anterior, percebemos que ao rapaz lhe
parece estranho o que dizem as pessoas com quem ele se relaciona,
isso acontece provavelmente porque
a) o rapaz não sabe falar português perfeitamente.
b) o rapaz é cognitivamente deficiente.
c) há divergências semânticas entre português e espanhol.
d) a desatenção do rapaz é bastante grande.
e) as pessoas falam demasiadamente rápido e ele não compreende.
02. De acordo com o quarto quadro da tirinha, o que significa "ir
de tapas"?
a) Ir de bar em bar para degustar seus aperitivos e suas especialidades.
b) Esperar os amigos em um bar bebendo algo.
c) Comer e beber o prato típico da casa.
d) Pedir o menu completo: entrada, prato principal, sobremesa.
e) Beber o que se tem de típico naquele bar ou restaurante.
03. A palavra exquisita, dita pelo garçom no terceiro quadro da tira,
poderia ter como tradução ao português
a) rara.
b) esquisita.
c) saborosa.
d) estranha
e) macia.
www.cursosimbios.com.br
a)
b)
c)
d)
e)
Comprar muito
Pagar pela internet
Fazer fila
Furar a fila
Atrasar o pagamento
Divergencias léxicas
Las divergencias léxicas son Ias principales distinciones existentes
entre el português y el espanol. Son ellas: heterotó- nicas,
heterogenéricas, heterográficas y heterosemánticas.
Heterotónicas
Son palabras que presentan distinción en Ia tonicidad entre el
espanol y el português.
Acrobacia
Acrobata
Alcohol
Alergia
Alguien
Amazônia
Anécdota
Anuncia
Elogio
Epidemia
Euforia
Fiiántropo
Fisioterapia
Florida
Gaúcho
Hemorragia
Hidrofobia
Hidrógeno
Impar
Aristocracia
Aristocrata
Atrofia
Burocracia
Burocrata
Canguro
Canibal
Cerebro
Magia
Mediocre
Nivel
Nostalgia
Océano
Oxigeno
Pantano
Periferia
Policia
Prototipo
Proyectil
Cóndor
Cráter
Demagogia
Democracia
Difteria
Dios
Diplomacia
Edén
Reina
Rubrica
Ruido
Sarampión
Sintoma
Teléfono
Teocracia
Terapia
Textil
Tuétano
Tulipán
Lila
Limite
Púdico
Régimen
Vértigo
Viuda
1
Heterogenéricas
Son palabras que presentan distinción en-el gênero entre
el espanol y el português. Ejemplos:
El aguardiente
El aprendizaje
El árbol
El cólico
El color
El cráter
El cutis
El desorden
El dolor
El énfasis
El epígrafe
El estante
El estreno
El follaje
El homenaje
El lenguaje
El mensaje
El origen
El pantalón
El paraje
El pétalo
El porcentaje
El puente
El rezo
El síncope
El torrente
El vais
El vértigo
El viaje
La alarma
La baraja
La costumbre
Las palabras espanolas terminadas en
Los vocablos terminados
Heterosemánticas (falsos amigos)
La coz
La cumbre
La dínamo
La labor
La leche
La legumbre
La miei
La nariz
La paradoja
La pesadumbre
La protesta
La risa
La sal
La sangre
La senal
La sonrisa
-aje son dei género
masculino
en -umbre, por su turno,
son del genero femenino
Son palabras que presentan una falsa semejanza entre el espanol y el
português, o sea, son parecidas ortográfica y/o foneticamente, pero
tienen significados distintos.
