direito à educação:
além do texto e aquém do tecido
!"#$%&'("#)'&#*&+#,-".%#&+-"#/0+1+#"%21'#
%#3*'#4+0)+#(+"#1'0+56'"#$*&+(+"#
3*'#7+#&+('-1+#/%11')+#7'#%18+(-9:;0+"<#
3RULVVRLQFOXVLYHQRV¿OyVRIRVpDLQMXVWLoD
+#3*'#=6'#'&#&+1/$+#%#='("+&'()%<
!"#$%&'()*#+%,-.../%01%234
>*+(7%#/1'?+&%"#3*'#)'(?+&%"#)%7+"#0+"#1'"=*'")+"@#
7'#=1%()%@#/+&2-+1%(#)%7+"#0+"#=1'8*()+"<
5"+')%6*7*8*99'
%
!"+"% 9+"9"+% 8)% 8'+*'9)% :% *8#(";<)/% "+9'(#$"+*=)>%
"$?#=">% ()7>'8*+";@*>% 0"+"% "$A=% 8)% 9*B9)% $*?"$% C%
&RQVWLWXLomR %UDVLOHLUD GD DWXDO /HL GH 'LUHWUL]HV
*% 6">*>% 8"% D8#(";<)% E"(')7"$% ,F*'% G2G3HGI4% *% 8)% !$"7)%
E"(')7"$% 8*% D8#(";<)% ,F*'% E!% J.1JK-H-..J4% C% ()=% )%
REMHWLYRGHYHUL¿FDURTXDQWRHVWDPRV+3*A&#8)%9*('8)/%
)#% >*L"/% 8"% 9+"="% >)('"$% M#*% 8*N*+'"% >*+% ()7>9'9#O8"%
>)$'8"+'"=*79*%0"+"%>#0)+9"+%)%8'+*'9)%*P*9'N)%:%*8#(";<)/%
9)="78)%0)+%+*P*+Q7('"%"%*8#(";<)%()=)%0+R9'("%>'=ST$'("%
S">"$%*%*>9+#9#+"8)+"%8)>%8'+*'9)>%U#="7)>1
31
$QWURSROLŮWLFDVLQGG
Os textos...
!
$ /'% GH¿QH HP VHX DUW ž TXH D HGXFDomR
!"#!$%&'()'!"#$%&&#&'(#")*+,-#&'*+&')&',&)&$-(.-&/'$!'
-0,!' 1!/0.0!#2' $!' 3($-0-4$30!' 5+/!$!2' $(' 6#!"!.5(2' $!)'
0$)606+078&)',&'&$)0$('&'9&)*+0)!2'$()'/(-0/&$6()')(30!0)'
H RUJDQL]Do}HV GD VRFLHGDGH FLYLO H QDV PDQLIHVWDo}HV
3+.6+#!0):',&))!'3($3&97;('!/9.0!,!',&'&,+3!7;(2'!'9#<9#0!'
=>?' (9&#!' +/' 3(#6&2' !6#0"+0$,(@)&' !' #&)9($)!"0.0,!,&'
GH GLVFLSOLQDU DSHQDV † ž D HGXFDomR HVFRODU TXH VH
,&)&$-(.-&2'9#&,(/0$!$6&/&$6&2'9(#'/&0(',('&$)0$(2'&/'
LQVWLWXLo}HV SUySULDV GHYHQGR HVWD † ž YLQFXODUVH DR
/+$,(',('6#!"!.5('&'A'9#B603!')(30!.C'
3URFODPD DLQGD D /'% TXH DUW ž D HGXFDomR
.%-%"'.*'(*)/0,*'%'.#'1&+*.#2'0$)90#!,!'$()'9#0$3D90()',&'
.0"&#,!,&'&'$()'0,&!0)',&')(.0,!#0&,!,&'5+/!$!2'6&/'9(#'
¿QDOLGDGH R SOHQR GHVHQYROYLPHQWR GR HGXFDQGR VHX
SUHSDUR SDUD R H[HUFtFLR GD FLGDGDQLD H VXD TXDOL¿FDomR
9!#!'('6#!"!.5(C
'
E/' $())!' 3!#6!' /!0(#' F' 3.!#!' !' 3($3&97;(' ,&'
&,+3!7;(' 3(/(' .,"%,+#' &#$,*02' !))0/' 3(/(' !' )!G,&2' ('
WUDEDOKR D PRUDGLD R OD]HU D VHJXUDQoD D SUHYLGrQFLD
)(30!.2'!'9#(6&7;('A'/!6&#$0,!,&'&'A'0$1H$30!2'!'!))0)64$30!'
!()' ,&)!/9!#!,()' I!#6C' JC(2' 3(/' #&,!7;(' ,!,!' 9&.!'
(PHQGD&RQVWLWXFLRQDOQžGH(PVHXFOiVVLFR
!#6C'KLM2'!'/&)/!'3!#6!'9#(3.!/!')&#'!'&,+3!7;(',0#&06('
,&' 6(,()' &' ,&-&#' ,(' E)6!,(' &' ,!' 1!/D.0!2' !' *+!.' )&#B'
9#(/(-0,!'&'0$3&$60-!,!'3(/'!'3(.!"(#!7;(',!')(30&,!,&2'
-0)!$,('!('9.&$(',&)&$-(.-0/&$6(',!'9&))(!2')&+'9#&9!#('
SDUD R H[HUFtFLR GD FLGDGDQLD H VXD TXDOL¿FDomR SDUD R
6#!"!.5(2')("'()'9#0$3D90()',&'I!#6C'KLJNO
2' 3' ,45*0.*.%' .%' $#6.,78%&' !*"*' #' *$%&&#' %'
!%")*696$,*'6*'%&$#0*:
32
$QWURSROLŮWLFDVLQGG
!!" #" $%&'()*)'" )'" *+(',)'(-" ',.%,*(-" +'./0%.*(" '"
)%10$2*("3"+',.*4',53-"*"*(5'"'"3".*&'(6
!!!" #" +$0(*$%.43" )'" %)7%*." '" )'" 83,8'+9:'."
+')*2;2%8*.-"'"83'<%.5=,8%*")'"%,.5%50%9:'."+>&$%8*."
'"+(%1*)*.")'"',.%,36
!?"#"2(*50%)*)'")3"',.%,3"+>&$%83"'4"'.5*&'$'8%4',53."
R¿FLDLV
9±YDORUL]DomRGRVSUR¿VVLRQDLVGDHGXFDomRHVFRODU
2*(*,5%)3.-",*"@3(4*")*"$'%-"+$*,3.")'"8*(('%(*-"834"
%,2('..3" '<8$0.%1*4',5'" +3(" 83,80(.3" +>&$%83" )'"
+(31*." '" 5A50$3.-" *3." )*." (')'." +>&$%8*.6" BC')*9D3"
)*)*"+'$*"E4',)*"F3,.5%508%3,*$",G"HI-")'"JKKLM
?!"#"2'.5D3")'438(N5%8*")3"',.%,3"+>&$%83-",*"@3(4*"
)*"$'%6
?!!"#"2*(*,5%*")'"+*)(D3")'"/0*$%)*)'O"
9,,, ± SLVR VDODULDO SUR¿VVLRQDO QDFLRQDO SDUD RV
SUR¿VVLRQDLV GD HGXFDomR HVFRODU S~EOLFD ,QFOXtGR
+'$*"E4',)*"F3,.5%508%3,*$",G"HI-")'"JKKLMO
"
!" #$%&" '(%)*+'%,&-" (./,(0$1,&" '.2$" $#3$2" 456" 7$(#8"
žDFUHVFHQWDPVHDLQGDRVSULQFtSLRVGH
9:"#"(.&'.%#,";"2%<.(1$1."."$'(.0,";"#,2.(=)*%$>
?"#YDORUL]DomRGDH[SHULrQFLDH[WUDHVFRODU
?9"#"@%)*32$0A,".)#(."$".13*$0A,".&*,2$(-","#($<$2B,"
."$&"'(C#%*$&"&,*%$%&8
"
D&&." 1.@.(" 1," D&#$1," &.(C" ./.#%@$1," E.1%$)#." $"
F$($)#%$"7$(#8"GHI"1$"JKL"1.M
!" #" ',.%,3" @0,)*4',5*$-" 3&(%2*5;(%3" '" 2(*50%53-"
*..'20(*)*-" %,8$0.%1'-" .0*" 3@'(5*" 2(*50%5*" +*(*"
53)3." 3." /0'" *" '$'" ,D3" 5%1'(*4" *8'..3" ,*" %)*)'"
+(;+(%*B(')*9D3")*)*"+'$*"E4',)*"F3,.5%508%3,*$",G"
PQ-")'"PRRLM6
!!" #" +(32('..%1*" 0,%1'(.*$%S*9D3" )3" ',.%,3" 47)%3"
2(*50%53" B(')*9D3" )*)*" +'$*" E4',)*" F3,.5%508%3,*$"
,G"PQ-")'"PRRLM6
!!!" #" *5',)%4',53" ')08*8%3,*$" '.+'8%*$%S*)3" *3."
SRUWDGRUHVGHGH¿FLrQFLDSUHIHUHQFLDOPHQWHQDUHGH
('20$*(")'"',.%,36
!?" #" ')08*9D3" %,@*,5%$-" '4" 8('8T'" '" +(7U'.83$*-" V."
