Atualmente, as pessoas que são beneficiados dos seguintes subsídios, precisam fazer
a atualização da situação presente de Renda (Shotoku Genkyo Todoke) para verificação de
elegibilidade.
Em agosto será enviado o formulário. Se não fizer a solicitação e mesmo que esteja
apto
para receber o subsídio, deixará de receber, por favor, não esqueçam de fazer o trâmite.
① SUBSÍDIO ESPECIAL PARA DEFICIENTES.
※ Não receberá o subsídio as pessoas que estão em Instituição ou internadas no hospital.
② SUBSÍDIO DE BEM‐ESTAR PARA CRIANÇAS COM DEFICIÊNCIA
③ SUBSÍDIO ESPECIAL PARA CRIANCAS DEFICIENTES.
※ No caso dos itens ② e ③ se a criança está em Instituição não recebe este subísidio.
PERÍODO DOS TRÂMITES : 11 de agosto à 10 de setembro
HORÁRIO : 08:30 hs. até às 17:15 hs. ( exceto sábados, domingos e feriados )
LOCAL : Seção de Bem‐estar Social de Higashiomi ou nas Subprefeituras
MAIORES INFORMAÇÕES - SHOUGAI FUKUSHIKA
TEL : 0748-24-5640
IP: 050-5801-5640
FAX : 0748-24-5693
A renovação é feita para ver o seu rendimento do ano anterior para verificar a sua
qualificação para recebimento do Subsídio. As pessoas que não estão recebendo o Subsídio
por causa do limite de renda, devem fazer a Renovação.
Se não for feito a Renovação, mesmo as pessoas que já estejam recebendo o Subsídio
poderá perder o direito ou ocorrer atraso no pagamento; se durante 2 anos não for feito a
Renovação, não poderá mais ter o direito de receber o Subsídio, portando faça o trâmite
sem falta.
※ Não poderá ser feito a renovação por correio ou por outra pessoa
Período da Inscrição：Dia 3 à 31 de agosto.
Horário： 8：30 hrs à 17：15 hrs (excluindo sábado, domingo e feriados)
★ Durante o período da renovação, todas as quintas‐feiras terá atendimento até 19：00
hs.
(somente na antiga Prefeitura)
Local：Prefeitura de Higashioumi sala de reuniões 101 ou nas Subprefeituras
Maiores informações：KODOMO KATEIKA
TEL： 0748 24‐5643
IP 050-5801‐5643
Consulta com Advogado durante 30 minutos por pessoa. Só poderá utilizar este
serviço uma vez ao Ano.(No dia da Consulta trazer tradutora caso tenha dificuldade na
conversação).
Dia das Consultas:
＊ Dia 11 (terça) Prefeitura de Higashiomi, Setor Shimin Seikatsu Soudan Shitsu
Das 13:00 hs até às 16:30 hs ( 7 pessoas )
Fazer reserva pelo Telefone dia 04 à partir das 08:30 hs.
＊ Dia 18 (terça ) Prefeitura de Higashiomi, Setor Shimin Seikatsu Soudan Shitsu
Das 13:00 hs até às 16:30 hs ( 7 pessoas )
Fazer reserva pelo telefone dia 11 à partir das 08:30 hs.
＊ Dia 25 (terça) Prefeitura de Higashiomi, Setor Shimin Seikatsu Soudan Shitsu
Das 13:00 hs até às 16:30 hs ( 7 pessoas )
Fazer reserva pelo telefone dia 18 à partir de 08:30 hs.
Maiores Informações : SHIMIN SEIKATSU SOUDAN SHITSU
TEL : 0748-24-5616 IP: 050-5801-5616
 PESSOAS QUE PODEM RECEBER
Pessoas que estão Isentas de Imposto Municipal e Provincial.
( Porém pessoas que estão como dependentes da família empregados da Empresa e quem
recebe Subsídio de Subsistência (Seikatsu Hogo) estão fora do critério.
Valor : ¥ 6,000 por pessoa
 Como fazer a Inscrição
Para as pessoas que tem direito de receber, será enviado comunicação sobre o
Subsídio até meados de Setembro. Portanto favor aguardar.
Maiores Informações : RINJI KYUFUKIN JIGYOU TAISAKUSHITSU
TEL : 0748-24-5575
IP 050 -5801 -0904
Data : 01 de Agosto (sábado)
16:: 30 hs. até 21: 30 hs.
02 de Agosto (domingo ) à 15 Agosto (sábado) 18 : 30 hs. até 21: 30 hs.
 Dia 4 (terça) estará fechado.
LOCAL : HIBARI KOUEN
NO PRIMEIRO DIA HAVERÁ VÁRIAS ATRAÇÕES
 PALCOS
 FOGOS DE ARTIFÍCIOS (20: 40 hs)  Se chover forte será transferido para o dia
seguinte
 Haverá Ônibus (gratuito)  Somente dia 1º.
Local (Ida ① Estação de Yokaichi 17: 00 hs.→Estacionamento ala leste da Prefeitura
② Subprefeitura de Aito 16:30 hs → Passando por Margaret Station
 Volta : 21: 00 hs.(após término do Hanabi) até 22 :30 hs (último)
 Entrada : ¥ 300 por pessoa (somente no sábado)
Maiores Informações : KOTONARIE JIKKOU IINKAI
TEL : 0749 -45-2571 IP : 050- 5801- 2571
NESSAS FÉRIAS DE VERÃO REFLITA MAIS UMA VEZ JUNTO COM A FAMÍLIA
VOCÊ
SABIA ？
PENALIDADE REFORÇADA PARA OS COMPORTAMENTOS DE RISCO PARA OS
CICLISTAS.
