Pesquisa sobre conceitos
adotados para o artesanto
Investigación acerca de los
conceptos de Artesania
SGT-7 / Mercosul
Comissão para Pequenas e Médias Empresas e Artesanato
29 de novembro de 2004
Paraguay
Artesania *
Toda aquella actividad económica de
creación, producción, restauración o
reparación de bienes de valor
artístico o popular, así como la
artesania indigena, siempre que tales
actividades se realicen mediante
procesos en los que la actividad
desarrollada sea predominantemente
manual y que el producto final sea
individualizado y distinto de la
propiamente industrial. Para obtener
tal consideración deberá estar
incluida en el listado de oficios
artesanos.
* Ley 2.448 de 20/08/2004
Paraguay
Artesania
Toda aquella actividad económica de
creación (1), producción,
restauración o reparación (2) de
bienes de valor artístico o popular, así
como la artesania indigena, siempre
que tales actividades se realicen
mediante procesos en los que la
actividad desarrollada sea
predominantemente manual y que el
producto final sea individualizado y
distinto de la propiamente industrial.
Para obtener tal consideración
deberá estar incluida en el listado de
oficios artesanos;
1.
2.
Inclue portanto produtos de
atividades artisticas tais
como pintura e escultura.
O conceito abre a
possibilidade de incluir
centenas de serviços
profissionais (sapateiros,
costureiros, ferreiros,
marceneiros, etc) embora o
ultimo parágrafo preveja uma
lista de ofícios suscetíveis de
serem enquadrados como
artesanato.
Paraguay
Artesano
El trabajador independiente,
diplomado, titulado o en el ejercicio
habitual y notorio de su arte u oficio
artesanao, que dirige o realiza el
trabajo personalemente, haciendo
predominar su habilidad manual
sobre el empleo de maquinas.
Paraguay
Empresa Artesana
Toda actividad economica que,
realizando una actividad artesanal,
reúna las seguintes condiciones:
1) que tenga un carater
preferentemente manual, aún con
el empleo de utilizaje y maquinaria
auxiliar, y origine un producto
individualizado aunque no único.
2) que, como responsable de la
actividad de la empresa, figure un
artesano que la dirija y participe de
la misma.
Podrán gozar de la consideración de
empresas artesanas, lás fórmulas
asociativas de artesanos, dedicados
a la comercialización de productos
artesanales nacionales. No serán
consideradas como tales, aquellas
que ejerzan su actividad de manera
ocasional o accesoria.
Uruguay
Artesania *
Se considera artesanía, a los efectos
de la presente ley, la actividad
economica productiva desarrollada
mediante un proceso de producción,
ejecutado fundamentalmente de
modo manual. Dicho proceso,
necesariamente deberá incorporar a
la producción un valor diferencial, de
signo positivo respecto a sus
homologos industriales, imprimiendo
al objecto artesanal un sello estético,
creativo y artístico que tienda a
presevar y desarrollar nuestra
identidad cultural.
* Ley 17.554 de 30/08/2002
Uruguay
Artesania
Se considera artesanía, a los efectos
de la presente ley, la actividad
economica productiva (1)
desarrollada mediante un proceso de
producción, ejecutado
fundamentalmente de modo manual.
Dicho proceso, necesariamente
deberá incorporar a la producción un
valor diferencial, de signo positivo
respecto a sus homologos
industriales (2), imprimiendo al
objecto artesanal un sello estético,
creativo y artístico (3) que tienda a
presevar y desarrollar nuestra
identidad cultural.
1. Permite supor a inclusão de
atividades tais como; agricultura
artesanal, pesca artesanal, etc.
2. Ao não especificar este valor
diferencial permite supor critérios
tais como: produtos sem
conservantes químicos, etc.
3. Critérios de produtos com design
ou obras de arte.
Uruguay
Unidad artesanal
Se considera unidad artesanal toda
unidad económica, individual y
colectiva, que tenga por finalidad la
producciíon de objetos que,
cumplindo con lo estabelecido en el
articulo 2º de la presente ley,
constituyan el resultado de un
proceso cuyas fases sustantivas sean
desarrolladas primordialmente en
forma manual y/o corporal, sin
perjuicio de la utilización de
maquinarias o herramientas
auxiliares.
