POR MOTIVOS DO AUMENTO DO IMPOSTO SOBRE CONSUMO, HAVERÁ 2
TIPOS DE SUBSÍDIOS.「SUBSÍDIO PROVISÓRIO DE BEM-ESTAR ( Rinji Fukushi
Kyufukin ) SUBSÍDIO ESPECIAL PROVISÓRIO PARA FAMÍLIA COM CRIANÇAS
A empresa
de água
e esgoto
administrada através da taxa paga pelos usuários.
( Kosodate
Setai Rinji
TokureiéKyufukin)
Por motivo do aumento do imposto sobre consumo,as pessoas de baixa renda receberão
o Subsídio Provisório de Bem-estar e as famílias com crianças receberão o Subsídio Especial
Provisório.
★ COMO FAZER O TRÂMITE
É necessário fazer a solicitação ( Devem fazer a solicitação onde estava com o endereço dia
1º de janeiro de 2014.)
Em Higashiomi a previsão é em JULHO em diante. Como fazer a solicitação e a data correta
informaremos através do Informativo da Prefeitura.
★ QUEM PODERÁ RECEBER E O VALOR
● Subsídio Provisório de Bem-estar
Pessoas que no ano 26 serão isentas de imposto Municipal e Provincial [Exceto pessoas que
estão como dependentes, empregados da empresa da família e quem recebe Subsídio de
Subsistência ( Seikatsu Hogo )]
VALOR DO SUBSÍDIO: ¥10,000 por cada criança ( Quem recebe a posentadoria básica ou
ajuda de Pai (mãe) solteiro(a) terão acrescimo de ¥5,000)
● Subsídio Especial Provisório para famílias com crianças
Será pago o valor de 1 mês da Ajuda Infantil para as pessoas que a renda do ano 25 seja menos que o valor estipulado pelo Governo para receber a Ajuda Infantil. ( Exceto as pessoas que
recebem o Subsídio Provisório de Bem-estar ou o Subsídio de Subsistência)
VALOR DO SUBSÍDIO : ¥10,000
Maiores Informações : Rinji Kyufukin Jigyou Taisakushitsu
TEL: 0748-24-5575
IP : 0505-801-0904
Consulta com Advogado durante 30 minutos por pessoa. Só poderá utilizar este serviço
uma vez ao Ano.(No dia da Consulta trazer Tradutora caso tenha dificuldade na conversação).
Dia das Consultas:
＊ Dia 13 (terça) Prefeitura de Higashiomi, Setor Shimin Seikatsu Soudanka
Das 13:00 hs até às 16:30 hs ( 7 pessoas )
Fazer reserva pelo Telefone dia 07 à partir das 08:30 hs.
＊ Dia 21(quarta) Subprefeitura de Notogawa, Sala de Reuniao do 2 andar.
Das 13:00 hs até às 15:30 hs ( 5 pessoas )
Fazer reserva pelo telefone dia 14 à partir das 08:30 hs.
＊ Dia 27 (terça) Prefeitura de Higashiomi, Setor Shimin Seikatsu Soudan ka
Das 13:00 hs até às 16:30 hs ( 7 pessoas )
Fazer reserva pelo telefone dia 20 à partir de 08:30 hs.
Maiores Informações : SHIMIN SEIKATSU SOUDAN KA
TEL : 0748-24-5616 ( linha direta )
IP: 0505-801-5616
O imposto será enviado no começo de maio
O imposto de carro de pequeno porte ( motos, carros de placa amarela, carros agrícolas,
etc...) é cobrado no nome da pessoa em que o carro está registrado no dia 1º de abril.
O imposto do ano 26 será enviado no começo de maio, por favor, paguem até a data de
vencimento.
Junto com o BOLETO, está anexado o comprovante de que o imposto foi pago (nozei
shoumeisho ), após o pagamento guardem o comprovante junto com os documentos do carro,
pois necessitará para passar o shaken. Para quem optou por débito automático, a Prefeitura
enviará o comprovante de pagamento em meados de Junho, após a confirmação bancária.
Maiores Informações : Prefeitura de Higashiomi
Shimin Zei Ka
TEL: 0748- 24 -5604
IP : 0505-801-5604
Nozei Ka
TEL: 0748-24-5606
IP : 0505-801-5606
Data e Hora：Dia 25 de maio das 09：20 Hs. (manhã)
※ (Se chover será transferido para 1 de Junho)
Local：Fureai Undou Kouen ( Kurimi Shinden‐cho)
O Evento principal é o levantamento de Pipa Gigante do tamanho de 100 Tatami que é
uma Tradição que já dura mais de 300 Anos. Você não gostaria de sentir uma emoção
participando no manuseio de levantamento de Pipa Gigante？ Este Ano é o ano que será
confeccionado o Novo Pipa Gigante que ocorre a cada três anos. O tema da gravura do novo do
Pipa Gigante é 「 Unificado pelo Destino」
No dia haverá Barracas de comidas, Bazar, Show de Palcos e Concurso de Mini Pipas.
