High-Level Seminar of Tourism and MICE between China and Portuguese-speaking
Countries
Invitation
The Permanent Secretariat of Forum for Economic and Trade Co-operation between China
and Portuguese-Speaking Countries (Macao) will organize High-Level Seminar of Tourism
and MICE between China and Portuguese-speaking Countries with the collaboration of
Macao Trade and Investment Promotion Institute (IPIM) and Macau Government Tourist
Office in S.A.R (MGTO) at 4:00pm to 5:30pm on 13th November, 2015 at Ballroom II in Hotel
MGM Macau, which is one of the most important elements in order to advocate Macao as the
China and Portuguese-speaking countries platform. High-level of Tourism and MICE area
governors of China and Portuguese-speaking countries have been invited for the discussion in
the Seminar.
We would like to invite you and the members of your entity to attend the above event. For
further information, please feel free to surf the website of Fourm Macau
(www.forumchinaplp.org.mo) and Wechat of forum (Wechat ID: GASPFRAEM).
Enclosed the details and RSVP for further information.
For further enquiry, please feel free to contact Stephanie Lao (Chinese) (contact: 8791
3392 / 6668 3908) or Ricardo Leong (Portuguese) (contact: 8791 3375 / 6243 8904) of
Supporting Office of Forum.
Yours Sincerely.
Permanent Secretariat of Forum for Economic and Trade Co-operation between China and
Portuguese-Speaking Countries (Macao)
2 November, 2015
Attachment 1: Information of the High-Level Seminar of Tourism and MICE between China and
Portuguese-speaking Countries
Attachment 2: RSVP
Seminário de Alto Nível sobre Turismo, Convenções e Exposições entre a China e
os Países de Língua Portuguesa
High-Level Seminar of Tourism and MICE between China and
Portuguese-speaking Countries
:
Data
Date
13 de Novembro de 2015
13 November 2015
:
Hora
Time
16H00-17H30
16:00-17:30
/Agenda preliminar / Tentative Rundown
15:30-16:00
Registo dos convidados
Guests Reception
Cerimónia de Abertura
Guest of Recognition
O Mestre de cerimónia apresenta, em chinês e português, os
convidados de honra
VVIP addressing by M.C. by Chinese and Portuguese
16:00-16:15
Discurso proferido pelo Secretário-Geral do Fórum de
Macau, Dr. Chang Hexi
Welcome Speech by General Secretary of Forum Macau, Mr.
Chang Hexi
Fotografia de grupo
Group Photo
16:15-17:15
Seminário
Seminar
Moderador
Moderator
por confirmar
to be confirmed
Oradores
Speakers
China, Países de Língua Portuguesa e Macau
China, Portuguese-speaking countries and Macao
17:15-17:30
Sessão de intercâmbio
Q&A
Obs.: Estará disponível tradução simultânea (em mandarim, cantonense, português e
inglês) durante o Fórum .
Remarks: Simultaneous interpretation services in Putonghua, Cantonese, Portuguese and
English are available at the Forum.
Actualizada em 30 de Outubro de 2015, sujeita a alterações.
Updated as at 30 October, 2015, subject to change.
Seminário de Alto Nível sobre Turismo, Convenções e Exposições entre a China e os Países de
Língua Portuguesa
High-Level Seminar of Tourism and MICE between China and Portuguese-speaking Countries
Confirmação do Convite / R.S.V.P.
/Chinês/Chinese) _______________________________________________________
Nome/Name: (
/Português ou Inglês/Portuguese or English)_______________________
_____________________________________________________________________
Entidade/Entity
Chinês) ___________________________________________________________
Português ou Inglês/Portuguese or English)______________________
____________________________________________________________________
/Chinês) _______________________________________________________________
Cargo/Title: (
/Português ou Inglês/Portuguese or English)__________________________
________________________________________________________________________
Tel:_____________________
/Telemóvel/Mobile
Fax
email
Data/Hora
Date/Time
13/11
16:00-17:30
_____________________
___________________________________
Actividades
Events
Seminário de Alto Nível sobre Turismo, Convenções
e Exposições entre a China e os Países de Língua
Portuguesa
High-Level Seminar of Tourism and MICE between
China and Portuguese-speaking Countries
Ballroom II, Hotel MGM Macau
The Grand Ballroom 2, MGM Macau
_____________________
Situação de Presença
Presence
□
/ Estarei presente /
Attend
□
/
Não
estarei
presente / Not Attend
□
/
Representação /
Representative
Agradece-se a resposta, até ao dia 10 de Novembro de 2015, Queira contactar a Sra. Stephanie Lao
(Chinês) (Telefone: 8791 3392 ou telemóvel: 6668 3908) ou o Sr. Ricardo Leong (Português)
(Telefone: 8791 3375 ou telemóvel: 6243 8904) do Gabinete do Apoio do Fórum.
Please kindly reply before 10 November, 2015. Please contact Ms. Stephanie Lao
(Chinese/English) (contact: 8791 3392 / 6668 3908) or Mr. Ricardo Leong (Portuguese/English)
(contact: 8791 3375 / 6243 8904) of Supporting Office of Forum.
/Lembrete/Warm Reminder:
Por favor preencha no nome, entidade e título tanto em Chinês e Português ou em Inglês
para a nossa lista dos participantes.
Please kindly fill in the name, entity and title both in Chinese, Portuguese or English for
publishing the participant list.
Pode enviar a lista de participação em anexo
Can enclose participants list