Associação dos
Cônjuges dos
Diplomatas
Portugueses
Editorial
1
Dicas para uma partida
menos difícil
5-6
Inscrição na ADSE
7
EUFASA:
24ª Conferência
2-4
Cursos gratuitos
de línguas
6
Bazar 2008
8
Boletim nº 2
2008
EDITORIAL
Caros Associados,
Aqui estamos, mesmo antes das férias e das partidas para fora, com mais umas notas
sobre o que tem sido feito. Em primeiro lugar um pedido de desculpas aos que se vão
embora por não ter sido possível organizar, atempadamente, um pequeno ciclo de
palestras sobre a ida para posto. Por dificuldades de agenda isso só poderá ser feito, e
de acordo com o mínimo de inscrições, a partir de Setembro. Se acharem que ainda é
possível, peço-lhes que se inscrevam na Associação, a fim de sabermos o número de
interessados.
O segundo ponto deste editorial é participar-lhes uma boa notícia: a pedido da ACDP,
o Presidente do Instituto Diplomático, Embaixador Carlos Neves Ferreira, concordou
em que tomássemos parte nos Cursos de Línguas para Diplomatas dirigidos pelo
dito Instituto. Este ano haverá cursos de Francês, Árabe e Alemão, de Setembro de
2008 até Julho de 2009. Poremos uma notícia mais detalhada no boletim.
Em terceiro lugar venho dar-lhes conta em linhas gerais da Conferência da EUFASA
em Paris. Maravilhosamente organizada, decorreu de
18 a 20 de Maio, na capital francesa. No primeiro dia
foi-nos oferecido um almoço durante um passeio no
Sena, onde pudemos confraternizar e sobretudo trocar
impressões sobre os temas da conferência. No fim da
tarde a mulher do Embaixador da Suíça ofereceu uma
recepção na Embaixada, que é um lindíssimo palácio
do séc. XVIII.
No segundo dia a Conferência começou com um
discurso do Secretário-Geral do MNE, que focou o
difícil que é ser cônjuge de diplomata, facto pouco
reconhecido, e as medidas que estão e vão ser
implementadas para melhorar a situação (ex., a
revisão de suplemento para o cônjuge/companheiro
que passará a ser pago a este último). A ela se seguiu
a apresentação dos trabalhos dos diversos grupos.
Interrompeu-se para o almoço, e a parte da tarde foi
preenchida com uma palestra sobre “voluntariado
2
como trampolim para se entrar no mercado de trabalho”. Isto, é evidente, é uma
realidade francesa, que não tem aplicação em Portugal. No fim da tarde fomos visitar
o Palácio do Senado, o Petit Luxembourg, onde um dos Senadores e a Mulher nos
receberam e mostraram o palácio, construído o séc. XVII outrora pertencente a Maria
de Médicis.
No terceiro e último dia da Conferência, após os trabalhos desse dia encerrados pela
Senhora Emmanuelle d’Achon, directora do serviço de recursos humanos do MNE,
fomos recebidos no Quai d’Orsay para um jantar, último evento da 24ª Conferência. A
próxima foi agendada para 26 a 28 de Abril de 2009, em Praga.
E pronto, meus Amigos, resta-me desejar-lhes a todos umas boas férias.
Um abraço amigo,
Maria da Conceição Côrte-Real
Presidente
24ª Conferência
Job data base
|
Base de dados para emprego
Em 19 e 20 de Maio passado, realizou-se em Paris a Conferência Anual da EUFASA,
onde estivemos presentes a Maria da Conceição Côrte-Real e eu própria, e onde
estiveram representantes de 25 associações,
membros daquela associação europeia.
Foram dois dias em que se partilharam
experiências e se identificaram possíveis
reformas no estatuto dos cônjuges dos
diplomatas, de modo a compensá-los, sempre
que possível, da perda das respectivas
carreiras, quando acompanham no estrangeiro
seus cônjuges diplomatas, e pensando também
nas alternativas profissionais, quando tal é
possível, nos postos em que estes são
colocados.
Uma série de questões–chave, reconhecidas por todas as associações membros da
EUFASA, ligam-se, exactamente:
1) À dificuldade na procura de emprego, sabendo que a dupla carreira é hoje em
dia a norma;
2) Às transferências de posto que dificultam a carreira dos cônjuges;
3) Ao reconhecimento da situação pelos diferentes Ministérios dos Negócios
Estrangeiros, que não estão, porém, prontos a resolvê-la;
4) Ao facto de os cônjuges de diplomatas terem hoje, na sua maioria, níveis
superiores de educação e serem fluentes em línguas;
5) Ao facto de haver, por razões diversas, cônjuges que obtêm empregos que não
reflectem necessariamente a sua formação ou posição anterior.