※ Não há estacionamentos no local de Festival Aproveite o Transporte gratuito partindo da
(Õdako Kaikan) de Higashiomi ou da Estação de Notogawa (JR) saída do lado Oeste (Nishi
Guchi).
※ Único estacionamento：Õdako Matsuri Tokusetsu Chushajyou (Amidadou‐cho arredor de
Echigawa Kasenjiki).
Maiores Informações： Prefeitura de Higashiomi
KANKOU BUSANKA
TEL：0748-24-5662 IP: 0505-801-5662
Não se esqueça de Procedimentos relativo à Aposentadoria
Sistema Especial de pagamento de mensalidades para os Estudantes
Quem tem mais de 20 anos, terá que inscrever‐se na Aposentadoria (Kokumin Nenkin)
mesmo sendo Estudantes.
No caso se a Renda do Ano anterior for abaixo do padrão poderá fazer incrição para isenção
do pagamento das mensalidades.
Período da validade da isenção para o Ano 2014 (Heisei 26) será à partirde Abril de 2014 à
Março de 2015. Se pretende renovar, é necessário fazer a inscrição todos os Anos em Abril em
diante.
Os trâmites podem ser feitos no Setor de Hoken Nenkinka ou nas Subprefeituras.
O que é necessário para Inscrição＝ Caderneta de Aposentadoria (Nenkin Techou quem
tiver), Carimbo e Carteira de Estudante (pode ser cópia) ou Certificado de Escola.
PENSÃO BÁSICA PARA OS DEFICIENTES
Estando inscrito na Pensão Nacional (Kokumin Nenkin) e por motivo da doença ou
ferimentos apresenta o estado de deficiência, conforme a avaliação da incapacidade (após 1 ano
e 6 meses desde a primeira Consulta ou dentro do prazo, se os sintomas estiver estabilizado),
será aplicada a Lei Nacional de Pensões com Ordem de Execução para poder recebera Pensão
Básica para Deficientes dependendo do Grau： 1 ou 2.
Só que para poder reivindicar ,é necessário que esteja suprindo as mensalidades do prêmio
de Pensão Público. Porém se for diagnosticado a deficiência por motivo de doença ou ferimentos
antes de completar 20 anos por Grau 1 ou 2 poderá receber a Pensão (Nenkin). Mas se o
beneficiário tiver Rendas acima do valor padrão ou estiver recebendo outra Pensão haverá
restrição no valor de pagamentos.
Maiores Informações： Prefeitura de Higashiomi
HOKEN NENKINKA TEL：0748-24-5631 IP : 0505-801-5631
OBS: Os exames de saude de 4, 10 e de 1 ano e 6 meses estao divididos por
data de nascimento.Criancas nascidas no dia 1 a 15 devem seguir o as datas
correspondentes do quadro Dia 1 a 15 , e crianças nascidas nos dias 16 a 31
seguir as datas correspondentes do quadro Dia 16 a 31
DATA DE NASCIMENTO
CRIANÇAS
EXAME
DE
4
MESES
CONSULTA DE 7
MESES
MESES
EXAME
DE
1
ANO E 6 MESES
EXAME
DE
2
ANOS
E
6
MESES
DE
3
ANOS
E
6
MESES
Dia 13 de Maio
Yokaichi Hoken center
Dia 20 de Maio
Yokaichi Hoken Center
Nascidas em Janeiro de 2014
Dia 23 de Maio
Koto Hoken Center
Nascidas em Janeiro de 2014
Dia 26 de Maio
Notogawa Hoken Center
Dia 30 de Maio
Yokaichi Hoken Center
Dia 14 de Maio
Koto Hoken Center
Dia 27 de Maio
Notogawa Hoken Cent er
Nascidas do dia 1º a 15 de
Julho de 2013
Nascidas do dia 16 a 31 de
Julho de 2013
Nascidas em Julho de 2013
Dia 15 de Maio
Yokaichi Hoken Center
Dia 19 de Maio
Yokaichi Hoken Center
Dia 28 d e Maio
Koto Hoken Center
Nascidas em Julho de 2013
Dia 27 de Maio
Notogawa Hoken Center
Nascidas do dia 1º a 15 de
Outubro de 2012
Nascidas do dia 16 a 31 de
Outubro de 2012
Nascidas em Outubro de
2012
Nascidas em Outubro de
2012
Dia 21 de Maio
Yokaichi Hoken center
Dia 22 de Maio
Yokaichi Hoken center
Dia 27 de Maio
Koto Hoken Center
Dia 29 de Maio
Notogawa Hoken Center
Dia 1 de Maio
Yokaichi Hoken Center
Dia 22 de Maio
Koto Hoken Center
Dia 15 de Maio
Notogawa Hoken Center
Dia 29 de Maio
Yokaichi Hoken Center
Dia 13 de Maio
Koto Hoken Center
Dia 1 de Maio
Notogawa Hoken Center
Nascidas em Outubro de
Nascidas em Outubro de
2011
EXAME
CENTRO DE SAÚDE
Nascidas de 1º a 15 de
Janeiro de 2014
Nascidas do dia 16 a 31 de
Janeiro de 2014
2013
EXAME DE 10
DATA DO EXAME
Nascidas em Outubro de
2010