8(%*,9*."*57"H"B8%,83M"*,3.")'"%)*)'"B(')*9D3")*)*"
+'$*"E4',)*"F3,.5%508%3,*$",G"PQ-")'"PRRLM6
?" #" *8'..3" *3." ,A1'%." 4*%." '$'1*)3." )3" ',.%,3-" )*"
+'./0%.*"'")*"8(%*9D3"*(5A.5%8*-".'20,)3"*"8*+*8%)*)'"
)'"8*)*"046
33
$QWURSROLŮWLFDVLQGG
!"#$#%&'()*#+'#',-.,%#,%)/(,%#('0/1*(2#*+'3/*+%#4-#
5%,+.67'-#+%#'+/5*,+%8
!""# $# *)',+.9',)%# *%# '+/5*,+%2# ,%# ',-.,%#
&/,+*9',)*12# *)(*:;-# +'# <(%0(*9*-# -/<1'9',)*('-#
+'#9*)'(.*1#+.+=).5%>'-5%1*(2#)(*,-<%()'2#*1.9',)*6?%#
'#*--.-)@,5.*#4#-*A+'B
#
!"#$% &'(()(% )*+'(,% -.'% &'/'01)$% 2)0)3410% 5%
6.$701$'345%&5%&'/'0%&5%8(4)&5%'$%0'")*95%:%'&.6)*95,%
D/'%HPVHXDUWžLWHP,;PHQFLRQDSDGU}HVPtQLPRV
GH TXDOLGDGH GH HQVLQR GH¿QLGRV FRPR D YDULHGDGH H
-.)341&)&'%$;31$)(,%750%)".35,%&'%13(.$5(%13&1(7'3(</'1(%
DRGHVHQYROYLPHQWRGRSURFHVVRGHHQVLQRDSUHQGL]DJHP
%
=5%'34)345,%)%4>316)%$)1(%0'6'34'%(5?0'%)%-.)"1&)&'%
&5%'3(135%5@'0'61&5%)13&)%#%'365?'04)%7'")%3'6'((1&)&'%&'%
JDUDQWLDGRDFHVVRDRHQVLQR$/'%DUWžQRVDWHVWDTXH
5%)6'((5%)5%'3(135%@.3&)$'34)"%#%+.('.)%#<AC1.5%#-/CD').:%,%
75&'3&5%-.)"-.'0%61&)&95,%20.75%&'%61&)&95(,%)((561)*95%
FRPXQLWiULD RUJDQL]DomR VLQGLFDO HQWLGDGH GH FODVVH RX
5.40)%"'2)"$'34'%653(414.;&),%',%)13&),%5%A131(4#015%BC?"165,%
)6153)0%5%B5&'0%BC?"165%7)0)%'D121E"5F%)((1$%65$5%0'2'%5%
DUWGD&RQVWLWXLomR)HGHUDO†žDRD¿UPDUTXHR
)6'((5% )5% '3(135% 5?012)4G015% '% 20)4.145% #% &10'145% 7C?"165%
VXEMHWLYR3RUWDQWR†žRQmRRIHUHFLPHQWRGRHQVLQR
5?012)4G015% 7'"5% B5&'0% BC?"165,% 5.% (.)% 5@'04)% 100'2.")0,%
1$7504)%0'(753()?1"1&)&'%&)%).4501&)&'%65$7'4'34'H
%
='(('%('341&5,%#%134'0'(()34'%'%)")0$)34'%5%'(4.&5%
&'%I'00)05%JKLLMN,%&'$53(40)3&5%-.',%E-'#%#<%:%#5%C(*--'F2#
5% 8(4)&5% ?0)(1"'105% 75((.1% )% &;/1&)% '(41$)&)% J65$% ?)('%
3)%B'(-.1()%=)6153)"%750%!$5(40)%&'%O5$16;"15(%&'%KLLPN%
jVSHVVRDVGHDQRVRXPDLVTXHQmRUHDOL]DUDPVHXV
'(4.&5(% '$% 1&)&'% 70G701)% )% 61@0)% )(4053>$16)% &'% QRS,T%
$1"U+'(%&'%)35(%&'%'(4.&5%&'/1&5(%V%.$)%$#&1)%&'%-.)('%
40W(%)35(%750%7'((5)H
34
$QWURSROLŮWLFDVLQGG
!
"#$%! &'(()(! &*)(! +',)(! #'-).(! '(/0*/*0)&10)(!
&1! '2(.21! 30)(.#'.014! /'%1(! ).2&)! 1! !"#$%& '#()%$#"&
*+& ,*-(#./%! 5677896788:4! )2/.-)! 0'.;.2&.<),=1! &1(!
'&*<)&10'(! +)0)! /'2/)0! &)0! *%)! .&'2/.&)&'! )1! (.(/'%)!
QDFLRQDOHHVWDEHOHFHUGLUHWUL]HVHPHWDVPDLVFRQFUHWDV
>%!(?2/'('4!1!@#)21!/'%!<1%1!13A'/.;1(B
0&#& +"+1#./%& 2"%3#"& *%& $41+"& *+& +5(%"#6)*#*+& *#&
7%7-"#./%8
0&#& 9+":%6)#& *#& ;-#")*#*+& *%& +$5)$%& +9& <%*%5& %5&
$41+)58
0&#&6+*-./%&*#5&*+5)2-#"*#*+5&5%()#)5&+&6+2)%$#)5&$%&
<%(#$<+& #%& #(+55%& +& =& 7+69#$>$()#?& (%9& 5-(+55%?&
$#&+*-(#./%&7@3")(#8&+&
0&*+9%(6#<)A#./%& *#& 2+5</%& *%& +$5)$%& 7@3")(%?& $%5&
HVWDEHOHFLPHQWRVR¿FLDLVREHGHFHQGRDRVSULQFtSLRV
GD SDUWLFLSDomR GRV SUR¿VVLRQDLV GD HGXFDomR QD
+"#3%6#./%& *%& 76%B+<%& 7+*#2C2)(%& *#& +5(%"#& +& #&
7#6<)()7#./%& *#5& (%9-$)*#*+5& +5(%"#6& +& "%(#"& +9&
(%$5+":%5&+5(%"#6+5&%-&+;D)1#"+$<+5E
!
C)(! <12(.&'0)2&19('! D*'! 1(! ³UHFXUVRV ¿QDQFHLURV
5/%& ")9)<#*%5& +& ;-+& #& (#7#()*#*+& 7#6#& 6+57%$*+6& #%&
GHVD¿RGHRIHUHFHUXPDHGXFDomRFRPSDWtYHOQDH[WHQVmR
+& $#& ;-#")*#*+?& =& *%5& 7#45+5& *+5+$1%"1)*%5& 76+()5#& 5+6&
(%$5<6-4*#&(%$5<#$<+&+&76%26+55)1#9+$<+?&5/%&+5<#3+"+()*#5&
76)%6)*#*+5&$+5<+&7"#$%?&5+2-$*%&%&*+1+6&(%$5<)<-()%$#"&+&
#5&$+(+55)*#*+5&5%()#)5F?&D*'!+)(()%!)!('0B
!
8E! G#6#$<)#& *+& +$5)$%& H-$*#9+$<#"& %36)2#<C6)%&
*+& %)<%& #$%5& 5&'+1.(! )%+#.)&1! +)0)! 21;'! )21(:& #& <%*#5&
#5& (6)#$.#5& *+& I& #& JK& #$%5& 5)-10)4! &'! F! )! 8G! )21(:?&
#55+2-6#$*%&%&5+-&)$26+55%&+&7+69#$>$()#&$#&+5(%"#&+&#&
(%$("-5/%&*+55+&+$5)$%E!>(()!+0.10.&)&'!.2<#*.!1!2'<'((H0.1!
'(I10,1!&1(!(.(/'%)(!&'!'2(.21!+)0)!D*'!/1&)(!13/'2J)%!
)!I10%),=1!%?2.%)!+)0)!1!'K'0<?<.1!&)!<.&)&)2.)!'!+)0)!1!
*(*I0*/1!&1!+)/0.%L2.1!<*#/*0)#!&)!(1<.'&)&'!%1&'02)E!M!
+01<'((1!+'&)-N-.<1!&';'0H!('0!)&'D*)&1!O(!2'<'((.&)&'(!
35
$QWURSROLŮWLFDVLQGG
!"#$ %&'("#$ )$ *"++)#,"(!)+$ %$ '-$ )(#.("$ #"*.%&-)(/)$
VLJQL¿FDWLYR3ULRULGDGHGHWHPSRLQWHJUDOSDUDDVFULDQoDV
!%#$*%-%!%#$#"*.%.#$-%.#$()*)##./%!%#0
$
10$!"#"$%&"'()')$*&$+',-$(".)$%"/'"'%+(+*'+*'0-)'
"' )/)' $1+' %&2)#".' "3)**+' $"' &("()' 4#54#&"' +-' 0-)' $1+'
+' 3+$3/-6#". $ HUUDGLFDomR GR DQDOIDEHWLVPR ID] SDUWH
GHVVD SULRULGDGH FRQVLGHUDQGRVH D DOIDEHWL]DomR GH
2"3)(#$)$%!'&/"#$*"-"$,"(/"$!)$,%+/.!%$)$,%+/)$.(/+4(#)*%$
GHVVHQtYHOGHHQVLQR$DOIDEHWL]DomRGHVVDSRSXODomRp
)(/)(!.!%$("$#)(/.!"$%-,&"$!)$!"-4(."$!"#$.(#/+'-)(/"#$
56#.*"#$ !%$ *'&/'+%$ &)/+%!%7$ !%#$ ",)+%89)#$ -%/)-6/.*%#$
)&)-)(/%+)#7$!%$)3"&'8:"$;.#/<+.*%$!%$#"*.)!%!)$;'-%(%7$
!%$ !.3)+#.!%!)$ !"$ )#,%8"$ =4#.*"$ )$ ,"&4/.*"$ -'(!.%&$ )$ !%$
*"(#/./'.8:"$ !%$ #"*.)!%!)$ 5+%#.&).+%0$ >(3"&3)7$ %.(!%7$ %$
="+-%8:"$ !"$ *.!%!:"$ +)#,"(#63)&$ )$ *"(#*.)(/)$ !)$ #)'#$
!.+)./"#$)$!)3)+)#0
$
?0$7.4/&"81+'(+'"%)$(&.)$%+'$+*'()."&*'$62)&*'()'
)$*&$+$@$%$)!'*%8:"$.(=%(/.&7$"$)(#.("$-A!."$)$%$)!'*%8:"$
#',)+."+0$ >#/6$ ,+)3.#/%$ %$ B+%!'%&$ )C/)(#:"$ !"$ %*)##"$ %"$
)(#.("$-A!."$,%+%$/"!"#$"#$2"3)(#$D')$*"-,&)/%-$"$(43)&$
%(/)+."+7$*"-"$/%-5A-$,%+%$"#$2"3)(#$)$%!'&/"#$D')$(:"$
*'+#%+%-$ "#$ (43).#$ !)$ )(#.("$ (%#$ .!%!)#$ ,+<,+.%#0$ E%+%$
DV GHPDLV VpULHV H SDUD RV RXWURV QtYHLV VmR GH¿QLGDV
-)/%#$ !)$ %-,&.%8:"$ !"#$ ,)+*)(/'%.#$ !)$ %/)(!.-)(/"$
