•
L1NGU[STICA COMPUTACIONAL
Coordenador(a):
I
Marco Antonio Esteves da Rocha
A ESCRITA DO HIPERTEXTO: PRODUc;:Ao TEXTUAL NO CIBERESPAC;:O.
Maria Julia Arantes (PUC-SP)
Inserido na Iinha de pesquisa "Ieitura e reda~ao" para os estudos de Lingua Portuguesa, este
trabalho objetivou analisar a escrita do hipertexto, como produ~ao textual no ciberespa~o, a fim
de contribuir com estudos sobre a produ~ao textual relacionada a tecnologia eletr6nica.
No contexto contemporaneo, em que
0
computador e suporte para escrita e leitura, vemos a
significativa presen~a do hipertexto que se caracteriza
basicamente
pela possibilidade de
diferentes escolhas para leituras e interferencias on-line, por parte do leitor, permitidas pela
tecnologia. No entanto, por se tratar, ainda assim, de produ~ao textual, propusemos analisar
hipertexto eletr6nico
a luz da
0
LingDistica Textual.
Buscamos, primeiramente, contextualizar a pesquisa tratando dos modos de escrita e de sua
passagem para
0
universo eletr6nico; passamos, em seguida, para a fundamenta,,;ao te6rica,
abordando
0
texto e a textualidade,
a superestrutura
textual e os aspectos cognitivos no
processamento de textos, e tratando do hipertexto e de sua rela<;:aocom a textualidade. Partindo
desse estudo precedente, elaboramos um modelo de escrita de hipertexto, objetivando verificar
as caracteristicas e estrategias envolvidas na sua produ<;:iio.Por fim, realizamos a analise de um
processo de escrita hipertextual, usando como corpus
0
site do MIS,visando responder a seguinte
questao: como se realiza a escrita de um site na Internet?
Concluimos que a produ<;:aodo hipertexto, no ambiente eletronico, esta sujeita, no que se refere
a textualidade, a atividade de retextualiza<;:iio;as estrategias textuais; as categorias de designa<;:ao,
defini<;:iio
e individua<;:ao;e aos fatores de textualidade. Quanto as caracteristicas da natureza
hipertextual, concluimos que ele possui multilinearidade, volatilidade, acessibilidade ilimitada,
espa<;:otopografico, multissemiose, fragmentariedade e interatividade, caracteristicas que, apesar de relacionarem-se ao acesso do hipertexto pelo usuario, influenciam tambem a atividade de
escrita, uma vez que
0
produtor-escritor
as leva em conta, pensando no modo como ele sera
acessado posteriormente.
EM BUSCA DA REPRESENTAc;:Ao COMPUTACIONAL DA METAFORA
Ana Eliza Barbosa de Oliveira (UNESP)
Uma das grandes questoes do estudo da metMora diz respeito a investiga<;:iiodos mecanismos
ou processos de produ<;:iioe interpreta<;:iiodesse enigmatico fenomeno. Um problema multidimensional ou uma investiga<;:aointerdisciplinar, a metMora tem sido analisada de diferentes
angulos de acordo com as proje<;:6ese com os enfoques particulares das diferentes abordagens.
Para analisar as diferentes dimensoes da metafora e avaliar a possibilidade de uma representa<;:ao
computacional desse fenomeno, neste trabalho, sistematizamos
os diferentes enfoques que
abordam a metaforicidade. Esse exercicio de conceitua<;:iioe de representa<;:iioda metMora,
projetado e percorrido de acordo com as etapas lingl'listica e lingl'listico-computacional previstas
na metodologia adotada, abrange, respectivamente, os estudos propostos no iimbito das ciencias
da linguagem e estudos realizados no iimbito da inteligencia artificial e do processamento
automittico das linguas naturais (PLN).No primeiro grupo de estudos, nossa tarefa e apresentar
a sistematiza<;:iiodos enfoques filosofico, linguistico e psicolinguistico, que projetam a metMora
sob diferentes iingulos: (i) como uma estrategia retorica ou estilistica particular, (ii) como um
tipo de significa<;:iiolingl'listica, (iii) como um ato de fala, (iv) como um fenomeno de natureza
cognitiva, ou ainda (v)como uma combinatoria dessas perspectivas. No segundo grupo, subsidiados por esses estudos do primeiro grupo, nosso desafio e sistematizar
0
trabalho
de
representa<;:iiocomputacional da metafora. Concluimos esta investiga<;:iiopontuando como os
estudos lingl'listico-computacionais podem contribuir para a implementa<;:iioda metMora em
sistemas de PLN.[FAPESP]
INTERPRETAc;:Ao DE TEXTOS: UMA ANALISE SEMANTICO LEXICAL APLICADA AO PROCESSO DE EXTRAc;:Ao DE INFORMAc;:Ao
Lucielen Porfirio (UN/OESTE)
A extra<;:iio(automittica) de informa<;:iio(EI)de textos e uma area de investiga<;:iiorelativamente
nova, mas que vem atraindo um significativo numero de pesquisadores de diversas areas do
conhecimento, em particular os lingl'listas computacionais. 0 processo de EI consiste, fund amentalmente, na identifica<;:iioe extra<;:iiode aspectos lingl'listicos relevantes contidos em textos,
sejam eles de natureza lexical, sintittica ej ou semiintico-conceitual,
capazes de permitir a
realiza<;:iiode diferentes tarefas, dentre as quais, p.ex., a sumariza<;:iiodo texto, e tambem a sua
pr6pria interpretaf;ao. Para os objetivos especificos da interpretaf;ao de textos, sabe-se que a
decodificaf;ao e a cornpreensao do c6digo lingliistico sao duas questoes cruciais. Na tentativa de
se interpretar urn texto, ha ainda outros tantos aspectos que precisarn e devern ser considerados,
tais como p.ex. a identificaf;ao de terrnos isolados e as suas verdadeiras funf;oes dentro do texto.
Com 0 trabalho, busca-se desenvolver uma analise lingliistica descritiva, a partir de urn corpus de
dominio especificoe de fundamentos semi'mticolexicais, com vistas a interpretac;ao de textos. Para
o estudo, saDinvestigadas as influencias exercidas por padroes lexicais, especificamente colocac;ao,
coligac;aoe pros6dia semantica, sobre os textos analisados, no contexto aqui considerado.
o ITEM
LEXICAL ASSIM: UMA ANALISE DE BASE EM CORPUS
Marco Antonio Esteves da Rocha (UFSC)
Este trabalho descreve urn estudo de base em corpus sobre
0
item lexical assim.
A investigac;iio se ap6ia em uma analise contrastiva dos resultados obtidos pela analise das
ocorrencias em dois corpora, urn corpus de lingua escrita e urn corpus de lingua falada, composto
por dialogos autenticos, em relac;iioas analises e classificac;oes associadas ao item lexical em
livros de referencia, tais como dicionarios e gramaticas, e utiliza
0
conceito de colocac;iiopara
propor aperfeic;oamentos nestas classificac;oes. Classes de palavras como adverbio e
conjunc;ao sao discutidas
a luz das ocorrencias coletadas do item lexical em questiio. A
investigac;iio se estende aos aspectos cognitivos da noc;iio de classificac;iio de palavras, assim
como as implica<;oes destes em termos de tecnologia das linguas humanas, na tentativa de
compreender melhor as perspectivas de reformulac;iio, com base nas inforrnac;oes coletadas em
corpora, tanto da descric;iiolingliistica quanta das estrategias de processarnento em aplicac;oes
computacionais, tais como traduc;iio de maquina e recuperac;iio de informac;iio.