Brasil
SEBRAE
Define-se como artesanato toda
atividade produtiva que resulte em
objetos e artefatos acabados, feitos
manualmente ou com a utilização de
meios tradicionais, com habilidade,
destreza, qualidade e criatividade.
PAB (2003)
Para o PBA o conceito de artesanato
são todos e quaisquer tipos de
trabalhos utilitários ou decorativos
feitos manualmente (+ de 80%), com
materiais brutos, que refletem a
cultura local e a relação do artesão
com o seu meio, uma vez que utiliza
materiais que estão à seu alcance.
BANCO DO NORDESTE
Artesanato é a atividade
predominantemente manual de
produção de bens, exercida em
ambiente doméstico ou em
pequenas oficinas, postos de
trabalho ou centros associativos, no
qual se admite a utilização de
máquinas ou ferramentas, desde
que não dispensem a criatividade ou
a habilidade individual e de que o
agente produtor participe,
diretamente, de todas ou quase
todas as etapas da elaboração do
produto.
Brasil
SEBRAE
Define-se como artesanato toda
atividade produtiva que resulte em
objetos e artefatos acabados, feitos
manualmente ou com a utilização de
meios tradicionais (1), com
habilidade, destreza, qualidade e
criatividade (2).
PAB (2003)
Para o PBA o conceito de artesanato
são todos e quaisquer tipos de
trabalhos utilitários ou decorativos
feitos manualmente (+ de 80%) (3),
com materiais brutos (4), que
refletem a cultura local e a relação do
artesão com o seu meio, uma vez
que utiliza materiais que estão à seu
alcance.
1. Isto implica em descartar a
evolução técnica, na cerâmica
por exemplo.
2. O conceito de qualidade implica
em estabelecer parâmetros e
criatividade não é um atributo
indispensável do artesanato
3. Como medir a porcentagem de
trabalho manual ?
4. Isto significa descartar as
matériasprimas pré-processadas
Outros paises
Para apoiar a proposição de uma
conceituação para o Mercosul
foram pesquisados outros países
da America Latina e Europa.
Da Argentina não foram
encontrados documentos oficiais
nem uma lei específica para o
artesanato.
Cuba
Artesania
Los productos artesanales son los
producidos por artesanos, ya sea
totalmente a mano, o con ayuda de
herramientas manuales, o incluso, de
medios mecanicos, siempre que la
contribución manual directa del
artesano siga siendo el componente
fundamental del articulo acabado. Se
elaboran sin limitación, por lo que se
refiere a la cantidad, utilizando
materias primas procedentes de
recursos sostenibles...La artesania es
una actividad con la que se obtiene
un resultado individualizado (producto
especifico), que cumple una función
utilitaria al tiempo que tiende a
adquirir categoria de obra de arte.
Colombia
Artesania *
Para efectos legales, se entiende por
Artesanía a una actividad creativa y
permanente de producción de
objetos, realizadacon predominio
manual y auxiliada en algunos casos
con maquinarias simples obteniendo
un resultado final individualizado,
determinado por los patrones
culturales, el medio ambiente y su
desarrollo histórico.
* Ley 36 de 19/11/1984
Colombia
Artesania **
Actividad de transformación para la
producción creativa de objetos finales
individualizados que cumplen una
función utilitária y tiendena adquirir el
carácter de obras de arte; actividad
que se realiza a través de la
estrucutura funcional e imprescindible
de los ofícios y sus líneas de
produción, que se llevan a cabo en
pequeños talleres con baja division
social de trabajo y el predominio de la
aplicación de la energia humana,
fisica y mental, generalmente
complementada con herramientas y
máquina relativamente simples;
actividad que es condicionada por el
medio geográfico, que conctituye la
principal fuente de materias primas, y
por el desarrollo histórico del marco
sociocultural donde se desarrolla y al
cual contribuye acaracterizar.