!%$ +)#,)*/.3%$ =%.C%$ )/6+.%0$ F$ %-,&.%8:"$ !"$ %/)(!.-)(/"7$
QHVWH SODQR VLJQL¿FD PDLRU DFHVVR RX VHMD JDUDQWLD
*+)#*)(/)$!)$3%B%#$)7$#.-'&/%()%-)(/)7$","+/'(.!%!)$!)$
="+-%8:"$D')$*"++)#,"(!%$G#$()*)##.!%!)#$!%#$!.=)+)(/)#$
=%.C%#$ )/6+.%#7$ %##.-$ *"-"7$ ("#$ (43).#$ -%.#$ )&)3%!"#7$ G#$
()*)##.!%!)#$!%$#"*.)!%!)7$("$D')$#)$+)=)+)$%$&.!)+%(8%#$
FLHQWt¿FDVHWHFQROyJLFDVDUWtVWLFDVHFXOWXUDLVSROtWLFDVH
.(/)&)*/'%.#7$)-,+)#%+.%.#$)$#.(!.*%.#7$%&A-$!%#$!)-%(!%#$
GR PHUFDGR GH WUDEDOKR )D] SDUWH GHVVD SULRULGDGH
36
$QWURSROLŮWLFDVLQGG
D JDUDQWLD GH RSRUWXQLGDGHV GH HGXFDomR SUR¿VVLRQDO
FRPSOHPHQWDU j HGXFDomR EiVLFD TXH FRQGX]D DR
!"#$%&"&'"( )"*"&+,-+.$"&',( )"( %!'.)/"*( !%#%( %( +.)%(
!#,)0'.+%1(.&'"2#%)%(3*().4"#"&'"*(4,#$%*()"(")05%67,1(%,(
'#%8%-9,1(3(5.:&5.%("(3('"5&,-,2.%;
(
<;( 9DORUL]DomR GRV SUR¿VVLRQDLV GD HGXFDomR;(
=%#'.50-%#( %'"&67,( )"+"#>( *"#( )%)%( 3( 4,#$%67,( .&.5.%-(
H FRQWLQXDGD HP HVSHFLDO GRV SURIHVVRUHV )D] SDUWH
GHVVDYDORUL]DomRDJDUDQWLDGDVFRQGLo}HVDGHTXDGDVGH
'#%8%-9,1( "&'#"( "-%*( ,( '"$!,( !%#%( "*'0),( "( !#"!%#%67,(
)%*( %0-%*1( *%->#.,( ).2&,1( 5,$( !.*,( *%-%#.%-( "( 5%##".#%( )"(
$%2.*'?#.,;
(
@;( 'HVHQYROYLPHQWR GH VLVWHPDV GH LQIRUPDomR H
!"#$%$&'$()*#"+#,*!*-#*-#./%"'-#"#+*!$&'!$!"-#!"#".-'.*1(
LQFOXVLYHHGXFDomRSUR¿VVLRQDOFRQWHPSODQGRWDPEpPR
%!"#4".6,%$"&',( ),*( !#,5"**,*( )"( 5,-"'%( "( ).40*7,( ),*(
)%),*1( 5,$,( .&*'#0$"&',*( .&).*!"&*>+".*( !%#%( %( 2"*'7,(
),(*.*'"$%(")05%5.,&%-("($"-9,#.%(),("&*.&,;
(
A**.$( !,*',( !"-,*( '"B',*1( ,( ).#".',( 3( ")05%67,(
&,( C#%*.-( *"( !%0'%( "*!"5.%-$"&'"( !"-,( %5"**,( %,(
"&*.&,1( '"&'%&),D*"( 2%#%&'.#( %( 0&.+"#*%-.)%)"( ),( "&*.&,(
40&)%$"&'%-( "1( 2#%)%'.+%$"&'"1( '%$8?$( ,( "&*.&,(
$?).,;(E$8,#%(*"(2%#%&'%(%(5,"B.*':&5.%()%*(.&*'.'0.6/"*(
!#.+%)%*1( ,( "&*.&,( 40&)%$"&'%-( *"#>( 2#%'0.',( &,( *.*'"$%(
!F8-.5,1(5,&*'.'0.&),D*"("$().#".',(*,5.%-("(*08G"'.+,;(H%.*(
#"5"&'"$"&'"1( '"$,*( %( 'I&.5%( )%( J0%-.)%)"( ),( "&*.&,( "(
%( &"5"**.)%)"1( &7,( %!"&%*( ),( %5"**,1( $%*( '%$8?$( )%(
!"#$%&:&5.%( "( ),( *05"**,( &,( *.*'"$%1( !%#%( ,( J0%-( *"(
5,&5"&'#%$($"5%&.*$,*()"(%4"#.67,()"(K&).5"*("(%+%-.%67,(
),(#"&).$"&',(),*(*.*'"$%*()"("&*.&,;(L"**"(!,#$"&,#1(
"&5,&'#%$D*"( %*( %6/"*( 5,$,( MNEC1( =#,+%( C#%*.-1( MNEO=1(
ELEH1(ELANE("'5;
37
$QWURSROLŮWLFDVLQGG
!
"#! $%&! '&! (&)*+,)-./! -+)0-! ),! 1(2+3,! 0,'!
¿QDQFLDPHQWRV SDUD R VLVWHPD D FULDomR GR )81'() H
4,'3&.+,.(&)3&/! '%-! '%2'3+3%+56,! 4&7,! 89:;<=/! *,(,!
)XQGR GH 9DORUL]DomR GHVWLQDGR j XQLYHUVDOL]DomR GD
<0%*-56,!=#'+*-!>&0%*-56,!+)?-)3+7/!&)'+),!?%)0-(&)3-7!&!
&)'+),!(@0+,A/!*,(!-!*,)3.-4-.3+0-!0&!BCD!0,!(,)3-)3&!
0&'3+)-0,!-,!+)*.&(&)3,!'-7-.+-7!0,!4.,?&'',.-0,E
!
:,! 1(2+3,! 4-%7+'3-/! ,! !"#$"%&%' ()' *+%,-(%()' (%'
./0#,%! >FG</! HCCIA! &'3-2&7&*&! ,'! *#7*%7,'! 4-.-! ,! ,'(63
± ËQGLFH GH 'HVHQYROYLPHQWR GD (GXFDomR GR (VWDGR
()' 12#' !%+,#! J/! '&K%)0,! ,'! *.+3@.+,'! 0&! 0&'&(4&)L,!
GRV DOXQRV QRV H[DPHV GH SUR¿FLrQFLD GR 6$5(63 R
TXDQWRDSUHQGHUDPHRÀX[RHVFRODUHPTXDQWRWHPSR
-4.&)0&.-(A/! +)M&)3-.+-)0,/! )&''&'! 3&.(,'/! -! $%-7+0-0&!
0,! &)'+),! ),! <'3-0,! 0&! N6,! F-%7,E! O+)0-! (-+'! .&*&)3&/!
,! +)K.&'',! 0&! 4.,?&'',.&'/! 0+.&3,.&'! &! '%4&.M+',.&'! )-!
.&0&!4P27+*-!&'3-0%-7!&Q+K&/!-7@(!0,!*,)*%.',!4P27+*,/!-!
-4.,M-56,! &(! %(! *%.',! 0&! ?,.(-56,E! ;%.-)3&! ,! *%.',/!
+)+*+-7(&)3&! 0&! $%-3.,! (&'&'/! ,'! *-)0+0-3,'! -! 4.,?&'',.!
.&*&2&(! RSD! 0,! '-7#.+,! +)+*+-7! 0-! *-3&K,.+-E! O! ./0#,%'
()' 3#"&%42#' ()' !"#5)//#")/' (#' ./6%(#' ()' 12#' !%+,#! '&!
M-7&!3-(2@(!0-!&'3.%3%.-!0-!7)()'(#'1%8)"!0&!&)'+),!T!
0+'31)*+-/!*,(2+)-0-!*,(!-3+M+0-0&'!4.&'&)*+-+'!&!4.#3+*-'!
GHVDODGHDXODXWLOL]DQGRVHGDVHVFRODVGDUHGHS~EOLFD
!
Além dos textos...
!
U!$%&!4&.*&2&(,'!-3@!-$%+!),'!3&Q3,'!&!)-'!M#.+-'!
-5V&'! 4,)3%-+'! 0&'&)M,7M+0-'! ),! 1(2+3,! 0,'! '+'3&(-'!
0&! &)'+),! )6,! 4,0&! ),'! +7%0+./! )6,! 4,0&! ),'! 0&'M+-.! 0&!
DFRPSDQKDU R TXH HPROGXUD D FDUDFWHUL]DomR KLVWyULFD
38
$QWURSROLŮWLFDVLQGG
!"#$%&' (' !$)*+&$#%' ,-(' .' /(!0"1!23(&4' ()' 5&6$)%' %12&$!(4'
0"/'!-%'(!6/-6-/%78"')%$!'0/"9-1:%4'"-'!(;%4'"'!"#$%&$"!
:"!'6(<6"!=
'H PDQHLUD PXLWR JHQpULFD SDUD ¿QV GH EUHYH
/(>/(!!8"' (' !-;($6"' %' (!,-(#$)(16"!' (' %0%>%)(16"' :('
QXDQFHV LPSRUWDQWHV SRGHPRV GL]HU TXH QD $PpULFD
?%6$1%'@()'(!0(#$%&A'!"9/()"!4'0%/6$#$0%)"!'('%!!$!6$)"!'
%'-)'&"1>"'0/"#(!!"':(B
C1"!'DE
LQGXVWULDOL]DomRHDOLQKDPHQWRHFRQ{PLFRDRV(8$
C1"!'FE
%;-!6(!':"'%&$1G%)(16"'(#"1H)$#"'#")'I!(>-/%17%J'
K'>"&0(!'#$3L!M)$&$6%/(!'('6(#1$#$!)"'0(:%>+>$#"
C1"!'NE
#"1!"&$:%78"':"'(1:$3$:%)(16"'('(1:-/(#$)(16"'
:"!'/(>$)(!')$&$6%/(!
C1"!'OE
HVJRWDPHQWR¿QDQFHLURHWUDQVLo}HV³GHPRFUiWLFDV´
C1"!'PE
%:"78"':"'Q!6%:"')L1$)"'1("&$*(/%&'1"'#"16(<6"'
GDJOREDOL]DomRHGHVHPSUHJR
C1"!'REEE
#/$!(' (#"1H)$#%' )-1:$%&' (' /(#"1:-78"' :%!'
:()"#/%#$%!'S!')$1"/$%!
'
T%&' ,-%:/"4' ()'6$16%!'-)'0"-#"' )%$!' #%//(>%:%!4'
WDOYH] QRV HVFODUHoD R LPSHUDWLYR HFRQ{PLFR TXH YHP
GHVRUJDQL]DQGR DV UHODo}HV VRFLDLV H DXPHQWDQGR
!"*/()%1($/%' "' %*$!)"' !"#$%&4' 18"' )%$!' (16/(' 0"*/(!'
(' /$#"!4' )%!' (16/(' )$!(/23($!' (' (<#&-L:"!' :"' !$!6()%' ('
%,-(&(!' '(#!)*+,"-./ 1"' !$!6()%' :"' !(&3%>()' #%0$6%&$!)"'
6%/:$"4' #")' %&>"' !()(&G%16(' %' UOE' )$&GV(!' :(' 0"*/(!'