Aborrecer - odiar Aceitar - colocar óleo Acordarse - lembrar-se
Acreditar - cre"ditar Alejado - afastado Alza - elevação
Americana -jaqueta, americana
Apellido - sobrenome
Apenas - logo que, quase não, raramente
Apurar - apressar, esvaziar
Asignatura - matéria escolar
Auia - classe
Balcón - sacada, varanda
Basura - lixo
Beca - bolsa de estudos
Billete - cédula (dinheiro), bilhete
Billón - trilhão
Blanco - branco, alvo, (alvo de ataque, crítica)
Boa - jiboia
Bodega - adega
Bolsa - saco, sacola
Bolsillo - bolso
Bolso - bolsa
Borracha - embriagada
Borrar- apagar
Botiquín - estojo de primeiros socorros Botones - mensageiro,
entregador Braga - calcinha Brincar - saltar, pular Cachorro - filhote
de mamífero Caderas - quadris
Calzada - espaço entre uma calçada e outra
Cana - cabelo branco
Carpeta - pasta
Carreta - carroça
Cartera - bolsa
Cartón - papelão, cartolina
Casal - casa de campo
Caviloso - desconfiado
Cena - ceia, jantar
Cerrojo - fechadura
Cigarro - charuto
Cinta - fita
Ciruela - ameixa
Clase - aula
www.cursosimbios.com.br
Coche - carro
Cola - rabo, fila, calda
Colar - coar, peneirar, furar uma fila
Coma - vírgula
Competencia - concorrência, disputa
Confiado - crédulo
Contestar - responder
Copa - taça
Copo - floco
Crianza - criação (no sentido de educar) Cubierto - talher Cuchillo - faca
Cuello - pescoço, gola, colarinho Chico - garoto, jovem, pequeno
Departamento - apartamento, região, setor Despacho - gabinete
Embarazada - grávida Emprestar - pedir emprestado Encerrado quadro negro, losa Engrasado - envolvido em graxa Escoba - vassoura
Escritorio - escrivaninha Esposas - algemas, esposas Estafa - fraude
Estofado - ensopado, cozido
Estrellar- quebrar, chocar-se, ter um prejuízo, estrelar-se Expertos especialistas Exprimir - apertar
Exquisito - gostoso, delicioso, agradável
Flaco - magro
Ganancia - lucro
Grasa - gordura
Hipo - soluço
Hormigón - concreto
Huellas - pegadas
Ingreso - renda (dinheiro)
Inversión - investimento Jubilación - aposentadoria Ladrillo - tijolo,
azulejo Largo - longo, extenso Latir - pulsar Ligero - leve Lienzo - tela
de pintor Lograr - conseguir, obter
Luego - depois (quando advérbio); logo (quando conjunção)
Madre - mãe
Manteca - banha
Mareada - tonta
Mermelada - geleia
Mono - macaco, lindo
Novelista - romancista
Oficina - escritório, agência
Ola - onda
Oso - urso
Padre - pai
Palco - camarote
Pasta - massa
Pastel - bolo
Pegar-pregar, colar, bater Pelado - careca, calco Pelo - cabelo
Pimpollos - botões de rosa Pina - abacaxi Pipa - cachimbo Polvo - pó
Prejuicio - preconceito Presunto - suposto, provável Presupuesto orçamento Pronto - rápido, logo Propina - gorjeta Rato - momento, instante
Regalo - presente Reto - desafio, afronta Rienda - renda (dinheiro)
Rojo - vermelho Rubio - loiro
Ruin - pequeno, raquítico
Saco - paletó
Salada - salgada
Salsa - molho, ritmo musical
Seta - cogumelo
Sitio - local, lugar
Sobrenombre - apelido Sótano - porão Taller - oficina
Tapa - tampa, capa, tira-gosto, cobertor
Tasa - taxa
Taza - xícara
Tenazas - alicates
Tirar- lançar
Todavia - ainda
Tuerto - cego de um olho, caolho
Vago - vagabundo
Vaso - copo
Zorro - raposa
Zueco - tamanco
Zurdo – canhoto
2
ENTRENANDO IA GRAMÁTICA
01. Identifica Ia palabra que no sea divergente dei português eri el
significado, es decir, Ia que no se incluya entre los heterosemánticos
o falsos amigos.
a) Esposas (ya liberadas Ias manos dei acero de Ias esposas).
b) Recorrieron (el trayecto Io recorrieron en camionetas de Ia policia).
c) Oficina (estaba situada Ia oficina dei alcalde).
d) Aguardiente (un tufo de aguardiente en el aliento).
e) Frente (se machuco Ia frente).
02. Así como oso y miei, son palabras que divergen respectivamente
dei português, en significado y gênero, encontramos Io mismo en Io
vocablos
a) borracha y fobia.
b) embarazada y policia
c) costumbre y miedo
d) pronto y viaje
e) basura y sintoma.
03. "[...] desempeho profesional de Ia mujeren Ia labor". Senala Ia
opción en Ia que los sustantivos - tal como labor - son
heterogenéricos, es decir, divergen dei português en su gênero.
a) Alcohol, miope, fobia.
b) Color, desorden, fraude.
c) Agua, ancla, hacha.
d) Noche, valle, quehacer.
04. Así como alguien, ^en cuál item los términos se distinguen dei
português en Ia sílaba tônica?
a) Guerra, historia, ritmo.
b) Concepto, falsario, gradual.
c) Choza, dinero, sociedad.
d) Academia, impar, nivel.
05. En Ia oración "[...] creyó que había sido una pesadilla y volvió a
sentir el dolor", están destacados dos vocablos heterogenéricos en
relación con el português. Marca, a continuación, Ias palabras que
presentan Ia misma particularidad.
a) Aire, collar, golpe, pan
b) Flor, detalle, nivel, poder
c) Aceite, importe, rumor, voz
d) Cutis, labor, sal, viaje
e) Sangre, leche, casa, bagaje
06. La vineta de Ia conocida humorista argentina expresa
Texto para Ias cuestiones de 01 a 10.
