THE LOVE LETTER
Once there was a boy who loved a girl very much. The girl's father,
however, did not like the boy and did not want their love to grow. The
boy wanted to write the girl a letter, but he was sure that the girl's
father would read it first. At last he wrote this letter to the girl.
“The great love I said I have for you is gone, and I find my dislike for
you increases every day. When I see you, I do not even like the way
you look;
the one thing I want to do is to look the other way. I never wanted to
marry you. Our last conversation was very dull and in no way has
made me anxious to see you again.
You think only for yourself.
If we were married, I know that I would find life very difficult, and I
would have no pleasure in living with you. I have a heart to give, but
it is not a heart
I want to give to you. No one is more demanding or selfish than you,
and less, able to care for me and be of help to me.
I sincerely want you to understand that
I speak the truth. You will do me a favor if you consider this the end.
Do not try to answer this. Your letters are full of things that do not
interest me. You have no true concern for me. Good-bye! Believe me;
I do not care for you. Please do not think
I am still your loving friend…”
The girl's father read the letter. He was pleased, and then gave the
letter to his daughter. The girl read the letter and was very happy.
The boy still loved her!
Do you know why she was pleased? She and the boy had a secret
way of writing to each other. She read only the first line of the letter,
and then the third line, and then the fifth line, and so on, to the end
of the letter.
This text was taken from the book 'The Love Letter' by CollierMacmillan English Readers.
Traduce to Portuguese
Laura Castanheiro CLC LEI
Uma vez ouve um rapaz que amava uma rapariga muito. O pai da
rapariga contudo, não gostava do rapaz e não queria que o amor
entre eles crescesse. O rapaz queria escrever uma carta a rapariga,
mas ele tinha a certeza que o pai dela a ia ler primeiro. Ao fim ele
acabou por escrever a carta para ela.
“O grande amor que Eu disse que tinha por ti foi-se, e o meu
desagrado em relação a mim por ti aumenta a cada dia. Quando te
vejo, não gosto da maneira como tu olhas;
A única coisa que eu quero fazer é olhar para o outro lado. Eu nunca
quis casar contigo. A nossa última conversa foi muito dolorosa e em
nada do que falamos me fez ficar com vontade de te ver.
Tu só pensas em ti própria.
Se estivéssemos casados, eu sei que ia ter uma vida muito difícil, e
eu não ia ter nenhum prazer em viver contigo. Eu tenho um coração
para dar, mas não é um coração que eu quero dar a ti. Ninguém e
mais exigente e egoísta que tu, e menos capaz de cuidar de mim e de
me ajudar.
Eu sinceramente quero que entendas que falo a verdade. Vais-me
fazer um favor, se acreditas que chegou ao fim. Não tentes responder
a isto. As tuas cartas estão cheias de coisas que não me interessam.
Não tens nenhuma preocupação por mim.
Adeus! Acredita em mim, eu não tenho interesse nenhum por ti. Por
favor não penses que ainda sou o teu amigo do coração.”
O pai da rapariga leu a carta. Ele ficou satisfeito, e entregou a carta a
filha. A rapariga leu a carta e ficou muito feliz. O rapaz ainda amava
ela.
Sabem porque é que ela ficou satisfeita? Ela e o rapaz tinham uma
maneira secreta de escrever um para o outro. Ela apenas leu a
primeira linha da carta, e a seguir a terceira, e em seguida leu a
quinta linha e assim por diante até ao final da carta.
Este texto foi tirado do livro "The Love Letter 'por Collier-Macmillan
Readers Inglês.
Laura Castanheiro CLC LEI