QD $PpULFD /DWLQD 0XLWR HPERUD VH SRVVD YHUL¿FDU D
39
$QWURSROLŮWLFDVLQGG
!"#"$%"&'() *+,-."/-) !+) $0#+*(1) -21(,%.(1) !-) ,"$3-) !+)
SREUH]D DLQGD Ki RV KLVWyULFRV IDWRUHV GH GLVFULPLQDomR
H GHVLJXDOGDGH TXH SHUID]HP DOJR PDLV GH PLOK}HV
!+)4+11(-15)6$!"(1)+)$+7*(1)(%)!+)(*"7+#)-8*(9-#+*6$!"-5)
:%+) 1'(5) 4*+;"1-#+$.+5) -:%+,+1) ;(#) #+$(*) 4+*14+;."/-)
GH DOIDEHWL]DomR H HVFRODUL]DomR PXLWR HPERUD VHMD
-,-*!+-!()-(1):%-.*()/+$.(1)()-%#+$.()!-);(2+*.%*-)!-)
HVFRODUL]DomRHVXDRIHUWDPDVVLYD
)
<() 7*%4() !+) "!-!+) !+) =) -) >?) -$(15) -) .-@-) !+)
HVFRODUL]DomR QR %UDVLO p GH DSUR[LPDGDPHQWH
AB) #",3C+1) !+) +1.%!-$.+1) -!(,+1;+$.+1D) +$:%-$.() $-)
+!%;-&'()"$8-$.",)EF)1+).*-2-,3-);(#)(1)6$!";+1)!+)G>H)!+)
HVFRODUL]DomR GDV FULDQoDV HQWUH H DQRV GH LGDGH PLOK}HVGHFULDQoDVPHVPRSHUFHQWXDOGHHVFRODUL]DomR
!(1) -!(,+1;+$.+1) +$.*+) >I) +) >=) -$(1) J) () :%+) $'() :%+*)
GL]HU TXH HVWHMDP IUHTXHQWDQGR QtYHO PpGLR SRLV QHVVH
;-1().+#(1)-4+$-1)A?5KH)LMNOP5)AQQIDR
)
S()#+1#().+#4(5)1+7%$!()!-!(1)!()MNOP)LAQQID5)
1(#+$.+) A5GH) !-1) 8-#6,"-1) 2*-1",+"*-1) ;(#) ;*"-$&-1) !+)
Q) -) >?) -$(1) .+#) *+$!-) !"#$ %&!'(&) 1%4+*"(*) -) I) 1-,F*"(1)
#6$"#(15)8*+$.+)-)TGH)!+)8-#6,"-1):%+)/"/+#);(#)*+$!-)
!"#$%&!'(&)!+)-.U)#+"(91-,F*"()#6$"#(R)V+7%$!()(1)!-!(1)
!() W*(7*-#-) N(,1-) X-#6,"-5) 1'() >>) #",3C+1) !+) 8-#6,"-1)
-.+$!"!-1)J)-,7()+#).(*$()!+)IT)#",3C+1)!+)4+11(-1)J)()
:%+)$(1),+/-)Y);($1.-.-&'(5)+#)AQ>Q5)!+);+*;-)!+)%#)+#)
;-!-):%-.*()2*-1",+"*(1)-)!+4+$!+*)!-)N(,1-)X-#6,"-)4-*-)
1(2*+/"/+*R
)
Z%.*()!-!()"#4(*.-$.+)U)-)*+!%&'()!()-$-,8-2+."1#(R)
V+) ;(#4-*-!() ;(#) -) ;*($(,(7"-) :%+) !+#-*;-#(1)
-$.+*"(*#+$.+5)!+1!+)(1)-$(1)IQ5).+#(1[
40
$QWURSROLŮWLFDVLQGG
!"#"$%&'%"(")*"+',-$./%("%0.12-3"%4",-("%5'.%67
8"-$
9:;<
9:=<
9:><
9:?<
9::<
@<<<
@<<;
@<9<
02A'(,-("
9B
?C=
>C<
;C=
BCD
DC@
@C?
@CB
E/)FG-"
H
H
B@C;
D9CD
@9C:
9BC=
99C>
:CB
E2"$-)
;9
D:CB
D9C=
@BC<
9?
9DC9
99C9
:C=
IJ-)'
@<
9=CB
9@CB
?C=
=C<
BC@
DC;
@C:
IK+"
H
H
9<C>
>C;
BC:
DCD
@C>
@C9
BD
DBC=
@=C;
9?C>
9@C>
?C?
>CB
=C@
M-3"2NAK"
H
H
B;C;
B9C@
D>CD
DDC;
D9C:
D<CD
O2KAK"P%
H
:C;
=C>
;C<
DC;
@CB
@C<
9C>
!/,"-$
H
H
@=CD
@<C<
9BC:
99C9
:C;
?CD
L1#-3/
Q/(,'R%IS804TIS804U!0!%V%W'(,-)-C%@<<:
%
0% 3/22')"XY/% ZK'% G'./$% "ZK-% 1% 2'$K),"(,'% &/%
FRQFHLWRHFRQ{PLFRGHHVFRODUL]DomRH[SUHVVRQDJDUDQWLD
&/%!"#$%%&'(DRVVLVWHPDVGHHVFRODUL]DomREHPHQIDWL]DGR
[')/% E"(3/% LK(&-")% '% $'K$% '3/(/.-$,"$% &'% [)"(,Y/C% (/$%
DOLQKDPHQWRV HVSHFt¿FRV GH FDGD SDtV DR FRQWUiULR GH
K."%3/(3'[XY/%JK."(F$,-3"%+"$'"&"%("%-&'-"%&'%'&K3"XY/%
3/./%'$,2K,K2"&/2"%&/$%&-2'-,/$%JK."(/$R
)( #&*+,&-$( .&( /&#"01-2,3&( 4( 15"( ",5"6( *7&( 15"(
81$%+7&(.$($%+3-&9(:($;<,$%%7&%\"3'$$/%]%'&K3"XY/^(
.$%/"*$#$("(.3=$,$*>"($*+,$(15"($.1#">7&(?,"+13+"(
$( 15"( $.1#">7&( "#$%%@/$-( %&5$*+$( 5$.3"*+$(
&( <"?"5$*+&( .$( 15( .3,$3+&( .$( 5"+,@#1-"A( $%+"(
.3=$,$*>"(4($%%$*#3"-(.$%.$("(<$,%<$#+3/"(.&%(.3,$3+&%(
B15"*&%( <&,81$( &( -3/,$( #&54,#3&( *7&( #&*+$5<-"(
*$*B15"( %"-/"?1",."( <","( &%( .3,$3+&%( .&%( <&0,$%9(
:( $;<,$%%7&( <,$=$,3."( <$-&%( $#&*&53%+"%6( "( %"0$,6(
!"#$%%&( C( $.1#">7&'6( ,$=&,>"."( <$-"( 3.43"( .$( 15"(
$.1#">7&( *7&( ?,"+13+"6( &1( !?,"+13+"'6( &1( &( 1%&(
.&( +$,5&( !$813.".$'( $5( -1?",( ."( 3?1"-.".$6( ="D(
,$#&,.",("%(<"-"/,"%(.$(E&B*(F"G*",.(H$G*$%(%&0,$(
DSRGHURVDLQÀXrQFLDGRVHFRQRPLVWDVDLQGDTXDQGR
%$($813/&#"59%5!/."$'G$_-C%@<<BR%>7`
41
$QWURSROLŮWLFDVLQGG
!
"#$$%!&'()%!*!+,#!#-.#-/#)'$!+,#!%!.0-12%!(#2#-.#!
-%! +,%31/%/#! /'! #-$1-'! $#! (#$.(1-4#! 5! !"#$%&'(')*&+, #!
!-.)#--/+!-'$!$1$.#)%$!6!'!+,#7!8'(!$17!9:!8(#$$,8;#!,)%!
#$.(,.,(%! 1-.#(-%! %1-/%! $#3#.1<%! #! /1$2(1)1-%.=(1%! $'>(#!
%+,#3#$!+,#!-?'!/#.*)!%$!$#-@%$!/#!,)!(#8#(.=(1'!2'4-1.1<'!
#!2,3.,(%3!%/#+,%/'!5!#$2'3%A!B'<%)#-.#7!.#)'$!%+,1C
.%, 0&1*$*'2/, 3#, *'2#$%*'45#*-, $#5*$&5/02&-6, /'3#,
-7, /-, #0#*2/-, )/'8#)#%, /, )&%*'8/, 3#, -&93&6,
#':.&'2/,/-,"#)&3/$#-,;,'#<$/-6,*'39<#'&-6,"/1$#-6,
*%*<$&'2#-6, )&%"/'#-#-6, =/5#'-6, 2$&1&08&3/$#-6,
3#-#%"$#<&3/-6, %.08#$#-6, %#'*'&-6, >&%*'2/-, #,
>&%?0*)/-,3#,)/%*3&,#,=.-2*@&,-/)*&0,;,#%1&$)&%,'/,
"#$)/$$#$, .%&, 2$&=#27$*&, "#3&<7<*)&, %&$)&3&, "/$,
.%,>$&)&--/,&'.')*&3/,&/,:.#,-7,&-"*$&,)/'2$&3*A#$,
&,-/$2#,DE#-.1317!FGGHCIJKA,
,
L! )'/#3'! #2'-0)12'! +,#! 8(#$$,8;#! %! #/,2%M?'!
2')'!&%.'(!/#!/#$#-<'3<1)#-.'!-%!<#3@%!.#'(1%!/'!2%81.%3!
@,)%-'! -?'! #$2%8%! %'! 8#-$%)#-.'! 31-#%(! #! )#2N-12'!
/#! ,)%! 8('8'(M?'! #-.(#! %! '&#(.%! )%$$1<%! D%,)#-.'!
/'! -O)#('! /#! <%4%$7! %,)#-.'! /'! -O)#('! /#! #$2'3%$7!
%,)#-.'!/'!-O)#('!/#!8('&#$$'(#$7!%,)#-.'!/'$!P-/12#$!
#.2AK! #Q8(#$$%! -,)#(12%)#-.#! #! '! /#$#-<'3<1)#-.'!
.#2-'3=412'!#!8('/,.1<'7!/#$2,1/%-/'!/%$!<:(1%$!)#/1%M;#$!
$'21%1$!+,#!2%>#)!-#$$#!,-1<#($'!2')83#Q'A!R3*)!/#!-?'!
2'-$#4,1(#)! /%(! 2'-.%7! -#)! .*2-12%7! -#)! .#'(12%)#-.#7!
/'!/#$#-<'3<1)#-.'!$'21%3A
!
R+,1! *! 8'$$P<#37! #-.?'7! .(%.%()'$! /#! ,)%!
HVFRODUL]DomRIDWDOSRLVTXHHPEXWHHPVHXVPHFDQLVPRV
1-.#(-'$! '$! &%.'(#$! /#! $#3#M?'7! /1$2(1)1-%M?'! #! #Q23,$?'!
$'21%3!+,#7!%-.#(1'()#-.#7!-'$!+,%/('$!/#!/1.%/,(%!)131.%(7!
HUDPPDLVFODURVHLGHQWL¿FiYHLV$H[FOXVmRGDHVFROD±
KRMHUHGX]LGDSHODRIHUWDQXPpULFDHFREHUWXUD±VHHVSUDLD
8%(%!%!#B)0.-C/,3#'2$/,3&,#-)/0&!%.(%<*$!/'$!)#2%-1$)'$!