3
Como mencionou no seu discurso de abertura desta Conferência, Gérard Errera,
Secretário Geral do Ministério dos Negócios Estrangeiros francês, é pretensão daquele
ministério facilitar o acesso ao emprego dos cônjuges dos diplomatas
franceses, tendo sido, por isso, já assinados acordos bilaterais com 10 países e
estão a correr negociações com mais outros 18 Estados. Foram além disso abertos 50
comités de emprego em vários postos consulares, de modo a facilitar a
integração dos cônjuges.
Mais referiu o Sr. Errera que em 2008, fora recebido mais de uma centena de
candidaturas, de ambos os cônjuges, trabalhando no seu ministério, para lugares em
postos no estrangeiro.
O Secretário Geral do Quai d’Orsay considerou ainda ser necessário reconhecer toda
a importância ao trabalho dos cônjuges dos diplomatas – introduzindo as
necessárias reformas nas administrações nacionais de modo a facilitá-lo – pois é óbvio
que o sucesso na carreira diplomática depende em muito da participação activa e do
próprio sucesso dos respectivos cônjuges (ex Holanda e Itália. Fonte: estudos EU
survey, Luxemburgo 2002).
Também, no seu discurso final a Directora dos Recursos Humanos dos Assuntos
Europeus, do Quai d’Orsay, Sra. Émmanuelle d’Achon, não deixou de referir que, em
seu entender, a resolução da situação profissional dos cônjuges e famílias
favorece a acção dos diplomatas e gestão da sua colocação em posto, sabendo
que o emprego de ambos os membros do casal é hoje a norma na União Europeia.
Referiu também a Sra. Émmanuelle d’Achon que a instalação de um directório
europeu de sites de emprego (European directory of Job sites) seria uma boa
sugestão a ter em conta, ficando cada associação responsável para a recomendação
de três ou mais sites de possível consulta.
Como pode a EUFASA ser útil?
- Coligindo informação;
- Promovendo, de um modo dinâmico, sugestões inovadoras sobre emprego no
exterior, com o fim de se encontrar soluções o mais adequadas possível,
nomeadamente a nível de Câmaras de Comércio e com o apoio dos oficiais de ligação,
postos estes a serem eventualmente criados nos respectivos Ministérios;
- Rodeando-se de prestadores de serviços qualificados;
- Negociando acordos ou parcerias com prestadores de serviços a nível europeu.
Na realidade, após estes dois dias de debate na Conferência de Paris, foram
constituídos dois grupos de trabalho (1- emprego; 2- regresso ao país), o primeiro
dos quais que será liderado pela Suiça e terá o apoio da Áustria, Finlândia, França,
Grécia e Rep. Checa e seguirá os dossiers seguintes:
1)
2)
3)
4)
Seguro de saúde;
Apoio aos que partem para posto ou regressam;
Como se preparar para o mercado local de trabalho ao deixar o seu país;
Como se posicionar no mercado de trabalho e ter êxito nas entrevistas a que se
candidatar;
5) Educação contínua; como evoluir para o mercado de trabalho.
• É com este grupo de trabalho que se conta desenvolver alguns projectos
interessantes nesta área, a do emprego dos cônjuges de diplomatas.
• No que se refere à utilização comum de uma base de dados virtual, sobre
oportunidades de emprego para cônjuges de diplomatas, pelas associações
4
membros da EUFASA, a questão que se coloca é a de saber se estas devem
ligar-se em parceria ou afiliação, para recurso a um ou mais dos prestadores
de serviço web existentes.
• São várias as agências já localizadas pelas diferentes associações dos
países membros da EUFASA: Adecco e Manpower (Suiça); Right Management
(Itália); Partnerjob (França); Goinglobal (Suiça e Suécia).
• A GoingGlobal (http://www.goinglobal.com), é um prestador de serviços Web
destinado a auxiliar na procura de emprego, oferecendo dados sobre diferentes
carreiras em cada país, possuindo uma base de dados superior a 100.000 postos de
trabalho possíveis, em 24 países. Inclui informações sobre autorização de trabalho,
taxas, seguro de saude, outros aspectos de ordem social, e informações em geral.
Foi oferecido aos membros da EUFASA um período experimental de Abril a Dezembro
deste ano, estando ainda por esclarecer as condições de acesso e respectivos custos
(a Holanda, a Finlândia e o Reino Unido declararam já a sua não pretensão em
colaborar). Prevista que estava uma teleconferência de intercâmbio e esclarecimento
para o dia 11 de Junho passado, a mesma foi anulada por motivos imprevistos.
