> ROOM SERVICE <
. .. pequeno-almoço
breakfast . Frühstück . petit-déjeuner
continental
pequena seleção de pão e bolos,
prato com carnes frias e queijos,
manteiga e compota de fruta,
café ou chá com leite, sumo de laranja
incluído no alojamento, couvert 2.50 € P.P., todas as taxas incluídas
small selection of breads and cakes,
cold cuts and cheeses, butter and jam,
coffee or tea with milk, orange juice
included in the daily rate, cover charge 2.50 € P.P., all taxes included
Kleine Auswahl an verschiedenen Brötchen und Kuchen,
Aufschnitt und Käse, Butter und Marmelade,
Kaffee oder Tee mit Milch, Orangensaft
Im Zimmerpreis enthalten, Preis pro Gedeck couvert 2.50 € P.P., Steuer inklusive
petite selection de pains et gâteaux,
assiette de crudités et fromages,
beurre et confiture,
café ou thé au lait, jus d’orange
inclus dans le prix de la chambre, couvert 2.50 € P.P., toutes taxes comprises
7H30-10H30
10%
gourmet & prestige . 15% prestige gold
tradicional
pequeno-almoço continental acompanhado de prato com
bacon fumado, tomate e salsicha assados,
ovo estrelado, cozido ou mexido e feijão com tomate
continental breakfast with
smoked bacon, roasted tomato and sausage,
fried, cooked or scrambled egg and beans with tomato
Kontinentales Frühstück mit geräuchertem Speck,
gebratener Tomate und Wurst,
gekochtem Ei oder Rühr- oder Spiegelei und
Bohnen mit Tomaten
petit déjeuner continental avec
assiette de bacon fumé, tomates grillées et saucisses,
œufs sur le plat, à la coque ou brouillés et
haricots à la tomate
14 €
during the day . tagsüber . au long de la journée
sopas
soups . suppen . soupes
5.50 €
SOPA DE TOMATE
tomato soup
Tomatensuppe
soupe à la tomate
5.00 €
CREME DE LEGUMES
vegetables cream soup
Gemüsecremesuppe
crème de légumes
saladas
salads . salate . salades
9.50 €
CAPRESE
tomate, mozzarella de búfala e bouquet de alface
tomato, buffalo mozzarella and lettuce bouquet
Tomaten, Büffelmozzarella und Salat Bouquet
tomate, mozzarella de bufflonne et le bouquet de laitue
room service : 9
10H30-22H30
9.50 €
CAESAR COM FRANGO GRELHADO
alface, peito de frango grelhado, ovo cozido,
queijo parmesão e crotões de pão com alho
lettuce, grilled chicken breast, boiled egg,
parmesan and croutons with garlic
Kopfsalat, gerillte hühnerbrust, gekochtes ei,
parmesan und croûtons mit knoblauch
laitue, poitrine de poulet grillé, œuf cuit,
parmesan et croûtons de pain à l’ail
9.50 €
RÚCULA COM TOMATE CEREJA E LASCAS DE PARMESÃO
rocket salad with cherry tomato and shaved parmesan
Rucola-Salat mit Kirschtomate und geriebenem Parmesan
roquette aux tomates cerise et copeaux de parmesan
9.50 €
GREGA
queijo feta, tomate, pepino, pimentos,
azeitonas pretas e manjericão
feta cheese, tomato, cucumber, peppers,
black olives and basil
Feta-Käse, Tomaten, Gurken, Paprika,
schwarzen Oliven und Basilikum
feta, tomates, concombres, poivrons,
olives noires et basilic
bebidas . beverages . Getränke . boissons
ao longo do dia . ..