/#!(#8#.S-21%7!%.(%$'!/'$!%-'$!1/#%1$!/#!#$.,/'!D#)!FGGJ7!
TIU!/'$!+,#!.1-@%)!VI!%-'$!/#!1/%/#!#$.%<%)!%.(%$%/'$!
42
$QWURSROLŮWLFDVLQGG
!"# $!%&'()# *# +,$-!# ./!# 0!1!$-&"# !+2/0&$34# 0!+!+25"/%)#
!#&6&70)7)#0&#1-0&#!+8)%&$#9$!72!#&)#9$&8&++)#0)#-0!:$-)#
!"#$#%&'"()GDSUR¿VVLRQDOL]DomRFRQWLQXLGDGHGRVHVWXGRV
7)#751!%#+/;!$-)$4#)/#"!+")#7)#!<!$858-)#0&#8-0&0&7-&#./!#
!+8)$$!#;!%)+#6/!-$)+#0&#;$)0/'()#0&#"-+,$-&=
#
>++!#./&0$)#8)72$&0-2?$-)#!72$!#&#)9!$2&#"&++-1&#0!#
HVFRODUL]DomRHDVLWXDomRDLQGDJUDYHGRHPSREUHFLPHQWR
0)+# ;&5+!+# %&2-7)&"!$-8&7)+4# 7/"# 8)72!<2)# "&-+# &";%)#
0!# $!8!++()# !8)7@"-8&4# 7)+# %!1&# &# !72!70!$# 8)"# A!72-%-#
BCDDE3#/"&#!*%+,#"-./+0.12')-#3)$+"#+&'-(4
5%&#%$')6'")XQLYHUVDOL]DomR!+!"!0-$!-2)+)')6"'7#--')
$#) .7#--') 8) #-7'/.) 6"'$*0+$') %*3) 7'%&#9&')
$#) 6+'".) $.-) 7'%$+1:#-) %#7#--;"+.-) 6.".) <*#) .)
6#"3.%=%7+.) #3) $+&.) +%-&+&*+12') 6#"3+&.) #>#&+,.")
.-) $+3#%-:#-) .&"+?*@$.-) #) "#7'%A#7+$.-) .') $+"#+&')
jHGXFDomRGHVGH$¿UPDUTXHRSURFHVVRGH
*%+,#"-./+0.12') $.) #-7'/.) %.) B3C"+7.) D.&+%.) %2')
FXPSUH FRP RV UHTXLVLWRV GD 'HFODUDomR 8QLYHUVDO
GRV 'LUHLWRV +XPDQRV p DOJR PXLWR PDLV JUDYH GR
<*#) .%*%7+.") *3.) +%7'%-+-&=%7+.) E*"@$+7.) ?.-&.%&#)
#,+$#%&#) %') #9#"7@7+') $#) >"*-&".12') <*#) -*6:#)
.-) #>#3#"+$.$#-) $#) <*./<*#") 6.7&') '*) &".&.$')
LQWHUQDFLRQDOGHGLUHLWRVKXPDQRV+RXYHH[SDQVmR
$.)#-7'/."+$.$#F)')<*#)C)*3.)%'&@7+.)#9&".'"$+%;"+.)
6#/.-) -*.-) +36/+7.1:#-) $#3'7";&+7.-F) 3.-) ') $+"#+&')
8) #$*7.12') $'-) /.&+%'.3#"+7.%'-) 7'%&+%*.) -#%$')
%#G.$'F).%&#).)6#"-+-&=%7+.)$#)>.&'"#-)<*#)+36#$#3)
') $#-#%,'/,+3#%&') $#) -*.-) 7'%$+1:#-) 6/#%.-) $#)
"#./+0.12')BA!72-%-4#CDDEFGH3=
)
(VVD XQLYHUVDOL]DomR VHP GLUHLWRV p D YDULiYHO
;$!0)"-7&72!# 7&# ;$)0/'()# 0&# "-+,$-&# +)8-&%# !#
HSLVWHPROyJLFDGDPDVVDGHWUDEDOKDGRUHVGHVTXDOL¿FDGRV
7/"#8)72!<2)#0!#6-)2!87)%)I-&#&1&7'&0&4#0!#&7&%9&6!2)+#
9/78-)7&-+4# 0!# 6&$6:$-!+# !# &/"!72)# 0&# 1-)%J78-&# -72$&# !#
!<2$&#"/$)+#!+8)%&$!+=
#
K!#&";%-&$")+#7)++)#!+8);)#0!#&7:%-+!4#;)0!")+#
YHUL¿FDUDFRQ¿UPDomRGHVVHLPSHUDWLYRHFRQ{PLFRVREUH
43
$QWURSROLŮWLFDVLQGG
D HGXFDomR GHVGREUDQGRVH HP VXD PHUFDQWLOL]DomR DR
!"#$"%"#&'()*+"),-./,)01)23)!,4("().')&+./')"&)*+"),)
HVFRODUL]DomREiVLFDDLQGDpVXMHLWDDWD[DVGHPDWUtFXOD
HRXPHQVDOLGDGHVUHGX]LQGRDLQGDPDLVDSRVVLELOLGDGH
/") *+") 5#,./"() $,&,/,() ('$-,-() $'.(-5,&6) ,') &".'(6) ')
!"#$%%&'jHVFRODUL]DomR
7,4("().')&+./')*+")$'%#,&)&,8#4$+9,)":'+)&".(,9-/,/"().')".(-.');+./,&".8,9
G;#-$,
G(-,
G;#-$,)/')K+9
I.5'9,
O".-.
O+#@-.,)<,('
O+#+./PL,&,#Q"(R
L0,/"
L'.5'
&RVWDGR0DU¿P
H#-8#"-,
H8-S!-,
T,%U'
PTV&%-,R
T,.,
T+-.J
T+-.JWO-((,+
T+-.J)
H*+,8'#-,9
X"('8'
X-%J#-,
N,/,5,($,#
N,9N,+#-8V.-,
N'E,&%-*+"
Y,&4%-,
Y45"#
PY-5J#-,R
Z"![%9-$,)
L".8#'WI;#-$,.,
P\+".-,R
Z+,./,
K"."5,9
K"##,)X"',
K+/U'
6XD]LOkQGLD
>7DQ]kQLD@
>'5'
P]5,./,R
P^V&%-,R
^-&%1%+"
PO,.59,/"(0R
O+8U'
L,&%'_,
L0-.,
L-.5,!+#,
<-_<-9-!-.,(
P`./-,R
a./'.J(-,
X,'(
N,91(-,
N,9/-?,(
N'.5S9-,
N-,&,#
Y"!,9
7,*+-(8U'
7,!+,)Y'?,)
T+-.J
b,.+,8+
b-"8.U
H+#'!,)
'#-".8,9
")G(-,)$".8#,9
I&J#-$,)/')
K+9)")L,#-%"
M#-".8")NJ/-'
")G;#-$,)
("8".8#-'.,9
I#&c.-,
$]HUEDLMmR
OS(.-,W
+HU]HJRYLQD
O+951#-,
T"S#5-,
N,$"/d.-,
N'9/'?,
\+-#5+-(8U'
Z[((-,
KJ#?-,)")
N'.8"."5#'
>+#*+-,
>+#*+-(8U'
]$#V.-,
8]EHVTXLVWmR
L'9d&%-,
T#,.,/,
e,-8f,&,-$,
Y-$,#15+,
7,#,5+,7"#+
KU')b-$".8")
")T#,.,/-.,(
K,.8,)X[$-,
K+#-.,&"
>#-.-/,/)")
>'%,5'
g_-%'+8H5-8'
H&-#,/'()
G#,%"()].-/'(
a(#,"9
X4%,.'
P\+,8,#R
K+/U'
ac&".
<'.8"=)>'&,("?(@-6)ABBC)D".8#")$'9$0"8"()'()*+")(")$'&!#'&"8"&),)"9-&-.,#),)$'%#,.E,F
44
$QWURSROLŮWLFDVLQGG
!
"! #$%&'()'! *+! ,'-&.#/0'1! +2$/! ,+(1'03*'*+1!
(+11+1! 4'.1+1! 1+! *+1-3('! 5! ,'(/-+()6$! *$! 4&74&3$!
131-+,'8! 4'9',+(-$! *+! 4&$:+11$&+18! ,'-+&3'0! *3*;-3#$8!
3(:&'+1-&/-/&'8!03<&$1!+-#=8!#$(:$&,+!$&3+(-')>+1!*$!?'(#$!
0XQGLDO QXPD SHUVSHFWLYD GH SULYDWL]DomR GR HQVLQR
@,%$&'! A'B'! $! #$(1+(1$! *+! C/+! $! +(13($! 4&3,;&3$! 1+B'!
9&'-/3-$8! ,/3-$1! *+11+1! 4'.1+1! 0+<'! +,! #$(13*+&')6$!
-',%D,! '! 03%+&*'*+! *$1! 4'31! +,! +1#$0A+&! '! :$&,'! *+!
HGXFDomRGRVVHXV¿OKRVJDUDQWLDWDPEpPDVVHJXUDGDQD
E+#0'&')6$!*$1!E3&+3-$1!F/,'($1=!"!-&31-+!&+'03*'*+!D!C/+!
VRPHQWHRV¿OKRVGHIDPtOLDVPDLVDEDVWDGDVH[HUFHPGH
IDWR H GH GLUHLWR HVVD HVFROKD ¿FDQGR RV PDLV SREUHV j
,+&#G!*$!,$($4703$!+1-'-'0!1$%&+!'!+*/#')6$!H!C/+8!4$&!
VXD YH] GHVWLQD jV DXWRULGDGHV PXQLFLSDLV HRX ORFDLV D
&+14$(1'%303*'*+!1$%&+!'1!/(3*'*+1!+1#$0'&+1=!I+11+!#'1$8!
RLQYHVWLPHQWRQRVLVWHPDHGXFDFLRQDOVHUHYHODFDGDYH]
PDLVSHUYHUVRHPVHXVUHVXOWDGRVeRTXHD¿UPD.DWDULQD
J$,'1+<1K3!LMNOPQRSSTU8!&+0'-$&'!+14+#3'0!*'!VIW!4'&'!$!
E3&+3-$!5!@*/#')6$!L($!4+&.$*$!MNNNQRSSXUY
!"#$%&'#( %)*+'$",-#( .*%( +-/$'&( +-&( &*"$-#(
0%+*0#-#(1-)%&(#%0()%2%"$*-#-#(#%(/3-(+-/#%4*%&(
SRU¿PjWUDQVPLVVmRHQWUHJHUDo}HVGRUDFLVPRRX
)'( 5%/-2-6"'7( '( %)*+'83-( 6'#%')'( /'( #%40%4'83-(
1-)%( #%0( )%2%"$*-#'( 1-0( 2-&%/$'0( '( )%#"/$%40'83-(
VRFLDORXRVFRQÀLWRVLQWHUFRPXQLWiULRVLJ$,'1+<1K38!
