É necessário fazer o trâmite dentro do prazo.
A partir do dia 4 de agosto comecará o trâmite do SUBSÍDIO ESPECIAL PROVISÓRIO
PARA FAMÍLIA COM CRIANÇAS ( Kosodate Setai Rinji Tokurei Kyufukin)
Por motivo do aumento do imposto sobre consumo, as famílias com crianças que recebem a
ajuda infantil receberão o Subsídio Especial Provisório (kosodate setai rinji kyufukin) uma
única vez.
★ VALOR
¥ 10,000 para cada criança
★ QUEM PODERÁ RECEBER
Pessoas que se enquadram nos requisitos ①,②
① Receberam a ajuda infantil em janeiro.
② Pessoas que a renda do ano 25 seja menos que o valor estipulado pelo Governo para receber a Ajuda Infantil.
※ Será enviado o formulário da solicitação do Subsídio Especial Provisório (kosodate setai
rinji tokurei kyufukin). Não é certeza que todas as pessoas que receberam o formulário vão
receber o subsídio, pedimos a compreensão de todos.
★ CRIANÇA QUE SE ENQUADRAM.Crianças cujo pai ou responsável receberam a ajuda infantil em Janeiro
※ Porém, não recebem este subsídio as criancas que foram incluídas no Subsídio provisório de
bem-estar ( rinji fukushi kyufukin ) e também quem recebe o subsídio de subsistência (seikatsu
hogo)
★ COMO FAZER O TRÂMITE
Vir à Prefeitura ou enviar por correio.
★ DATA E LOCAL
A partir de 4 de agosto até 4 de novembro : Das 9:00 hrs até às 17:00 hrs
Exceto sabados, domingos e feriados
LOCAL: Ala leste da Prefeitura de Higashiomi ou subprefeituras.
★ O QUE É NECESSÁRIO PARA FAZER O TRÂMITE
◎ Formulário.
◎ Carimbo ( inkan ) não pode ser de plástico
◎ As pessoas que não querem que o subsídio seja depositado na mesma conta do subsídio infantil devem trazer os itens ①,②
① Cópia da 1ª e 2ª página da caderneta do banco.
② Cópia do zairyu card ( gaikoku jin touroku sho ) do solicitante e da criança.
★ CUIDADOS A TOMAR
☆ Não serão aceitas as solicitações feitas após o fechamento da data estipulada, por isso,
façam a solicitação na data certa.
☆ Após a solicitação, haverá averiguação para verificar se está dentro dos requisitos exigidos e
depois será efetuado o depósito.
☆ Como regra o subsídio provisório de bem-estar será depositado na conta. Se fizer a solicitação em agosto, previsão de ser efetuado o depósito será no final de outubro.
Maiores Informações : Rinji Kyufukin Jigyou Taisakushitsu
TEL: 0748-24-5575 IP : 0505-801-0904
Consulta com Advogado durante 30 minutos por pessoa. Só poderá utilizar este serviço
uma vez ao Ano.(No dia da Consulta trazer Tradutora caso tenha dificuldade na conversação).
Dia das Consultas:
＊ Dia 12 (terça) Prefeitura de Higashiomi, Setor Shimin Seikatsu Soudan ka
Das 13:00 hs até às 16:30 hs ( 7 pessoas )
Fazer reserva pelo Telefone dia 05 à partir das 08:30 hs.
＊ ＊ Dia 19 (terça) Prefeitura de Higashiomi, Setor Shimin Seikatsu Soudan ka
Das 13:00 hs até às 16:30 hs ( 7 pessoas )
Fazer reserva pelo telefone dia 12 à partir das 08:30 hs.
＊ Dia 26 (terça) Prefeitura de Higashiomi, Setor Shimin Seikatsu Soudan ka
Das 13:00 hs até às 16:30 hs ( 7 pessoas )
Fazer reserva pelo telefone dia 19 à partir de 08:30 hs.
Maiores Informações : SHIMIN SEIKATSU SOUDAN KA
TEL : 0748-24-5616 ( linha direta )
IP: 0505-801-5616
Atualmente, as pessoas que são beneficiados nos seguintes Auxílios, precisam fazer a
atualização da situação presente de Renda (Shotoku Genkyo Todoke) para verificação de
elegibilidade.
Em agosto sera enviado o formulario. Se não fizer a solicitação e mesmo que esteja
apto para receber o subsídio, deixará de receber, por favor, não esqueçam de fazer o trâmite.
1 BENEFÍCIOS ESPECIAIS DE DEFICIÊNCIA
○
※ Serão excluídos dos Benefícios das pessoas que estão em Instituição ou estão internadas no Hospital.
2 SUBSÍDIO DE BEM‐ESTAR DAS CRIANÇAS COM DEFICIÊNCIA
○
3 AUXÍLIO ESPECIAL DE BEM‐ESTAR PARA MENOR DEFICIENTE
○
※ No caso dos itens ○
2 e ○
3 se a pessoa está em Instituição são excluídas desse
auxílio
PERÍODO DOS TRÂMITES : 11 de agosto (segunda) à 10 de setembro (quarta)
HORÁRIO : 08:30 hs. até às 17:15 hs. ( exceto sábados, domingos e feriados )
LOCAL : Seção de Bem‐estar Social de Higashiomi ou nas Subprefeituras
MAIORES INFORMAÇÕES - SHOUGAI FUKUSHIKA
Tel. : 0748-24-5640
IP: 0505‐801‐5640
FAX : 0748-24-1052
Á PARTIR DE 1º DE OUTUBRO
O SUBSÍDIO MÉDICO INFANTIL DOS ESTUDANTES DE PRIMÁRIO
VAI TER EXPANSÃO DO BENEFÍCIO ATÉ A 6ª SERIE
Atualmente o Sistema de Subsídio Infantil tem sido até alunos de 3゜série do Primário..