• A Internations (www.internations.org), é uma rede Internet inovativa em plena
expansão que oferece um elevado padrão de privacidade e segurança e é suportada
pela EUFASA.
Destinada aos que procuram emprego fora do seu país, engloba uma vasta área de
interesses desde escolaridade, procura de alojamento, emprego, oferecendo também,
àqueles que o pretendam, a oportunidade de se iniciar em projectos de voluntariado.
Mais de 180 diferentes nacionalidades se ligam, pelo portal da Internations, num
conjunto de mais de 230 cidades através do mundo inteiro.
Diplomatas, participantes de ONGs e outras companhias internacionais, bem como
correspondentes estrangeiros, podem assim trocar as suas experiências, pela rede
Internet mas também na própria vida real, (encontros proporcionados pela
Internations, em organizações offline).
Directório europeu de sites de emprego
Trata-se de uma importante ferramenta deste grupo de trabalho agora constituído,
com a criação de uma lista de base de dados virtual de ofertas de emprego, sem
quaisquer encargos para o candidato.
Cada associação deverá seleccionar no seu próprio país, os sites de emprego
existentes (1, 2, 5, 10) que serão colocados no site da EUFASA e com livre acesso
(sem custos).
Será preparado um documento em PDF que reunirá todos aqueles elementos
fornecidos. Este documento será posteriormente colocado também no site das
associações membros da EUFASA.
A gestão desta ferramenta caberá pois à associação Suíça na sua qualidade de líder
deste grupo de trabalho, como se disse anteriormente e que pede a todas as
associações que pretendam participar, o envio das diferentes informações dos seus
países, até ao próximo mês de Setembro, no formato, por ex: www.babab.pt,
www.emprego.pt, www.jobs.pt (etc.).
Aguarda-se, pois, da parte de todas / todos vós, a melhor colaboração com a
nossa Associação, para este efeito.
Arlinda Frota
DAMOS AS BOAS VINDAS A UMA NOVA ASSOCIADA:
Isabel Maia e Silva (Paulo Maia e Silva)
5
DICAS PARA UMA PARTIDA MENOS DIFÍCIL
A partida é sempre uma incógnita,
tanto pelo que fica para trás, como pelo
que vamos encontrar na chegada a um
novo país, e se o destino é um posto
difícil, as interrogações são ainda
maiores. Para amenizar esse momento
e ajudar na escolha da bagagem, deixovos algumas sugestões que me ficaram
da nossa passagem por Kinshasa, entre
2001 e 2003:
1. Informe-se. Utilize todos os meios ao
seu dispor para obter informações
sobre o local para onde vai. A ACDP
pode ajudar, fornecendo o “postreport”. No entanto, contactar o colega
(e a família) que ocupa o posto
actualmente é fundamental. Tivemos
uma ajuda preciosa do Gonçalo e da
Isabel Teles Gomes antes da partida
para Kinshasa e lembro-me bem das
palavras amigas que recebemos do
Paulo e da Isabel Maia e Silva, que nos
sucederam, alguns meses após a sua
chegada.
2. Parcele a mudança. O ideal seria
uma visita prévia ao posto, mas se tal
não é possível, envie tudo aquilo que
considerar essencial numa primeira leva
(não se esquecendo do mosquiteiro) e
depois de conhecer a realidade onde vai
viver, tire uns dias de férias e venha
preparar a segunda leva.
3. Tenha uma pequena farmácia. Em
função do posto, fale com médicos e
leve o máximo de medicamentos que
puder, incluindo repelente de insectos.
Se tem crianças, leve as vacinas,
sempre acondicionadas em saco
térmico que viajará consigo no avião.
Lembre-se que em Portugal são
gratuitas, mas na maioria dos países
em desenvolvimento são muito caras e
a sua origem nem sempre é clara. Se o
seu destino implica dormir numa cidade
de trânsito, lembre-se de retirar as
Expatwomen.com
é dirigido às mulheres, porque as suas
criadoras assim o quiseram. Encontraram
o seu nicho de mercado: as mulheres
“expatriadas”, as que vivem fora do seu
país natal, seja por motivos profissionais
ou porque acompanham os maridos (tal
como nós, cônjuges/companheiras de
diplomatas) ou ainda porque são “free
spirits”, as que têm as condições
económicas e sociais que lhes permitem
“andar por aí” à descoberta.