RSSXY!ROU=
!
"3(*'!C/+!4'&+)'!'(+*7-3#$8!1+9/(*$!J$,'1+<1K38!
D!$!#'1$8!4$&!+Z+,40$8!*+!03<&$1!*3*;-3#$1!($!":+9'(31-6$8!
HP TXH R FiOFXOR DULWPpWLFR VH ID] FRP D SURSRVLomR GH
+03,3(')6$!*+!#$,/(31-'1=![31-+,'1!#$,!3(*3#'*$&+1!,/3-$!
SRVLWLYRV GH HVFRODUL]DomR PDV DOWDPHQWH LGHRORJL]DGRV
#$,$! ('! \A3('! LC/+! #$(-3(/'! 1+(*$! ,'$.1-'Q0+(3(31-'U8!
DOpPGH9HQH]XHODH&XED6LVWHPDVFRPPDWUtFXODVSDJDV
45
$QWURSROLŮWLFDVLQGG
!"#"$%"&'"$($)&'"*+,$"&-($+$+*.(/&+.01+$-"2$#(&0&"2$3$
./+4+*5+/$ !"#"$ 2"*-+-"2$ ($ +$ +*.(/&+.01+$ -+2$ #(&0&+2$ 3$
.6"$ 2"#(&.($ "$ #+./0#7&0"8$ 902.(#+2$ .+#43#$ !"#"$ &"$
:;4+&",$"&-($"$!<2."$-+2$=+#;*0+2$>+/+$2<420-0+/$+$(-<!+?6"$
EiVLFDVHMXVWL¿FDDRVPHQLQRVPDVQmRSDUDDVPHQLQDV
902.(#+2$ !"#"$ "$ -($ @<+&-+,$ A<($ 0&!0.+#$ "2$ (2!"*+/(2$
-($ BC$ +&"2$ -($ 0-+-($ +"$ '(&"!;-0"$ D./E2$ (FG#0&02./"2$ 26"$
>/"!(22+-"2$ >(*"$ H/04<&+*$ I(&+*$ J&.(/&+!0"&+*K8$ I+/+$
+*'<#+2$ !"#<&0-+-(2$ 0&-;'(&+2$ &+$ )#3/0!+$ :+.0&+,$ +$
HGXFDomRR¿FLDOVHWUDQVIRUPDHPJHQRFtGLRFXOWXUDO
3RU LVVR D FUHQoD LQJrQXD QD DomR EHQp¿FD GRV
VLVWHPDV HVFRODUL]DGRV RX R !"#$%&'$"()*+#,%-$ DL(//(0/+G
9+&."2,$MCCNK$&6"$-(1(/0+$+22<#0/,$-($#+&(0/+$+!/;.0!+,$"$
KRUL]RQWHGDVDo}HVHGXFDWLYDV
.,'/ *'01%/ +,2%*)'()"/ 3/ '/ #42%#+51%/ 6"/ 74"/ '/
HVFRODUL]DomR p XP ¿P HP OXJDU GH PHLR GD
"64$'51%8/ "/ '/ #42%#+51%8/ )%6'9+'8/ '+(6'/ ,'+#/
2"*+:%#'/ 6"/ 74"/ 74'&74"*/ )+2%/ 6"/ "64$'51%/ 3/ ;%'/
2'*'/'#/$*+'(5'#/DH"#+2(12O0,$MCCPQMPK8
/
/
R(2#"$ +$ (F02.E&!0+$ -($ .(&.+.01+2$ -($ >+!."2$
0&.(/&+!0"&+02$ &+<=/+'+#$ =/(&.($ +"$ -02!</2"$ ($ >/S.0!+$
-"$!$%(#"(#%/:"*'&-/SUDWLFDGRSHOD218TXHPLQLPL]DD
&(!(220-+-($ -($ +?T(2$ (&3/'0!+2$ (#$ 1S/0"2$ >+;2(2,$ +*3#$
-+$!"(/?6"$-"2$"/'+&02#"2$(!"&7#0!"2$DU+&!"$R<&-0+*$V$
=/(&.(K$($+$>/W>/0+$0&10+40*0-+-($-+$(F>+&26"$-+$(2!"*+/0-+-($
4S20!+$'/+.<0.+$&+2$!"&-0?T(2$+A<0$#(&!0"&+-+28$
1R FDVR EUDVLOHLUR HP TXH D XQLYHUVDOL]DomR VH
ID] HP WHUPRV QXPpULFRV D YRFDomR DQWLGHPRFUiWLFD
>+./0+/!+*,$*+.0=<&-0S/0+,$2('/('+!0"&02.+,$-02!/0#0&+.W/0+$-+$
2"!0(-+-($4/+20*(0/+$./+&2>"/.+$>+/+$"$<&01(/2"$(2!"*+/,$(#$
2<+$2('#(&.+?6",$>/"!(22"2$A<($#(*0&-/+#$+$!"&2(!<?6"$
-($<#$-0/(0."$=<&-+#(&.+*$A<($3$"$-+$(-<!+?6"8
46
$QWURSROLŮWLFDVLQGG
!
"#$! %&'($)*+! ,-./$&$! 0'%! $1%2&%! $+3! .21%-%33%3!
,-+,%&4'1.(+3!&%!'#$!%5.1%!6789!&$!,+,'5$)*+!0'%!&%1:#!
GD ULTXH]D QDFLRQDO SDUD DFHVVR j TXDOLGDGH GDV
'2./%-3.&$&%3!,;<5.($3!%!'#$!%&'($)*+!%31$1$5!$+3!&%#$.3!
6=89! &$! ,+,'5$)*+! 0'%! &./.&%! +3! >89! -%31$21%3?! 0'%@!
%#! 3'$! .2:-(.$! <'-+(-A1.($@! 2*+! ('#,-%! (+#! 3'$! B'2)*+!
,;<5.($@!$,%3$-!&+3!!"#"$%&'(!,+21'$.3!&%!,-+C%1+3!.3+5$&+3!
0'%!3*+!,-+,$D$2&%$&+3!,%5$!#E&.$!D+/%-2$#%21$5F!
!
G%3#+! 0'$2&+! $3! $)H%3! 3%! /+51$#! ,$-$! $!
B+-#$)*+! &%! ,-+B%33+-%3! 6.2.(.$5! +'! (+21.2'$&$?@! $!
1I2.($! %(+2I#.($! 3%! 3+<-%,H%@! $,%5$2&+! $+3! 2;#%-+3!
$<3+5'1+3!&%!#$1-E('5$@!(+21-$1$)*+!%J+'!($,$(.1$)*+!%#!
3%-/.)+! (+#! -%('-3+3! /.-1'$.3! &%! %&'($)*+! K! &.31L2(.$!
6#$.3!%(+2I#.(+3?F!M%33%!$3,%(1+@!NA!0'%!3%!#%2(.+2$-!
$! (-%3(%21%! B$51$! &%! $'1+2+#.$! &+3! ,-+B%33+-%3! 0'%!
$(+#,$2N$! $3! 1%2&42(.$3! #$.3! -%(%21%3@! 3+<-%1'&+! 2+!
%31$&+! &%! O*+! P$'5+@! +2&%! Q! 3+<! $! %3('3$! &$! B+-#$)*+!
GH¿FLHQWH ± VH DGRWDP !)&*$"+'(,- !*.#+'/"'(! %@! $D+-$@!
#$2'$.3! %3(+5$-%3! 65./-+3! &.&A1.(+3?! 0'%! (+#,+-1$#! +!
(+21%;&+!$!3%-!#.2.31-$&+@!$1./.&$&%3@!B+-#$3!&%!$/$5.$)*+!
%1(F@! 2'#$! -%1+#$&$! #'.1+! ,+'(+! #$0'.$&$! &+! #%3#+!
/%5N+!1%(2.(.3#+!$&+1$&+!,%5+3!$(+-&+3!GRST"OUVW@!2+3!
$2+3! X8@! 0'%! -%&'2&$-$#! 2$! -%B+-#$! '2./%-3.1A-.$! 6Y%.!
ZZ[8JX\?!%!2$!-%B+-#$!&+!%23.2+!&%!,-.#%.-+!%!3%D'2&+!
JUDXV FRP SUR¿VVLRQDOL]DomR FRPSXOVyULD /HL 2 GHVFDODEUR GD RSomR FHQWUDOL]DGRUD FHUFHDQGR D
$'1+2+#.$! &+! ,-+B%33+-@! 3%! ,$'1$! ,%5$! #%3#$! 5]D.($! &%!
UDFLRQDOL]DomR HFRQ{PLFD GR VLVWHPD !0.$&*- 1+'23$1+&1.- .$.*4+"- .- 0"+&*- 2*&15/+#+1"1.(F! U33.#! 3%2&+@! ,$.-$#!
&;/.&$3!2$!.&%.$!&%!'#$!.'6&7"-1.-8&*0"%9&-1.-2*&8.''&*.'!
6%#!0'$1-+!#%3%3?!Q!2+!($3+!,$'5.31$!Q!$5:#!&+!(+2('-3+!
,;<5.(+@! 1%2&+! %#! /.31$! $! 1I2.($! ,+33E/%5! &%! B+-#$)*+!
47
$QWURSROLŮWLFDVLQGG
!"# !"#$%&"'()*+, '*, #)(-)"."+/, $%&'"()*+","-.!/(# "# 01/#
!"# $%/2"((/%"(# *3)40/5/(6# -35$%.0!/# /# 7",8/# (/08/# !"#
9:.00"%#0*(#!%0+1)234*+,#)(-)"."'"+/;
#
<"((*# 2/%5*6# *# /+)"0=1/# !"# 5",8/%"(# !50'%&*+/,
GHTXDOLGDGHGRHQVLQRQmRGL]UHVSHLWRQHPDPXGDQoDV
*).)3!.0*.(6#53.)/#5"0/(#*#7*,/%"(#*$%"0!.!/(6#-/07.7>0-.*(#
SOXUDLVDSUHQGL]DJHQVVRFLDLVHQHPFRQVWUXomRHH[HUFtFLR
!*# !.?0.!*!"# !*# $"((/*# 835*0*;# @(# $*%A5")%/(# (1/# *#
,B0?3*# 5*)"%0*# C$/%)3?3>(D# "# /# !/5B0./# 5*)"5E).-/;# F#
UD]mRGRFiOFXORFRQWLQXDVHQGRRLQYHVWLPHQWRDOXQRDQR
"#*#,G?.-*#%"!.()%.+3).7*#0*#/%!"5#!*(#5*)%B-3,*(;
Aquém do tecido...
!