** Artesanias de Colombia – Listado
de Oficios artesanales 1996
Colombia
Artesano
Se considera Artesano a la persona
que ejerce una actividad profesional
creativa en torno a un oficio concreto
en un nivel preponderantemente
manual y conforme a sus
conocimientos y habilidades técnicas
y artísticas,dentro de un proceso de
producción. Trabaja en forma
autónoma, deriva su sustento
principalmente de dicho trabajo y
transforma en bienes o servicios
útiles su esfuerzo físico y mental.
Colombia
Artesanía Indigena
Es la producción de bienes
integralmente útiles, rituales y
estéticos, condicionada directamente
por el medio fisico y social, que
constituye expresión material de la
cultura de la comunidad con unidad
étnica y relativamente cerradas que
representan herencia viva
precolombiana de un determinado
nivel de desarrollo y un determinado
caráctersociocultural; porducción
realizada para satisfacer expectativas
socialmente determinadas, y en arte
y funcionalidad y se materializa en
conocimiento de la comunidad sobre
el potencial de cada recurso del
entorno geográfico, conocimiento
transmitido directamente a través de
las generaciones.
Colombia
Artesanía Tradicional Popular
Es la producción de objetos útiles y,
al mismo tiempo, estéticos, realizada
en forma anónima por el pueblo que
exhibe completo domínio de los
materiales, generalmente
procedentes del hábitat de la
comunidad, producción realizada
como oficios especializados que se
transmiten de generación en
generación, y constituye expresión
fundamental de la cultura con que se
identifican, principalmente, las
comunidades mestizas y negras,
cuyas tradiciones están constituidas
con el aporte de poblaciones
americanas y africanas, influidas o
caracterizadas en diferentes grados
por rasgoz culturales de la visión del
mundo de los originarios inmigrantes
europeos.
Colombia
Artesanía Contemporánea
Es la producción de objetos útiles y
estéticos desde el marco de los oficios
y en cuyos procesos se sincretizan
elementos técnicos y formales
procedentes de otros contextos
socioculturales y otros niveles
tecnoeconómicos; culturalmente, tiene
una característica de transición hacia
la tecnologia moderna y/o la
aplicación de principios estéticos de
tendencia universal y/o académicos,
tiende a destacar la creatividad
individual expresada por la calidad y
originalidad del estilo.
España
Artesanía *
Se considera artesanía, a los
efectos de esta disposición, la
actividad de producción,
transformación y reparación de
bienes no alimentarios, o
prestación de servicios,
realizados mediante un proceso
en el que la intervención personal
constituye un factor
predominante, obteniéndose un
resultado final individualizado que
no se acomoda a la producción
industrial totalmente mecanizada
o en grandes series.
Artesania **
Se considera artesanía la
actividad de creación, producción,
transformación o reparación de
bienes y la prestación de
servicios realizadas mediante un
proceso en el que la intervención
personal constituye un factor
predominante, y que da como
resultado un producto final
individualizado no susceptible de
una producción industrial
totalmente mecanizada o en
grandes series, teniendo la
actividad desarrollada un carácter
preferentemente manual.
* Decreto Real 1520 de 18/07/1982, ** Extremadura,
España
Artesanía ***
Se considera artesanía toda actividad
de creación, producción,
transformación, reparación y
restauración de bienes artísticos y de
consumo no alimentarios, incluida
también la prestación de servicios
complementarios a la actividad
principal. Esta actividad deberá ser
realizada mediante un proceso en el
que la intervención personal constituya
un factor decisivo, supervisando y
controlando la totalidad del proceso de
producción, y que da como resultado la
obtención de un producto final
individualizado no susceptible de una
producción industrial totalmente
mecanizada o en grandes series,
siendo imprescindible que la actividad
desarrollada tenga un carácter
fundamentalmente manual.
Artesania ****
se considera artesanía la actividad de
creación, producción, transformación
o reparación de bienes y la
prestación de servicios realizada
mediante un proceso en el cual la
intervención personal constituye un
factor predominante y que da como
resultado la obtención de un producto
final individualizado, que no es
susceptible de una producción
industrial totalmente mecanizada o en
grandes series.
