Corre, corre Cabacinha!
Corre corre, Calabaza!
•
CONTO TRADICIONAL PORTUGUÊS RECONTADO EM ESPANHOL POR EVA
MEJUTO, TRADUZIDO POR GUILHERMINA BROTAS E ILUSTRADO PELOS
ALUNOS DO JARDIM DE INFÂNCIA DE CAMPO ESPERANÇA - ALJUSTREL
_ERA UMA VEZ UMA VELHINHA QUE VIVIA NUMA CASA NA ALDEIA
_ÉRASE UNA VEZ UNA VIEJECITA QUE VIVÍA EN UNA CASA DE LA ALDEIA
UM DIA RECBEU UMA CARTA: SUA NETA IA CASAR E CONVIDAVA-A PARA A
BODA.
UN DIA RECEBIÓ UNA CARTA: SU NIETA IBA A CASARSE Y QUERÍA
ÍNVITARLA A LA BODA.
A AVÓ FICOU TÃO CONTENTE QUE PÔS-SE LOGO A CAMINHO PARA NÃO
CHEGAR TARDE.
LA ABUELA SE PUSO TAN CONTENTA QUE SE ECHÓ A ANDAR ENSEGUIDA
PARA NO ILEGAR TARDE.
PASSADO POUCO TEMPO ENCONTROU UM LOBO QUE LHE DISSE:
_ AVOZINHA VOU-TE COMER!
_NÃO ME COMAS LOBO, QUE ESTOU MUITO MAGRINHA! – DIZ ELA – VOU AO
CASAMENTO DA MINHA NETA E QUANDO VOLTAR ESTAREI MAIS GORDA.
AL POCO RATO SE ENCONTROU A UN LOBO, QUE LE DIJO:
_ ABUELITA, TE VOY A COMER!
_NO ME COMAS,LOBO, QUE ESTOY MUY FLAQUITA! – DIJO ELA – VOY A LA
BODA DE MI NIETA E CUANDO VULVER ESTARÉ MÁS GORDA.
O LOBO PENSOU QUE A VELHINHA ERA TODA OSSOS E DEIXOU-A PARTIR :
_VAI DEPRESSA QUE EU ESPERO-TE AQUI!
EL LOBO PENSÓ QUE LA VIEJECITE ERA TODA HUESOS Y LA DEJÓ MARCHAR:
_PUES VETE QUE AQUÍ TE ESPERO!
MAIS ADIANTE ENCONTROU UM LEÃO QUE LHE DISSE:
_ AVOZINHA VOU-TE COMER!
_NÃO ME COMAS LEÃO, QUE ESTOU MUITO MAGRINHA! – DIZ ELA – VOU AO
CASAMENTO DA MINHA NETA E QUANDO VOLTAR ESTAREI MAIS GORDA.
UM POCO MÁS ADELANTE SE ENCONTROU A UN LEÓN, QUE LE DIJO:
_ ABUELITA, TE VOY A COMER!
_NO ME COMAS,LEÓN, QUE ESTOY MUY FLAQUITA! – DIJO ELA – VOY A LA
BODA DE MI NIETA E CUANDO VULVER ESTARÉ MÁS GORDA.
O LEÃO PENSOU QUE A VELHINHA ERA TODA PELE E DEIXOU-A PARTIR :
_VAI DEPRESSA QUE EU ESPERO-TE AQUI!
EL LEÓN PENSÓ QUE LA VIEJECITE ERA TODA PELEJO Y LA DEJÓ MARCHAR:
_PUES VETE QUE AQUÍ TE ESPERO!
QUASE NO FINAL DO CAMINHO ENCONTROU UM URSO QUE LHE DISSE:
_ AVOZINHA VOU-TE COMER!
_NÃO ME COMAS URSO, QUE ESTOU MUITO MAGRINHA! – DIZ ELA – VOU AO
CASAMENTO DA MINHA NETA E QUANDO VOLTAR ESTAREI MAIS GORDA.
YA CASI AL FINAL DEL CAMINO SE ENCONTROU A UN OSO, QUE LE DIJO:
_ ABUELITA, TE VOY A COMER!
_NO ME COMAS,OSO, QUE ESTOY MUY FLAQUITA! – DIJO ELA – VOY A LA
BODA DE MI NIETA E CUANDO VULVER ESTARÉ MÁS GORDA.
O URSO PENSOU QUE A VELHINHA ERA TODA AR E DEIXOU-A PARTIR :
_VAI DEPRESSA QUE EU ESPERO-TE AQUI!
EL OSO PENSÓ QUE LA VIEJECITE ERA TODO AIRE Y LA DEJÓ MARCHAR:
_PUES VETE QUE AQUÍ TE ESPERO!
A VELHINHA CHEGOU A CASA DA NETA E ASSUSTADA CONTOU O QUE SE
TINHA PASSADO.
LA VIEJICITE ILEGÓ A LA CASA DE SU NIETA Y ASSUSTADA LE CONTÓ LO
QUE HABÍA PASADO.
•
•
A NETA DISSE-LHE PARA NÃO SE PREOCUPAR E COMO ERA TARDE
FORAM-SE DEITAR
LA NIETA LE DIJO QUE NO SE PREOCUPARA ; Y COMO ERA TARDE SE
FUERON A DORMIR
NO DIA SEGUINTE CELEBRARAM O CASAMENTO COM UMA GRANDE FESTA.
AL DÍA SIGUIENTE CELEBRARON LA BODA CON UNA GRAN FIESTA.
QUANDO CHEGOU A HORA DE IR PARA CASA LEMBROU-SE DOS ANIMAIS
FEROZES QUE ESTAVAM À SUA ESPERA NO CAMINHO E TEVE MEDO.