Para expanção dos beneficiários à partir de Outubro(2014) os alunos de até 6゜série terão o
benefício do Subsídio.
Após a vigoração do Sistema a despesa própria será conforme descrição abaixo.
Pessoas
Alunos de 1゜série à 6゜série de Primário
indicadas
Despesa
própria
(Consulta) pelo regulamento, 500 yens por mês em cada Hospital
(Internação) 1000 yens por dia (até 14,000 yens por mês)
Limite de
Renda
Não há
Como usar o
Benefício
Enviaremos o Cartão do Subsídio (côr lilás) em meados de
Setembro pelo Correio. Apresente O Cartão do Subsídio junto
Com o Cartão de Saúde (Hokensho) no Hospital
Para beneficiar‐se deste Sistema é necessário fazer a Inscrição com antecedência, para as
pessoas indicadas será enviado no início de agosto o explicativo e formulário da Inscrição-.
※ Prazo para Inscrição：até 18 de agosto (segunda‐feira)
※ Caso não receber, entre em contato com o Setor de Hoken Nenkinka, mas quem já
estiver recebendo o Benefício de algum outro Sistema Médico não será enviado o formulário da
Inscrição.
Informação：HOKEN NENKINKA
Telefone： 0748‐24‐5631
IP 0505‐801‐5631
A renovação é para atualização do seu Rendimento do Ano anterior para verificar a sua
qualificação para recebimento do Auxílio. A pessoa que não está recebendo o Auxílio por causa
do limite de Renda, também deve atualizar a Renovação.
Se não for feito a Renovação, mesmo as pessoas que já esteja recebendo o Auxílio poderá
perder o direito ou ocorrer atraso no pagamento, se durante 2 anos não for feito a Renovação,
não poderá mais ter o direito de receber o Auxílio, portando faça atualização sem falta.
※ Não poderá ser feito a renovação por correio ou por outra pessoa
Período da Inscrição：Dia 1 à 29 de agosto (sexta‐feira)
Horário： 8：30 hrs à 17：15 hrs (excluindo sábado, domingo e feriados)
★ Durante o período, somente na quinta‐feira terá atendimento até 19：00 hs.
(somente na Prefeitura)
Local：Prefeitura de Higashioumi Ala Leste, sala B, ou nas Subprefeituras
Maiores informações：KODOMO KATEIKA
Telefone： 0748 24‐5643 IP 0505‐801‐5643
OBS: Os exames de saúde de 4, 10 e de 1 ano e 6 meses estão divididos por
data de nascimento.Crianças nascidas no dia 1 a 15 devem seguir o as datas
correspondentes do quadro Dia 1 a 15 e crianças nascidas nos dias 16 a 31
seguir as datas correspondentes do quadro Dia 16 a 31
CRIANÇAS
EXAME
DE
4
MESES
CONSULTA DE 7
EXAME DE 10
MESES
DE
1
ANO E 6 MESES
EXAME
DE
2
ANOS
E
6
MESES
CENTRO DE SAÚDE
Nascidas de 1º a 15 de
Abril de 2014
Nascidas do dia 16 a 31 de
Abril de 2014
Dia 19 de Agosto
Yokaichi Hoken center
Dia 26 de Agosto
Yokaichi Hoken Center
Nascidas em Abril de 2014
Dia 22 de Agosto
Koto Hoken Center
Nascidas em Abril de 2014
Dia 25 de Agosto
Notogawa Hoken Center
Dia 22 de Agosto
Yokaichi Hoken Center
Dia 20 de Agosto
Koto Hoken Center
Dia 26 de Agosto
Notogawa Hoken Center
Dia 11 de Agosto
Yokaichi Hoken Center
Dia 28 de Agosto
Yokaichi Hoken Center
Dia 27 de Agosto
Koto Hoken Center
Dia 26 de Agosto
Notogawa Hoken Center
Dia 18 de Agosto
Yokaichi Hoken center
Dia 20 de Agosto
Yokaichi Hoken center
Dia 26 de Agosto
Koto Hoken Center
Dia 28 de Agosto
Notogawa Hoken Center
Dia 7 de Agosto
Yokaichi Hoken Center
Dia 28 de Agosto
Koto Hoken Center
Dia 21 de Agosto
Notogawa Hoken Center
Dia 21 de Agosto
Yokaichi Hoken Center
Dia 5 de Agosto
Koto Hoken Center
Dia 7 de Agosto
Notogawa Hoken Center
Nascidas em Janeiro de
Nascidas do dia 1º a 15 de
Outubro de 2013
Nascidas do dia 16 a 31 de
Outubro de 2013
Nascidas em Outubro de
2013
Nascidas em Outubro de
2013
Nascidas do dia 1º a 15 de
Janeiro de 2013
Nascidas do dia 16 a 31 de
Janeiro de 2013
Nascidas em Janeiro de
2013
Nascidas em Janeiro de
2013
Nascidas em Janeiro de
2012
EXAME
DE
3
ANOS
E
6
MESES
DATA DO EXAME
2014
MESES
EXAME
DATA DE NASCIMENTO
Nascidas em Janeiro de
2011