Foi aplicada a revisão da Lei de Trânsito rodoviário em junho e já se passaram 2
meses.
Depois dessa alteração na hora que estiver andando de Bicicleta se cometer
inflação mais de 2 vezes dentro de 3 anos : Não parar no local obrigatório, ignorar o
Semáforo, comete comportamento específico de risco (entre os 14 ítens) etc....vai receber
ordem para assistir aulas de instrução sobre o ciclismo. Depois que receber esta ordem se
dentro de três meses não for cumprido, vai ter penalidade de menos de ¥50,000. Mesmo
não tendo comportamento específico de risco, iniciou-se a emissão da tabela do aviso de
“orientação da violação”.
Esta Lei será aplicada para todas as pessoas acima de 14 anos. Neste período de
Férias de Verão, aumentam as atividades de crianças que andam de bicicletas, portanto devem dialogar com a Família sobre como andar de bicicleta com segurança.
ATUALMENTE ATÉ O DIA 10 DE JULHO (2015)
Em Higashiomi já foram emitidos 88 casos de Tabela de Aviso de Orientação
EXEMPLOS :
1° Lugar = Com Fone de Ouvidos (22 casos)
2° Lugar = Carregando outra pessoa na garupa (18 casos)
3° Lugar = Manipulando o Celular ou Smartphone (15 casos)
Outros casos : Com guarda-chuva (aberto) ou sem acender o farol (à noite)
Maiores Informações : KOUTSU SEISAKUKA
TEL : 0748-24-5658
IP : 050 -5801-5658
Este ano será realizado o censo populacional para revelar o número da população e
domicílios; é muito importante para o País que seja feito este estudo estatístico a cada 5
anos
DATA : À partir de 1º de outubro
PESSOAS ALVO : Todas as pessoas e famílias que vivem no Japão
Dia 10 a 20 de setembro
Será enviado para todos os domicílios “ guia de como responder
pela internet ” através deste poderá responder pelo computador ou
smartphone
Dia 26 a 30 de setembro
Somente para quem não respondeu pela internet, o recenseador
entregará o questionário.
Dia 1º ao 7 de outubro
Poderá entregar o questionário respondido ao recenseador ou
enviar pelo correio.
São verificados 17 itens.
Referente
domicílio
ao
Referente
a
membros da família
“ Números de família”, “Tipo de habitação”
“Tipo de construção”, outros...4 itens
“Sexo masculino, feminino”, “ano e mês de nascimento”,
“situação de emprego”, “local do trabalho ou da escola” e
mais 13 itens.
Maiores Informações: Prefeitura de Higashomi – Setor Kikaku
TEL: 0748-24-5610 IP: 050-5801-5610
Pedimos a
colaboração
de todos.
OBS: Os exames de saúde de 4, 10 e de 1 ano e 6 meses estão divididos por
data de nascimento.Crianças nascidas no dia 1 a 15 devem seguir o as datas
correspondentes do quadro Dia 1 a 15 e crianças nascidas nos dias 16 a 31
seguir as datas correspondentes do quadro Dia 16 a 31
CRIANÇAS
EXAME
DE
4
MESES
CONSULTA DE 7
EXAME DE 10
MESES
DE
1
ANO E 6 MESES
EXAME
DE
2
ANOS
E
6
CENTRO DE SAÚDE
Nascidas de 1 º a 15 de
Abril de 2015
Nascidas do dia 16 a 31 de
Abril de 2015
Dia 18 de Agosto
Yokaichi Hoken center
Dia 25 de Agosto
Yokaichi Hoken Center
Nascidas em Abril de 2015
Dia 28 de Agosto
Koto Hoken Center
Nascidas em Abril de 2015
Dia 24 de Agosto
Notogawa Hoken Center
Dia 26 de Agosto
Yokaichi Hoken Center
Dia 19 de Agosto
Koto Hoken Center
Dia 25 de Agosto
Notogawa Hoken Center
Dia 10 de Agosto
Yokaichi Hoken Center
Dia 27 de Agosto
Yokaichi Hoken Center
Dia 26 de Agosto
Koto Hoken Center
Dia 25 de Agosto
Notogawa Hoken Center
Dia 6 de Agosto
Yokaichi Hoken center
Dia 19 de Agosto
Yokaichi Hoken center
Dia 25 de Agosto
Koto Hoken Center
Dia 20 de Agosto
Notogawa Hoken Center
Dia 11 de Agosto
Yokaichi Hoken Center
Dia 20 de Agosto
Koto Hoken Center
Dia 27 de Agosto
Notogawa Hoken Center
Dia 20 de Agosto
Yokaichi Hoken Center
Dia 11 de Agosto
Koto Hoken Center
Dia 6 de Agosto
Notogawa Hoken Center
Nascidas em Janeiro de
Nascidas do dia 1º a 15 de
Outubro de 2014
Nascidas do dia 16 a 31 de
Outubro de 2014
Nascidas em Outubro de
2014
Nascidas em Outubro de
2014
Nascidas do dia 1º a 15 de
Janeiro de 2014
Nascidas do dia 16 a 31 de
Janeiro de 2014
Nascidas em Janeiro de
2014
Nascidas em Janeiro de
2014
Nascidas em Janeiro de
2013
MESES
EXAME
DE
3
ANOS
E
6
MESES
DATA DO EXAME
2015
MESES
EXAME
DATA DE NASCIMENTO
Nascidas em Janeiro de
2012