H*%*#)"0)*%5/(#-8"?*%#*/(#0B7".(#!*#)%*5*#(/-.*,6#
$*%*# *,&5# !/# )"I)/# ,"?*,6# -/5$%""0!"0!/# /# -/0)"I)/#
VRFLRSROtWLFR H HFRQ{PLFR Mi PHQFLRQDGR YHUL¿TXHPRV
/# ("0).!/# !*# $*,*7%*# 62+1%3"# "5# 35*# !"# (3*(# !.%"=J"(#
SRVVtYHLV1RVHVFODUHFH3DXO5LFRHXU¿OyVRIR
8"%5"0"3)*6#$"%(/0*,.()*#"I.()"0-.*,K
7,%'8%",'*,62+1%3"9,:+1",8,2.",&(0;2%+1",'",)"<=(>,",
.*%(,&".%0?(,'",#)@1%&",&(1%'%"0",A999B,*,'(,C20'(,
.51%&(,'*,;2*,*.*)-*,$*01".*01*,*++",%'*%",D,&(.(,
+*,&(.#)(E",0(+,#)8F+(&)@1%&(+,-)*-(+>,0",1)"-8'%",
'*,G+;2%$(,*,'*,HIC(&$*+,*,0"+,'*C*+"+,'(+,-)"0'*+,
()"'()*+, "1*0%*0+*+9, :+1"+, &(0(1"34*+, +"-)"'"+,
+=(,1=(,C()1*+,;2*,+*,#*)#*12".,"18,"+,+(&%*'"'*+,
+*&2$")%<"'"+,CL.-/"3%6#MNNNKOPD;#
#
Q*0)/# R3"# *# .!".*# !"# S3().=*# 01/# ("# "(?/)*# 0/(#
(.()"5*(#S3!.-.*.(#R3"#(3(-.)*5#*#$%G$%.*#.!".*#!"#S3().=*;#
#
9"#$"0(*%5/(#R3"#*#S3().=*#C+*("*!*#0*#!.()%.+3.=1/#
HLJXDOGDGHQDSUiWLFDVRFLDOVHLGHQWL¿FDFRPRDSDUDWR
MXGLFLDOGHXPDVRFLHGDGHTXHVHFDUDFWHUL]DFRPR(VWDGR
48
$QWURSROLŮWLFDVLQGG
!"# $%&"%'(# )*%+(",&-# .///0# ./1-# 2,32# +%&+,42'54+%32# 26(#
73&'"# !3# 3'%8%!3!"# +(9,4%+3'%83# "9# :,"# 2"# +(4;&(4'39#
%4'"&"22"2#(,#!%&"%'(2#(7(2'(2#3#2"&"9#<,=>3!(2#7(&#,93#
%42'54+%3#2,7"&%(&-#+,<3#!"+%26(#7(!"#2"#%97(&#7"=3#;(&?3#
S~EOLFD HP VHXV FDQDLV GH UHDOL]DomR WULEXQDLV SROtFLDV
HWF ,VVR FRQ¿UPD R !"#$%&'($") )7@# ..1# !3# <,2'%?3-# 3#
7&%4+A7%(#46(#+(9(#!";"%'(-#932#+(9(#7&%4+%73=#8%&',!"#!3#
<,2'%?3# "9# 2,3# (B&%>3'(&%"!3!"# !"# %973&+%3=%!3!"# ;&"4'"#
3(2# =%'A>%(20# ³D DPL]DGH WHP IUHQWH D VL XP µSUy[LPR¶ D
MXVWLoD XP µWHUFHLUR¶ $VVLP R RXWUR GD MXVWLoD QmR p R
RXWURGDDPL]DGHVHQmRRµFDGDXP¶GHXPDGLVWULEXLomR
*+(,%-.))7@#CD1@#E(#"4'34'(-#:,34!(#2"#'&3'3#!"#+(4;&(4'3&#(#
*+(,")+(9#(#'/+%&-#F%2'(&%+39"4'"-#4(2#8"9(2#"9#2%',3?6(#
%4+G9(!30
1RSODQRMXGLFLDOHVVDHTXDomRpGHIiFLOMXVWL¿FDomR
,#%,%#)01)$%21'#%)(1$1&3%2,1)"()4%("()(1$1&3%2,1(-)
5) ") 6#'2476'") $1($") 0%) '/+%&0%01) 01) ,"0"() %2,1)
%) &1'-) 8%(9) ") :+1) %4"2,141) 4"$) %() 0'(,#';+'<=1()
4&%#%$12,1)01('/+%'()1$)$%,>#'%)01);121!74'"()1)01)
6#"6#'10%01(9)01)%+,"#'0%01()1)01)#1(6"2(%;'&'0%019)
HP¿PGHPpULWRV")*%+(",&-#.///0..H.C1
#
I&%2'J'"="2#K#(#7&%9"%&(#3#&"27(4!"&#+(9#3#!%2'%4?6(#
"4'&"# 3# '/+%&0%01) %#',$>,'4%) )!%2'&%B,%?6(# "+(4G9%+3# !(2#
B"421# "# 3# '/+%&0%01) 6#"6"#4'"2%&# )!%2'&%B,%?6(# 2(+%3=# !(2#
B"421# "9# :,"# 2"# 7"!"# :,"# (# 3,9"4'(# !3# 834'3>"9# !(#
93%2# ;38(&"+%!(# 2"<3# +(97"423!(# 7"=3# !%9%4,%?6(# !3#
!"2834'3>"9#!(#93%2#!"2;38(&"+%!(@#L(F4#*3M=2-#"9#2,3#
?1"#'%)0%)@+(,'<%9)VLQWHWL]DHDWXDOL]DHVVD~OWLPDLJXDOGDGH
+(9#(#3&>,9"4'(#!(#$%A'$'2B)C$%A'$'D%#)%)6%#,1)$72'$%.)
)7@# .C1@# N(&'34'(-# '&3'3H2"# !"# ,93# %>,3=!3!"# C2E") 12,#1)
0+%()4"'(%(9)(12E")12,#1)0+%()#1&%<=1(.#)7@#CO1@
$TXL VH S}H GH PDQLIHVWR D GL¿FXOGDGH HQWUH D
H[SDQVmR GD HVFRODUL]DomR FRPR GLUHLWR j HGXFDomR H
49
$QWURSROLŮWLFDVLQGG
!" #$!" %&'#(%$)*&" %&+&" ,-.(-/&" 0$+!'&" 1$',!+('/!23"
SRLV TXH QR LQWHULRU GD HVFRODUL]DomR VmR VXEVXPLGRV
&#" 4.&%(##&#" #&%-!-#" ,(" ,-#%.-+-'!)*&" ,(" 56'(.&3" (/'-!3"
&.-5(+".(5-&'!2"("%2!##("#&%-!27"8(##!"1&.+!3"$+!"#$4&#/!"
HTXDOL]DomR WHyULFD GR SUREOHPD HVWDULD QD PD[LPL]DomR
,!" 9$!2-,!,(" &1(./!,!3" 4.(%-#!+('/(3" !" (#/(#" #(5+('/&#"
VRFLDLVRVPDLVGHVIDYRUHFLGRVSRLVTXHRVGHPDLVID]HP
$#&",!"-'-%-!/-:!"4.-:!,!"4!.!3"4&#/(.-&.+('/(3"$#$1.$;.(+"
,!"9$!2-,!,(",&"#-#/(+!",("('#-'&"#$4(.-&."!"#$%&$'(
)
0DVFRPRUHDOL]DUHVVDWDUHID"
"
<&+&"&#"4&=.(#"0(.,!.*&"&">(-'&",&#"<?$#@"
"
<&+&" ('/.!." '&" 2!=-.-'/&3" +!/!." !&" A-'&/!$.&" ("
!-',!"#!-."-2(#&@"
"
8(" 9$(" B.-!,'(3" 2$+-'&#!3" :-.C" &" '&:(2&" ,(" 2*" !"
5$-!.D'&#"'!"(#%$.-,*&@
*)+&",&$')-),+%.#/0')1,)",2,3#)#11&4)#)5%&4,"#)+,)
%4)1&1$,4#)5%,).'61#!"#)#)+&1$"&7%&/0')+,1&!%#3)+'1)
7,6,89.&'1) ,+%.#$&2'1) .'4') ') ",1%3$#+') 6#$%"#3) +,)
%4) 4,".#+') 5%,) :",4&#) ,) .#1$&!#) #'1) &6+&29+%'1)
,4)2&"$%+,)+,)1,%1)1%:'1$'1)4;"&$'1).'!6&$&2'1),)+,)
1%#1)2#6$#!,61),.'6<4&.#1)=,"+#+#1)'%)#+5%&"&+#1()
>4#)5%&4,"#)5%,)!#6=#)')"'1$')+,)7,3#)1,",&#)')+,)
:,$%3#6$,) 4'61$"'?) 1,!%6+') 1,@#) ') 3%!#") +,1+,) ')
5%#3)6'1)$'5%,)#)1'"$,)'%)#)+,1!"#/#)+,)'71,"2AB3#)
EF('/-2-3"GHHIJKKL7
)
8PD DOWHUQDWLYD WDOYH] VHMD D PXGDQoD SRVVtYHO
'!" 4.M4.-!" %&'%(4)*&" ,(" (,$%!)*&" N" ,(" -';%-&" '!" =!#("
%&/-,-!'!" ,!#" $'-,!,(#" (#%&2!.(#" 4!.!" ,(4&-#" !2)!." !&#"
SODQWHLV GH¿QLGRUHV GH SROtWLFDV S~EOLFDV ± GHL[DQGR GH
2!,&"#($":-?#"(%&'&+-%-#/!"(",("+(.%!,&.-!"4!.!"('/(',6D
2!"%&+&":"A$&.#)1&47C3&.#)7#1#3)E#(+"!"9$!2"'*&"#("-'-%-!"
!" 0$+!'-,!,(" '&" 4.M4.-&" #(." 0$+!'&" OP(..(-.!DQ!'/&#3"
GHHRSL"("%&+&"+&",&$')=%4#6')8%6+#4,6$#3)("(#/.$/$.!,&."
,&#",(+!-#",-.(-/&#"0$+!'&#7
50
$QWURSROLŮWLFDVLQGG
!
"#!$%&'(#!)*!+$!,-./$%$01#!23'4-%5$/!+#5!,'%-'&#5!
678$3#5!9:;<=>?!&-8#5!@7-A!