*** Madrid, ****Valencia
Europa
• Critério latino: Baseia-se em um número máximo de empregados por
empresa. Os exemplos são França e Itália.
• Criterio germânico: Existe uma definição jurídica na Alemania, Austria e
Luxemburgo, que define os setores artesanais independentemente de seu
tamanho.
• Critério holandês: NaHolanda não existe uma definição legal sobre
artesanato, porém na prática se usa o critério de empresas com menos de
10 empregados.
Além destes critérios existem diferenças em outros países, a saber:
• Bélgica Conta com uma definição muito restrita sobre os oficios artesanais,
dando mais importância aos conteúdos econômicos e sociais.
• Grecia e Irlanda utilizam uma definição não legislada.
• Reino Unido, Finlandia, Suecia e Dinamarca não utilizam nenhuma
definição sobre artesanato, seja legal ou oficiosa.
Fonte: Conferencias europeias sobre artesanatto. Avignon/1990, Berlim /1994; Milão/97.
Europa
Critério dos paises membros para definir empresa artesanal
•
•
•
•
•
Identidade entre propriedade e direção.
Estreitos vínculos entre familia e empresa.
Participaçaõ pessoal do chefe da empresa na produção.
Alto percentual de mão de obra qualificada.
Estrutura de produção com forte coeficiente de mão de obra,
frequentemente associada ao emprego de tecnología com baixa
intensidade de capital, com investimento incial feito com recursos proprios
devido a dificuldade de acesso ao crédito.
• Preponderancia da produção e de trabalho realizada sob encomenda.
* Comité Econômico e Social, da União Europea, no “Informe sobre as PME´s e as
empresas Artesanais” realizado em outubro de 1992
Europa
Critérios do Manual da União Europeia - 1996
•
•
•
•
•
Produção individualizada;
Estreita relação entre propriedade e produção;
Estreitos vínculos entre família e direção da empresa;
Independência jurídica e financeira;
Elevado percentual de especialistas em relação ao numero total de
empregados;
• Produção intensiva de trabalho;
• Escassez de capital;
• Predomínio dos trabalhos por encomenda.
Artesania *
Los productos artesanales son producidos por artesanos, ya sea totalmente a
mano o con ayuda de herramientas manuales o incluso de medios
mecánicos, siempre que la contribuciíon manual directa de lo artesano siga
siendo el componente más importante del producto acabado.
Se producen sin limitación por lo que se refiere a la cantidad y utilizando
materias primas procedentes de recursos sostenibles. La naturaleza especial
de los productos artesanales se basa en sus características distintas, que
pueden ser utilitárias, estéticas, artísticas, creativas, vinculadas a la cultura,
decorativas, tradicionales, simbólicas y significativas religiosa y socialmente.
* Simposio Internacional sobre artesanato / Manilha / Filipinas - 1997
Proposta 1
Considera-se como artesanato os artefatos
acabados (excluindo-se a produção de matérias-prima, partes ou
componentes e produtos alimentícios), realizados
predominantemente de modo manual (podendo ocorrer o
usos de ferramentas , maquinas ou equipamentos que não substituam a
habilidade humana),
e individualizado (produzidos uma a um e que
embora possam ser seriados e similares guardam diferenças entre sí) em
oficinas familiares ou de pequena escala, (evitando-se
quantificar numericamente) de expressivo valor cultural
(relacionando com sua região de origem) sejam de origem étnica,
tradicional ou contemporânea.
Proposta 2
Considera-se como artesanato a atividade de produção de
bens, realizada mediante um processo no qual o trabalho
manual constitui um fator predominante e que tem como
resultado a obtenção de um produto final individualizado, não
suscetivel de ser produzido industrialmente.
Se considera artesanía la actividad de producción, de bienes
mediante un proceso en el cual el trabajo manual constituye
un factor predominante y que da como resultado la obtención
de un producto final individualizado, que no es susceptible de
una producción industrial.