CINEMA
E
L1TERATURA
BRASILEIRA:
INTERFERENCIA
E RECEP<;::AO.
Andre Luis DOMINGUES
Daniela Aguas M. ESTEVES
Fernanda Terezinha UDINAL (G - UNESP)
o
a
projeto tern como objeti vo geral 0 estudo de filmes brasileiros produzidos entre 1990 200 I, adaptados de
textos de Literatura Brasileira ou nesta baseados. A base ge selec;;iiodos filmes' foi 0 acervo da Vldeoteca da
UNESP ao qual acrescentamos outros para maior diversific·ac;:iio. Foram selecionados cinco £lImes para amilise: A
Causa Secrera. de Sergio Bianchi. adaptado da obra homonima de Machado de Assis: Memarias postumas. de
Andre Klotzel. baseado na obra Memorias Postumas de Bras Cubas. tambem de Machado de Assis: A terceira
margem do ria. de Nelson Pereira dos Santos, baseados em cinco contos da obra Primeiras Estorias. de loao
Guimariies Rosa: (Jutras Estorias. de Pedro Bial. baseado tambem em cinco contos de P/-imeiras Estorias. de
Guimariies Rosa e, por ultimo. Lavoura Arcaica. de LUIs Fernando Carvalho. base ado na obra homonirna de
Raduan Nassar.
o estudo
segue uma metodologia comparativista de acordo com as seguintes etapas: uma introduc;;iio geral. que
apresenta as obras tanto Iiter:irias quanto cinematograficas: uma exposic;;iio da metodologia, que trata dos
procedimentos literano-narrativos e sua transcodifica~ao para 0 Cinema. A segunda e:a;J" corresponde a analise
dos textos literanos, centralizada principalmente no foco narrativo, no enredo e na diegese espacial. Uma terceira
etapa que corresponde a analise dos filmes e centralizada nos aspectos esteticos e visuais e principalmente os
relacionados a angula~ao, ao enquadramento, ao movimento de camera, a estrutura fflmica (seqi.iencias, cenas e
pianos), A ultima etapa do trabalho consiste na analise da transcodifica~ao e os elementos de maior interesse
comparativo sao 0 foco e as interferencias ou de exclusao ou de inclusao. Na conclusao do trabalho, procura-se
mostrar 0 grau de aproxima~ao ou de afastamento do universo fflmico para com 0 universo literano.