omeletes
omelettes . omeletts
QUEIJO OU FIAMBRE
cheese or ham
Käse oder Schinken
fromage ou jambon cuit
9.00 €
QUEIJO E FIAMBRE
cheese and ham
Käse und Schinken
fromage et jambon cuit
9.50 €
COGUMELOS
mushrooms . Pilze . champignons
9.50 €
CAMARÃO
shrimp . Garnelen . crevettes
10.00 €
massas
pasta . nudeln . pâtes
10%
SPAGHETTI BOLOGNESE
11.00 €
PENNE COM MOLHO DE TOMATE
with tomato sauce
mit tomaten-sauce
avec sauce de tomate
10.00 €
LASAGNE
12.25 €
gourmet & prestige . 15% prestige gold
pizza
MARGHERITA
tomate, mozzarella e orégãos . tomato, mozzarella and oregano
Tomate, Mozzarella und Oregano . tomate, mozzarella et origan
10.00 €
PICANTINA
tomate, mozzarella, orégãos e salame picante
tomato, mozzarella, oregano and spicy salami
Tomate, Mozzarella, Oregano und scharfe Salami
tomate, mozzarella, origan et salami piquant
11.50 €
MEDITERRANEA
tomate, mozzarella di bufala, orégãos, tomate cereja e pesto
tomato, bufala mozzarella, oregano, cherry tomato and pesto
Tomate, Büffelmozzarella, Oregano, Kirschtomate und Pesto
tomate, mozzarella di bufala, origan, tomate cerise et pesto
12.50 €
4 STAGIONI
tomate, mozzarella, orégãos,
fiambre, cogumelos, pimentos e alcahofras
tomato, mozzarella, oregano,
ham,mushrooms, peppers and artichokes
Tomate, mozzarella, oregano,
schinken, pilze, paprika und artischochen
tomate, mozzarella, origan,
jambon, champignon, poivrons et artichaud
12.50 €
main courses . Hauptgerichte . plats principaux
16.00 €
ESPETADA DE TAMBORIL E CAMARÃO
com batata cozida e legumes da época €
monkfish and shrimp kebab
with boiled potatoes and seasonal vegetables
Seeteufel und Garnelen am Spieß
mit gekochten kartoffeln und gemüse der saison
brochette de baudroie et crevettes
avec pommes de terre a le vapeur et légumes de saison
15.50 €
POSTA DE BACALHAU ASSADO NO FORNO
com batata cozida e legumes da época €
baked codfish with boiled potatoes and seasonal vegetables
Gebackener Kabeljau mit Kartoffeln und Gemüse der Saison
cabillaud au four avec du pommes de terre bouillies
et légumes de saison
16.00 €
TOURNEDO GRELHADO
com batata frita, salda mista e molho bearnês €
grilled tenderloin beef steak with French fries,
mixed salad and béarnaise sauce
Gegrilltes Filet Beefsteak mit Französisch frites,
gemischter Salat und Sauce Béarnaise
grilled steak de boeuf avec frites,
salade composée et sauce béarnaise
15.00 €
COSTELETAS DE BORREGO GRELHADAS
com batata frita e salada mista €
grilled lamb chops with french fries and mixed salad
Gegrillte Lammkoteletts mit Französisch frites und Salat
côtelettes d’agneau grillées avec frites et salade composée
room service : 9
10H30-22H30
sobremesas
desserts
5.00 €
SELEÇÃO DE QUEIJOS
cheese selection
Verschiedene Käsesorten
sélection de fromages
3.50 €
PRATO DE FRUTA LAMINADA
laminated fresh fruits
Obst in Scheiben
assiette de fruits coupés en lamelles
5.00 €
TARTE DE MAÇÃ COM GELADO DE BAUNILHA
apple tart with ice cream
Apfelkuchen mit Eiscreme
tarte aux pommes et crème glacée
5.50 €
CHEESECAKE
5.50 €
TIRAMISU
5.50 €
BROWNIE DE CHOCOLATE COM GELADO DE BAUNILHA