CUANDO ILEGÓ LA HORA DE VOLVER A CASA, SE ACORDÓ DE LAS TRES
FIERAS QUE ESTABAN ESPERANDO EN EL CAMINO Y TUVO MIEDO.
•
•
ENTÃO A NETA FOI A CORRER À HORTA E CORTOU A CABAÇA MAIOR QUE
ENCONTROU E ABRIU-LHE UM PEQUENO BURACO.
ENTONCES LA NIETA SE FUE CORRIENDO A LA HUERTA, CORTÓ LA
CALABAZA MÁS GRANDE QUE ENCONTRÓ Y LE ABRIÓ UNA PUERTA
PEQUEÑA.
A VELHINHA METEU-SE DENTRO DA CABAÇA E A NETA METEU-A A REBOLAR
PELO CAMINHO.
LA VIEJECITA SE METIÓ DENTRO DE LA CALABAZA Y LA NIETA LA ECHÓ A
RODAR POR EL CAMINO.
AO FIM DE POUCO TEMPO PASSOU PELO SÍTIO ONDE ESTAVA O URSO QUE
LHE PERGUNTOU:
_ OH CABACINHA NÃO VISTE AÍ UMA VELHINHA?
A AVÓ LÁ DE DENTRO RESPONDEU:
_EU CÁ NÃO VI VELHINHA NEM VELHÃO, CORRE CORRE CABACINHA, CORRE
CORRE CABAÇÃO.
AL CABO DE UN RATO PASÓ POR DONDE ESTABA EL OSO, QUE PERGUNTÓ:
_CALABAZA BONITA NA HABRÁS VISTO A UNA VIEJECITA? LA ABUELA DE
DENTRO RESPONDIÓ:
_ NO HE VISTO VIEJA NE VIEJO, NE VIEJITA NE VIEJOTA – CORRE CORRE
CALABAZA, CORRE CORRE CALABAZOTA
•
•
O URSO FICOU ADMIRADO E A AVÓ CONTINUOU REBOLANDO.
EL OSO SE QUIEDÓ PASMADO Y LA ABUELA SIGUIÓ RODANDO.
MAIS ADIANTE ESTAVA O LEÃO QUE LHE PERGUNTOU:
_ OH CABACINHA NÃO VISTE AÍ UMA VELHINHA?
A AVÓ LÁ DE DENTRO RESPONDEU:
_EU CÁ NÃO VI VELHINHA NEM VELHÃO, CORRE CORRE CABACINHA, CORRE
CORRE CABAÇÃO.
MÁS ADELANTE ESTABA EL LEÓN, QUE PERGUNTÓ:
_CALABAZA BONITA NA HABRÁS VISTO A UNA VIEJECITA? LA ABUELA DE
DENTRO RESPONDIÓ:
_ NO HE VISTO VIEJA NE VIEJO, NE VIEJITA NE VIEJOTA – CORRE CORRE
CALABAZA, CORRE CORRE CALABAZOTA
•
•
O LEÃO FICOU ASSOMBRADO E A AVÓ CONTINUOU REBOLANDO.
EL LEÓN SE QUIEDÓ ASOMBRADO Y LA ABUELA SIGUIÓ RODANDO.
QUASE AO CHEGAR A CASA ESTAVA O LOBO A AFIAR OS DENTES E AO VER A
CABAÇA PERGUNTOU:
_ OH CABACINHA NÃO VISTE AÍ UMA VELHINHA?
A AVÓ LÁ DE DENTRO RESPONDEU:
_EU CÁ NÃO VI VELHINHA NEM VELHÃO, CORRE CORRE CABACINHA, CORRE
CORRE CABAÇÃO.
YA CASI ILEGANDO A CASA ESTABA EL LOBO AFILANDO LOS DIENTES. AL
VER LA CALABAZA PREGUNTÓ:
_CALABAZA BONITA NA HABRÁS VISTO A UNA VIEJECITA? LA ABUELA DE
DENTRO RESPONDIÓ:
_ NO HE VISTO VIEJA NE VIEJO, NE VIEJITA NE VIEJOTA – CORRE CORRE
CALABAZA, CORRE CORRE CALABAZOTA
•
•
O LOBO FICOU ESPANTADO E A AVÓ CONTINUOU REBOLANDO.
EL LOBO SE QUIEDÓ ESPANTADO Y LA ABUELA SIGUIÓ RODANDO.
A VELHINHA GHEGOU A CASA MUITO CONTENTE POR TER ENGANADO O
LOBO, O LEÃO E O URSO.
LA VIEJECITA ILEGÓ A CASA MUY CONTENTA POR HABER BURLADO AL LOBO,
AL LEÓN Y AL OSO.
•
•
OS TRÊS ANIMAIS FEROZES SEM NADA PARA METER NAS SUAS
BOCARRAS DEIXARAM-SE DORMIR NO CAMINHO E SONHARAM COM
CABAÇAS TERRÍVEIS.
Y LAS TRE FIERAS SIN NADA QUE METER EN SUS BOCAZAS SE ECHARON
A DORMIR EN EL CAMINO Y SOÑARON COM TERRIBLES CALABAZAS.
PARTICIPARAM NA ILUSTRAÇÃO DA
HISTÓRIA OS ALUNOS:
DIBUJOS DE LOS NIÑOS:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Afonso
António
Artur
Beatriz Soares
Beatriz Isabel
Carolina
Diana
Daniel Raimundo
Daniel Aniceto
Érica
Gonçalo
Joana
João
José Miguel
José Pedro
Lúcia
Mariana
Miguel
Pedro
Rafael
Sara
Vanessa