O curioso deste site é que conta, entre as
suas duas criadoras, com uma colega
nossa: Andrea Martins é mulher de um
diplomata
australiano
e
lusodescendente. Estava a chegar ao México
quando eu estava a sair, já não a conheci
pessoalmente, mas sim ao marido, Paul
Martins. A Andrea descobriu a maneira de
continuar a trabalhar no país de
acolhimento, quase sem sair de casa, e
tratando de assuntos que dizem respeito
a todas nós. Com rubricas para uma
grande variedade de países, uns mais
preenchidos do que outros, pode aí
encontrar informações sobre instalação,
escolas, procurar emprego, entre outros,
além de divulgar exemplos concretos de
quem foi, viveu e venceu.
Tal como se lê neste site (e que também
pode ser lido no masculino), o “sucesso
de
uma
cônjuge
/
companheira
expatriada é a sua capacidade para: ser
positiva, ser flexível, desfrutar do seu
novo meio ambiente, aprender uma nova
língua (quando é o caso), ser criativa
sobre novas formas de ganhar dinheiro, e
dar-se conta que, em último caso, é a ela
e apenas a ela que cabe traçar a vida que
deseja e fazer do seu tempo no exterior
um espantoso sucesso”.
Desejos de fantásticos postos!
Manuela Caramujo
6
vacinas do frigorífico do hotel antes de
sair. (Esquecemo-nos da vacina contra
a poliomielite algures num hotel em
Bruxelas. Valeu-nos um amigo que
viajava para Kinshasa na semana
seguinte e a boa vontade da enfermeira
para disponibilizar uma “segunda-via”).
4. Encha a dispensa. Leve todo o tipo
de bens não perecíveis que costuma
consumir (produtos alimentares, de
limpeza, de higiene pessoal, etc). Leve
sabonetes, enlatados e bolachas extra
para pequenos “presentes”. Não
exagere na quantidade de cereais, pois
com o calor têm tendência a criar
bichos. Acrescente leite em pó à sua
lista de compras, é essencial.
5. Cuidado com os vinhos... Os nossos
vinhos são sempre muito apreciados e,
em países africanos, bebe-se muito.
Que a sua garrafeira não tenha muito
vinho branco, pois com o calor estragase facilmente. Leve várias caixas de um
vinho mais barato para pequenos
“presentes”.
6. ...e com a água. Mesmo que não
beba a água local, pode ser importante
desinfectá-la para cozinhar, por isso,
leve um filtro e muitas pastilhas
desinfectantes.
7. Não esqueça os insecticidas.
Ninguém gosta de ver baratas em casa,
por isso, junte estes produtos à sua
lista de compras. No entanto, em
África, o facto de haver baratas numa
casa, não significa que não esteja
limpa, é sinónimo de que há comida.
Por isso, se durante a noite se levantar
para ir à cozinha, lembre-se, acenda a
luz!
8. Abasteça-se de presentes e
respectivas embalagens. Leve objectos
simples que sirvam diversas
personalidades (pequenas peças de
artesanato português, por exemplo) e
que não se encontrarão no posto para
onde vai. Farão as delícias de quem lá
vive há muito e, no caso das peças
portuguesas, são sempre um excelente
emissário da nossa cultura. Se tem
filhos, pense nos presentes para os
aniversários (os deles e os dos amigos
que farão).
9. Mime-se. Na maioria destes países
consegue ter pequenos luxos que lhe
seriam proibidos num dito país
desenvolvido. Aproveite a mão-de-obra
especializada que se desloca a sua
casa. Todavia, é essencial que tenha a
matéria-prima, pois o que se encontra
in loco nem sempre tem a qualidade a
que estamos habituados. Leve uma
máquina de costura, e tudo o que achar
que necessita para esta arte, e arranje
um bom costureiro. Leve todos aqueles
cremes que compra e nunca tem tempo
para usar e contrate uma massagista.
Quando se instalar, escreva-nos a
contar a sua nova vida. A ACDP existe
também para partilhar experiências e,
sempre, para lhe facilitar a vida.
Manuela Caramujo
CURSOS GRATUITOS
DE LÍNGUAS
Temos uma boa notícia: a pedido
da Direcção da ACDP, o Instituto
Diplomático
abriu
aos
nossos
associados os cursos gratuitos de
línguas que está a organizar para
os diplomatas e funcionários, no
Ministério.
Os cursos irão decorrer entre
Setembro de 2008 e Julho de
2009.
Neste momento, estão a funcionar
cursos de Alemão e Árabe – ambos
de nível avançado – e ainda de
Francês (vários níveis).
Para mais informações e inscrições,
é favor contactar a Dra. Madalena
Requixa (Tel.: 21 393 2057).
Se tiverem interesse noutros
cursos/níveis, agradecemos que
comuniquem com a ACDP para
fazermos um levantamento e
tentarmos dar seguimento.