Arte cachorro
Al margen dei circuito consagrado, una nueva corriente de arte se
abre paso en distintos barrios de Ia ciudad Te mostramos sus
principales exponentes Joven, emergente, undero "cachorro", como Io
denomina el galerista Mariano López Seoane, Io cierto es que el arte
siempre encuentra formas alternativas para expre-sarse. En distintos
barrios de Ia ciudad, hoy puede trazar- 5 se un recorrido nuevo de
galerias dirigidas a pulmón por jóvenes enamorados dei arte.
...........................distintos formatos, acaso más maleables que Io
que el canon indica, estos espacios adquieren Ias formas que quienes
los dirigen consideran más aptas 10 para exponer su propia visión de
este inquietante campo de Ia cultura......................................, Miau
Miau - Ia galeria de López Seoane - convive en armonía con los
estúdios de Ia fotógrafa de moda Cecilia Gilk y Ia estilista Clarisa Furtado. Mite, junto a Ia librería de arte, diseno y fotografia 15
contemporânea Purr, se ubica en un local comercial dei Patio dei
Liceo, un paseo de compras abandonado sobre Ia avenida Santa Fe.
Al tiempo que Meridión ensaya nuevos modos de trabajo en
asociación con los artistas y Bonjour se erige como el exponente off
dei off dei arte. 20 La reconocida licenciada en Historia dei Arte Laura
Batkis manifiesta su respeto hacia estas iniciativas "por estar más
ligadas con el amor por el arte que a Ia exclusiva comercialización dei
arte como producto" y aclara que prefiere denominar el circuito "arte
dei margen" o "emer- 25 gente" y no etiquetarlo como "joven"
porque según el Ia, "Ia juventud no es critério de calidad".
MITE + Oz
Recoleta
El formato: un paseo de compras recuperado que en el 30
primer piso alberga galerias - como Mite y Oz - y talleres de artistas.
[...]
La historia: Nicolás alquiló un local para montar su estúdio de
diseno Rostbif con un espacio extra "para hacer 35 muestras y
pequenas fiestas". A mediados de 2008, lla- mó a Marina para armar
una galeria, que llamaron Mite. Al tiempo, Marina abrió Purr, una
librería de diseno, fotografia y arte contemporâneo. Al lado de Mite y
Purr está Oz, el Proyecto de tres artistas que desde hace un ano 40
muestran obras y proyectos que los atraen "tanto por su sensibilidad
y emotividad como por su valor artístico".
[...]
La data: con cita previa: Av. Santa Fe 2729. Mite: lunes a sábado de 15 a 20,
locales 30 y 32, www.mitegaleria.com.ar. 45 Oz: miércoles a sábado de 16 a
20, local 33, www.galeriaoz. blogspot.com.
Adaptado de: GÜIRALDES, M. Ohlalá! p. 74-75, nov. 2010.
01. Assinale a alternativa que completa, correta e adequadamente, as
lacunas nas linhas 8 e 11.
a) Luego - Pero
b) Por - Además
c) Bajo - Así
d) Aunque - Sin embargo
e) Si - Más
a) que los restaurantes son establecimientos públicos adon- de
acuden Ias parejas cuando necesitan dialogar.
b) una crítica a Ia primacía dei celular respecto a Ia mujer allí presente.
c) Ia costumbre que tienen los mozos argentinos de sentarse con
sus clientes.
d) Ia modernidad de los hombres que van a restaurantes para
proponer negocios financieros desde un móvil.
e) que los restaurantes dejan de ser establecimientos co- merciales
propicios a encuentros culturales.
www.cursosimbios.com.br
02. Marque V para verdadeiro e F para falso nas proposições a seguir,
com base no texto.
( ) A primeira ocorrência do pronome Io (linha 1) refere-se ao
segmento "el arte" (linhas 03).
( ) O pronome Io em etiquetarlo refere-se a joven (linha 25). ( ) O
pronome ella (linha 25) refere-se a Laura Batkis (linhas 20 e 21).
Assinale a alternativa que preenche adequadamente os parênteses,
de cima para baixo.
a) V, F, F
b) F, F, V
c) F, V, F
d) V, F, V
e) V, V, V
3
03. Analise a veracidade (V) ou a falsidade (F) das proposições a
seguir, com base no texto.
( ) A expressão dirigidas a pulmón (linha 5) tem o sentido de "sem
apoio."
( ) A expressão Patio dei Liceo (linhas 15 e 16) pode ser melhor
traduzida por "Jardim do Colégio."
( ) O termo licenciada (linha 20) pode ser melhortraduzido por
"graduada."