chocolate brownie with ice cream
Schokoladenbrownie mit Eiscreme
brownie au chocolat et crème glacée
bebidas . beverages . Getränke . boissons
pratos principais
. .. bebidas
beverages . Getränke . boissons
cerveja
beer . Bier . bière
GARRAFA . bottle . Flasche . boteille 33 cl
3.10 €
IMPERIAL . draught beer . Kleines Bier . bière pression 0,3 l
2.90 €
CANECA . pint beer . Großes Bierbière pression 0,5 l
4.80 €
HEINEKEN, GUINESS
4.60 €
SEM ALCOOL . alcohol-free . alkoholfrei . sans alcool
3.10 €
água mineral
mineral water . Mineralwasser . eau minéral
SEM GÁS . without gas . ohne Kohlensäure . plate 0,25 l
1l
COM GÁS . with gas . mit Kohlensäure . gazeuse 0,25 l
0.75 l
1l
10%
2.50 €
3.75 €
2.50 €
3.20 €
3.75 €
gourmet & prestige . 15% prestige gold
refrigerantes
soft drinks . Erfrischungsgetränke . boissons rafraîchissantes
Coca Cola, Diet Cola, Seven Up, Fanta, Ginger Ale, Ice Tea
2.60 €
ÁGUA TÓNICA . tonic water . Tonica Wasser . tonics
2.60 €
café & chá
coffee & tea . Kaffee & Tee . café & thé
ESPRESSO
2.30 €
DESCAFEINADO
descafeinated espresso
koffeinfreier Espresso
expresso décaféiné
2.30 €
ESPRESSO DUPLO
double espresso . doppelter Espresso . expresso double
2.80 €
CAPPUCINO
espresso com espuma de leite e cacao
espresso with hot frothed milk and cocoa
Espresso mit Milchschaum und Kakaopulver
expresso et mousse de lait saupoudrée de cacao
3.20 €
TEA
2.80 €
white wine . Weißwein . vin blanc
37.5 cl
75 cl
PortoBay Selection
Herdade São Miguel, Alentejo
Planalto, Douro
9.75 €
Quinta do Cachão, Douro
Grão Vasco, Dão
9.75 €
Casa de Santar, Dão
Quinta do Valdoeiro Chardonnay, Bairrada
Selection Messias, Bairrada
9.75 €
João Pires, Setúbal
B.S.E., Setúbal
10.75 €
Monte da Peceguina, Alentejo
Montinho, Alentejo
9.75 €
Alvor Singular, Algarve
14.50 €
15.75 €
13.50 €
13.50 €
17.25 €
17.50 €
15.00 €
19.75 €
16.25 €
19.50 €
13.50 €
17.50 €
vinho tinto
red wines . Rotweine . vins rouges
37.5 cl
PortoBay Selection
Herdade São Miguel, Alentejo
10.75 €
Altano, Douro
Quinta do Cachão, Douro
11.75 €
Grão Vasco, Dão
11.75 €
Casa Santar, Dão Quinta do Valdoeiro Cabernet-Sauvignon, Bairrada
Messias Selection, Bairrada
11.75 €
Periquita, Setúbal
11.75 €
Herdade São Miguel Reserva, Alentejo
Montinho, Alentejo
9.75 €
Alvor Reserva, Algarve
Alvor Colheita Selecionada, Algarve
room service : 9
75 cl
16.50 €
17.50 €
16.75 €
15.75 €
17.50 €
18.50 €
15.50 €
17.50 €
21.50 €
15.25 €
23.50 €
19.50 €
10H30-22H30
vinho rosé
rosé wine . Roséwein . vin rosé
37.5 cl
75 cl
Alvor, Algarve
14.25 €
Mateus, Douro
9.75 € 15.25 €
Montinho, Alentejo € 13.50 €
vinho verde
green wine . Grüne Weine . vin vert
37.5 cl
75 cl
Casal Garcia, Vinhos Verdes
Quinta da Aveleda, Vinhos Verdes
€ 10.50 €
14.25 €
15.75 €
sangria
0.5 l 9.75 €
champanhe & espumantes
champagne & sparkling wines . Sekt . vin mousseux
1l
13.75 €
37.5 cl
75 cl
PortoBay Selection Messias Bruto Raposeira Reserva Seco PortoBay Brut Champagne
25.00 €
Moet Chandon
30.00 €
Veuve Clicquot
25.00 €
30.00 €
35.00 €
40.00 €
55.00 €
60.00 €
bebidas . beverages . Getränke . boissons
vinho branco
WWW.PORTOBAY.COM