AULAS de
7
FRANCÊS (individuais ou em grupo)
e de
PORTUGUÊS para ESTRANGEIROS
INSCRIÇÃO NA ADSE
A inscrição do cônjuge na ADSE tem
sido uma questão complicada e
controversa. Aliás, quantos de nós não
deixaram os seus empregos e partiram
para posto sem nenhuma cobertura
médica durante o primeiro ano? Tudo
porque os serviços da ADSE insistem
em que o cônjuge fique numa situação
de interrupção de descontos durante 12
meses. Situação que só se verifica se o
mesmo estiver desempregado.
Ora atendendo a que na legislação que
rege este subsistema de saúde nada
está escrito neste sentido, e após muita
insistência e uma grande dose de
persistência, ficámos a saber que, além
de todos os documentos necessários, se
se apresentar uma declaração da
Segurança Social atestando que não
estamos a receber nenhum subsídio
resultante do anterior emprego, a
TM: 96 569 1872
inscrição pode ser aceite. O único senão
é que a Segurança Social não está
autorizada a passar tal declaração.
Assim sendo, quando pedir o necessário
documento que atesta a data do seu
último desconto para a Segurança
Social, peça para acrescentar que dessa
situação não lhe advém qualquer tipo
de subsídio (não estranhe se o fizerem
de forma manuscrita, mas insista na
rubrica do funcionário e no carimbo!).
Com este documento, se tiverem um
scanner, até poderão fazer a inscrição
on-line, no site da ADSE e muito
rapidamente terão o vosso cartão de
beneficiário em casa.
Manuela Caramujo
PUBLICAÇÕES
DE
ASSOCIADOS
.
Parabéns
à Ana Pessoa e Costa
e ao
José Armando da Silva
pelo lançamento
dos seus livros!
8
ABCD
Associação do Bazar
do Corpo Diplomático
Confirma-se a realização do
Bazar 2008, previsto este ano para o
penúltimo
fim-de-semana
de
Novembro, nos dias 21 e 22.
Contamos
com
as
instalações,
amavelmente cedidas, do recém-criado
Museu do Oriente, bem localizado e
com
um
bom
parque
de
estacionamento (pago) a 20 m.
Também está muito bem servido de
transportes (Autocarros: 12, 28, 714,
732,
738;
Eléctrico:
15E,
18E;
Comboio: Linha Cascais - Estação
Alcântara-Mar).
Não tendo sido possível organizar
a habitual reunião com as Embaixadas
estrangeiras em Maio, já foram estas
avisadas do Bazar por carta, para
poderem começar desde já a reunir
produtos dos seus países para a venda
e para a Tômbola.
BAZAR 2008
Está anunciada igualmente uma
reunião em Setembro onde se
deverão tratar de outros pormenores e
distribuir as rifas da Tômbola. A data
será comunicada logo que possível. A
causa de beneficência ainda está por
definir.
Infelizmente, não será possível
organizarmos o Restaurante e o Bar,
sempre tão apreciados por todos. No
entanto, o Museu do Oriente dispõe de
um restaurante próprio onde as
pessoas poderão almoçar e de uma
cafetaria para refeições ligeiras.
Pedimos a colaboração de
todos os associados neste Bazar,
nomeadamente na sua organização.
Todas as ajudas são preciosas! Basta
um telefonema para a Associação (2ª a
5ª, 9 h – 13h), indicando a
disponibilidade. Muito obrigada!
Contactos
Calçada das Necessidades n.º3
1350-213 Lisboa Portugal
Tel.: (+351) 213952936
Fax: (+351) 213971433
E-mail:[email protected]
Site :www.acdp.pt
Horário:
Segunda a Quinta, das 9 às 13h
Secretariado:
Leonor Pereira Coutinho
SE SE QUISER DESFAZER DE COISAS
QUE AINDA ESTEJAM EM BOM ESTADO,
CONTACTE A ASSOCIAÇÃO!
AGRADECEMOS TODAS AS OFERTAS
PARA VENDA
NO STAND DE PORTUGAL!
Ficha técnica
Presidente Honorária: Marta Amado
Direcção: Maria da Conceição Côrte-Real, Maria Fernanda Madeira de Andrade, Cristina Calheiros Velozo,
Maria José Paulouro das Neves, Ana Teixeira de Sampayo, Teresa Leal Coelho
Composição e paginação: Leonor Pereira Coutinho
QUOTAS: €30,00 (Portugal); €40,00 (estrangeiro); €5,00 (associados viúvos)
Novos associados: €10,00 (jóia) - NIB: 0035 0391 00000 481 630 06