Assinale a alternativa que preenche adequadamente os parênteses,
de cima para baixo.
a) V, F, F
b) F, F, V
c) F, V, F
d) V, F, V
e) V, V, F
04. Considerando o texto, assinale a alternativa em que o termo ou a
expressão presente na coluna B melhor traduz o da coluna A.
Coluna A
Coluna B
a)
más (l. 7)
mais
b)
paseo de compras (l. 16)
parque de diversões
c)
piso (linha 30)
chão
d)
talleres (linha 30)
oficinas mecânicas
e)
alquiló (linha 33)
comprou
05. A melhor tradução para as expressões se ubica (linha 15), se erige
(linha 19) e aclara (linha 23) é, respectivamente,
a) busca-se, ergue-se e clareia.
b) busca-se, surge e clareia.
c) localiza-se, ergue-se e clareia.
d) obedeça-se, institui-se e esclarece.
e) localiza-se, surge e esclarece.
06. Analise a veracidade (V) ou a falsidade (F) das proposições a
seguir, com base no texto.
( ) Uma das possíveis denominações para a arte seria chamá-la de
"cachorra", isto é, de delinquente.
( ) Os endereços mais indicados para as novas galerias de arte são as
sobrelojas, como é o caso de Mite.
( ) Oz soma aos valores artísticos emoção e sensibilidade.
Assinale a alternativa que preenche adequadamente os parênteses,
de cima para baixo.
a) V, F, F
b) F, F, V
c) F, V, F
d) V, F, V
e) V, V, F
07. Segundo o texto, é correto afirmar que
a) as novas galerias precisam ser amplas, modernas e surpreendentes.
b) a galeria de López Seoane serve de local de estudos para a
fotógrafa Cecilia Gilk.
c) Meridión associou-se a artistas e experimenta um novo modelo
de livraria de arte.
d) Miau Miau, Mite e Meridión pertencem ao artista plástico
Mariano López Seoane.
e) Mite e Purr ficam em um espaço na avenida Santa Fe.
08. De acordo com o texto, é correto afirmar que
a) os jovens estão tendo dificuldades em demonstrar suas
habilidades artísticas.
b) a arte encontra, de qualquer maneira, formas originais de se
manifestar.
c) o amor à arte leva os jovens a cometerem loucuras.
d) a arte ganha espaço em bairros finos das grandes cidades.
e) os artistas emergentes têm mais garantias de sucesso artístico.
www.cursosimbios.com.br
09. De acordo com o texto, é correto afirmar que
a) o circuito de arte é fechado e conservador, não oferecendo
espaço a novos talentos.
b) a juventude alforante sofre para expressar sua arte under ou
emergente.
c) um novo fluxo artístico forja caminho em diferentes bairros.
d) são necessários muitos ensaios com os artistas consagrados para
conseguir um "lugar ao sol".
e) a opção para os novos artistas são os antigos galpões
abandonados, localizados em bairros distantes.
10. Analise a veracidade (V) ou a falsidade (F) das proposições a
seguir, com base no texto.
( ) A galeria Oz está aberta aos domingos, mas não às segundas e
terças-feiras.
( ) Para visitar a galeria Mite, basta citar previamente ter visto
alguma reportagem.
( ) Mite é uma galeria cujos donos são Nicolás e Marina; mas Purr
pertence somente a esta última.
Assinale a alternativa que preenche adequadamente os parênteses,
de cima para baixo.
a) F, F, F
b) F, F, V
c) F, V, F
d) V, F, V
e) V, V, F
11. El vòcablo esposa, al pluralizarse, significa asimismo
a) algemas.
b) tesouras.
c) abotoaduras.
d) gêmeas.
12. En una comparación con nuestra lengua, el término cachorros se
clasificaría como
a) heterotónico.
b) heterogenérico.
c) heteroprosódico.
d) heterosemántico.
13.Senala el vocablo que - dei mismo modo que balcón - diverge dei
português en su significado, es decir, es un seudoequivalente o
heterosemántico.
a) ganancia.
b) personaje.
c) orfandad.
d) bactéria.
14. Identifica los sustantivos - como costumbre (Ia costumbre = "o
costume") - que sean heterogenéricos, es decir, divergentes dei
português en el gênero.
a) Desorden, fraude, origen.
b) Arma, ave, águila.
c) Revólver, metal, poder.
d) Agresión, corriente, deporte.
15. Así como policia, son heterotónicos en relación con el português
los vocablos
a) academia, euforia, teocracia.
b) ganancia, nervioso, propio.
c) brio, fotografia, mitologia.
d) conciencia, espacio, parroquia.
16. Los vocablos polvo y todavia se identifican por Ia circunstancia de
que ambos son
a) de Ia misma categoria gramatical.
b) términos poco usados en el lenguaje diario.
c) divergentes dei português en el significado.
d) empleados en el texto con sentido figurado.
4