SOCORRO, AJUDA; ESTÃO A ASSASSINAR-NOS
SOS, HELP; WE ARE BEING ASSASSINATED
ANORUEGA TEM
COMO DESTINO
DE TURISMO O
ASSASSINATO DE
FOCAS BÉBÉS A
GOLPES.
CANADA TAMBÉM
O FAZ
NORWAY HAS A
NEW FORM TO
TOURISM, THIS
IS ASSASSINATE
BABIES SEALS TO
BLOWS. CANADA
KILLED THEM
TOO.
É ISTO UM DESPORTO?
IS THIS A SPORT?
É ESTE UM
DESPORTISTA?
IS HE A
SPORTMAN?
*Tem o direito de nos
tirar a vida por
“desporto”?
Nós não temos como nos
defendermos, somos
bébés.
* Has he right to rub out
our life by “sport”?
we do not have like
defending to us, we are
babies.
Porquê?
Why?
Tu és a
nossa única
esperança
de que nos
deixem de
matar.
You are our
only hope
of which
they let kill
to us.
Es urgente que hagamos algo, pues las mayores matanzas de focas están
ocurriendo en estos momentos.
Is urgent, we must to do something, then thegreater slaughters of seals
are happening in this moments.
Por favor, detem isto. Não
podemos permanecer
indiferentes a tanta
barbaridade.
AjUDA-NOS POR FAVOR.
Please, stop this. We can
not remain indifferent to as
much barbarism. HELP US
PLEASE.
Não nos dês na cabeça, por favor. Não podemos nos defender.
Não somos tão fortes, nem temos armas.
Do not turn back. Please. We can not be defended. We are not so
strogn. We have not guns.
Sei que é doloroso para ti, mas é muito
mais para nós. Não temos nenhuma forma
de nos defender. Estão a matar-nos neste
momento.
I know that is painful for you, but it is
much for us. We do not have any form to
defend to us. They are killing to us in this
moment.
Porque tem ele o direito
de matar-nos?
Why he has right to kill
us?
Ue classe de desporto
é este?
Eu tinha uma vida
aquí, não
importunava
ninguém, estava no
meu habitat, tinha
direito a viver
também.
What form sport is
this?
I had a life here, it
did not bother to
anybody, it was in my
habitat, it had right
to also live.
Necessitamos que participes também.
We needed your participation too.
Não podemos seguir a permitir que nos matem.
We cannot continue allowing that kills to us
NÃO FIQUES
INDIFERENTE.
TESTEMUNHA QUE
SE CALA É UM
CÚMPLICE
SILENCIOSO.
YOU DO NOT
REMAIN
INDIFFERENT.
WITNESS WHO
SHUTS UP IS
QUIET COMPLICE.
AJUDA-NOS.
HELP US.
AJUDA-NOS, AJUDA-NOS AGORA, POR FAVOR.
help us, help us NOW, PLEASE
POR FAVOR. NÃO ME DEIXES SÓ.
PLEASE. Do not leave me alone.
Reenvia este correio a todos os
teus contactos.
Send this e mail to all your
contacts.