!"#$%&'#()**%'#+),#&-.)-+%#/#)&01'23%"#4#)&01'23%#
*).5# 6.'+0-+'7# ()8%# ,)9%*# 9%*# 6.'0*# )8),)9+'.)*#
)# :09&',)9+'-*"# 4# )&01'23%# )8),)9+'.# *).5#
REULJDWyULD $ HGXFDomR WpFQLFRSUR¿VVLRQDO VHUi
'1)**;<)8# '# +%&%*7# =),# 1%,%# '# )&01'23%# *0().-%.7#
)*+'#='*)'&'#9%#,>.-+%"####
?"# 4# )&01'23%# *).5# %.-)9+'&'# 9%# *)9+-&%# &%# (8)9%#
&)*)9<%8<-,)9+%# &'# ().*%9'8-&'&)# @0,'9'# )# &%#
:%.+'8)1-,)9+%# &%# .)*()-+%# ()8%*# &-.)-+%*# @0,'9%*#
)# ()8'*# 8-=).&'&)*# :09&',)9+'-*"# 4# )&01'23%#
(.%,%<).5#'#1%,(.))9*3%7#'#+%8).A91-'#)#'#',-B'&)#
)9+.)#+%&'*#'*#9'2C)*#)#6.0(%*#.'1-'-*#%0#.)8-6-%*%*7#
)# 1%'&D0<'.5# '*# '+-<-&'&)*# &'*# E'2C)*# F9-&'*# ),#
(.%8#&'#,'90+)923%#&'#('B"
G"# H*# ('-*# +I,# (.-%.-&'&)# &)# &-.)-+%# 9'# )*1%8@'# &%#
6I9).%# &)# )&01'23%# J0)# *).5# ,-9-*+.'&'# '# *)0*#
¿OKRV´
$ &RQVWLWXLomR )HGHUDO HP VHX DUW ž DVVXPH
@7-!#!B%$5'/?!3$5!57$5!%-/$0C-5!'3&-%3$.'#3$'5?!5-!%-(-%D?!
'3'.'$/8-3&-?!E-/#5!E%'3.FE'#5!+$!'3+-E-3+G3.'$!3$.'#3$/!-?!
-8!5-(73+#!/7($%?!E-/$!E%-4$/G3.'$!+#5!&-.)-+%*#@0,'9%*"!
"#!-3&$3&#?!$!%-/$01#!-3&%-!-+7.$01#!-!+'%-'&#5!H78$3#5!
3#!B%$5'/!I!87'&#!&G37-?!-!87'&#!%-.-3&-!$!'35&'&7'01#!+-!
78$!JD&-+%$!+$!2"KLJM!E$%$!#5!,'%-'&#5!678$3#5N
(P QRVVR SDtV YL]LQKR 8UXJXD\ VXD UHFHQWH K)L#
M)9).'8# &)# N&01'1-O9# 9/-O! 3N#! :=N<PQ>?! $E%#4$+$! -8!
GH]HPEUR GH H[SOLFLWD HP VHX DUW R ³'HFODUD
*)# &)# -9+).)**)# 6).'8# '# (.%,%23%# &%# 6%B%# )# %# ):)+-<%#
)P).1;1-%#&%#&-.)-+%#/#)&01'23%7#1%,%#0,#&-.)-+%#@0,'9%#
:09&',)9+'8"# H# N*+'&%# 6'.'9+-.5# )# (.%,%<).5# 0,'#
)&01'23%#&)#J0'8-&'&)#('.'#+%&%*#%*#*)0*#@'=-+'9+)*7#'%#
8'.6%#&)#+%&'#'#<-&'7#:'1-8-+'9&%#'#1%9+-90-&'&)#)&01'+-<'"Q!
9EN!::>N
!
R#!@7-!5-!%-S#%0$!$'3+$!#!$%&N!<N#A!R4#)&01'23%#+).5#
DRVGLUHLWRVKXPDQRVFRQVDJUDGRVQD'HFODUDomR8QLYHUVDO
51
$QWURSROLŮWLFDVLQGG
GRV'LUHLWRV+XPDQRVQD&RQVWLWXLomRGD5HS~EOLFDHQR
FRQMXQWR GRV LQVWUXPHQWRV LQWHUQDFLRQDLV UDWL¿FDGRV SRU
!"##"$ %&'#($ )"*"$ +,+*+!-"#$ +##+!).&.#$ .!)"/%"/&0"#$ &$
-"0"$*"*+!-"$+$"%"/-1!.0&0+$2#$%/"%"#-&#($%/"3/&*&#$+$
&45+#$+01)&-.6&#($)"!#-.-1.!0"7#+$!1*$*&/)"$0+$/+8+/9!).&$
81!0&*+!-&,$ %&/&$ &$ +01)&4:"$ +*$ 3+/&,$ +$ +*$ %&/-.)1,&/$
%&/&$"#$+01)&0"/+#$+*$;1&,;1+/$0&#$*"0&,.0&0+#$0+$#1&$
DWXDomRSUR¿VVLRQDO´!"#$!%&'$
!
())*! +,#-./.0*123! 4*! 5*)+! 4*! +46/*123! /373!
4.8+.03! 967*:3! ;6:4*7+:0*-! +! +)086068*438! 43)! 4+7*.)!
4.8+.03)!967*:3)!<!#3.)!=6+!)+7!*!+46/*123!:23!)+!0+7!
*/+))3!:+7!>!+,.)0?:/.*!43!4.8+.03!+!:+7!>!+,.@?:/.*!4+!
)+6!/67#8.7+:03!<[email protected]*!:3!0+,03!-+@*-!/37!+)#+/.*-!
?:;*)+!*3)!+46/*438+)$
!
B)).7! )+:43C! #*8+/+! )*-60*8! -+758*8! =6+! *:0+! *!
#30?:/.*!4*)!7*))*)!+!3!#34+8!.:)0.06D43!43!()0*43!+!)6*)!
;387*)!5683/8E0./*)C!0+73)!)+7#8+!:3!/30.4.*:3!*!7+4.*123!
4*)! #+))3*)! /3:/8+0*)! +7! )6*)! +,.)0?:/.*)! *! #F8! +7!
;6:/.3:*7+:03!*)!<3/&!0+#$+#-/1-1/&#=$!B.:4*!=6+!8+;A:)!
4+!67!36!36083!#3-3!:3!/*7#3!4+!;381*)!4*!G.4*C!0+73)!
*! #3)).5.-.4*4+! 4+! .:/8+7+:0*8! 3! )"*%,+>"$ 0&$ +>.#-9!).&!
/37!:3))*)!/3:G./1H+)C!*0.064+)!+!/37#837.))3)$!
!
?"*%,+>"!4+8.G*!43!-*0.7!)"*%,+>1#($TXHTXHUGL]HU
-+).0"$@1!-"C!+!-/&*&0"!36C!*.:4*C!+!)"!-/"($&*"/($&8+.4:"A$
I23!4.8+1H+)!4+!)+:0.43!=6+!)+!*7#-.*7!:67*!.!-+,+)4:"$
&*"/"#&$ 4*)! 38.@+:)$! (! )+! 4.)0.:@6+! /37#-+0*7+:0+! 43!
0+873!)"*%,.)&-1#$".:08.:/*43C!35)/683'$
!
J+))+!)+:0.43C!*58+K)+!*!#3)).5.-.4*4+!4+!*)!*1H+)C!
:3! .:0+8.38! 4*! +)/3-*C! )+! #*60+7! #+-*! /3:/+#123! 4+!
+46/*123!/373!#8E0./*!).75L-./*!+!/373!4.8+.03!967*:3!
;6:4*7+:0*-C! ;8+:0+! *3)! .7#+8*0.G3)! +/3:37./.)0*)!
+7! G3@*C! 0*:03! :3! *#*8+-93! +)0*0*-! /373! 4.;6:4.43!
*/8.0./*7+:0+!:*!)3/.+4*4+$
52
$QWURSROLŮWLFDVLQGG
!
"##$%&!'##(#!()*'#!+,-'%!'./0(%(0!.,!1,/$-$(.,!(!
2'#/()3,!-,#!+0,4'/,#!+'-(252$1,#!-(#!6.$-(-'#!'#1,7(0'#!
+(0(! 86'&! $.9'0#(%'./'! (,! %($#! 1,%6%! -(#! +,7:/$1(#!
+;<7$1(#&! 86'! =! #6(! $%+7'%'./()3,! #'%+0'! >$'0?086$1(&!
-'!1$%(!+(0(!<($@,!A-,#!2(<$.'/'#!+(0(!(!#(7(!-'!(67(B&!#'!
+6-'##'!(2$0!.,!#'./$-,!-'!-$C6.-$0&!'#17(0'1'0&!'@'01$/(0!'!
'@$2$0!,!16%+0$%'./,!-,#!-$0'$/,#!>6%(.,#!C6.-(%'./($#!
.,!1>3,!-(!'#1,7(!D!,!86'!4?!=!$.:1$,!-'!6%!-'7'#E
!"#$%&'($#"#')&")#*+,-'%-$"."/0$"+"#$,+"'1$&&+"
2&" )%&-)-0)34$&" $501'-)6'&7" /0$" *+5$" &$," 5)891):" %'"
*,;-)1'7"%<+"='&-'"*','",$':)>',"+"5),$)-+"2"$501'3<+7"
&$%<+"/0$"$&-'",$/0$,"'"$?)&-@%1)'"5$"0%&"5),$)-+&"
)%5)6)50')&" !" $501'3<+" A0,)5)1'#$%-$" $?)(96$)&7"
'&&)#" 1+#+" 5$" &':6'(0',5'&" *','" +&" 5),$)-+&"
B0#'%+&" "#" $501'3<+" $" &0'" 0-):)>'3<+" *','" +"
5$&8,0-$"5$"-+5+&"+&"5),$)-+&"B0#'%+&"$%&'#"(%"'"
$501'3<+C"AF,%(#'9#G$&!HIIJK!HL&!20$C,#!-(!(6/,0(BE"
!
M'##(!/0(%(!#,1$(7!-,!1,/$-$(.,&!+,-'%,#!(##6%$0!
,! 86'! C(7/(! (,! N#/(-,! '! (,#! ,02(.$#%,#! $./'0.(1$,.($#K!
%$0(0!.,#!,7>,#!-(86'7'#!86'!(<#/0(:%,#!'%!'#/(/:#/$1(#!'!
.,!%6.-,!6.$-$%'.#$,.(7!-(#!752$1(#!'1,.O%$1(#&!+,7:/$1(#!
'!C6.-(%'./(7$#/(#!D!,!,6/0,&!(!10$(.)(&!,!4,9'%&!,!(-67/,&!
(!%67>'0&!,!.'20,&!,!:.-$,&!,!$%$20(./'E
!
M'##'!1,.C0,./,!1,/$-$(.,!1,%+7'@,!A-$1)5+"A0%-+7"
%+"$%1+%-,+pTXHSRGHPRVWDOYH]DGHSHQGHUGHQRVVD
-$#+,#$)3,&! 7$86$-(0! (! -:9$-(! 86'! +,##6:%,#! 1,%! .,##,#!
(.1'#/0($#!AD&$,#+&"%E&"*,E*,)+&FB!'!(!-:9$-(!'-61(1$,.(7!
86'! /'%,#! 1,%! (#! .,9(#! '! 9'7>(#! 2'0()*'#K! +,0! /'0%,#!
1,.#'26$-,! 80,'," R FHUFR GD HVFRODUL]DomR H ID]HU YDOHU
.,##,! -$0'$/,! >6%(.,! P! '-61()3,! '! -'! '@'01:1$,! -(!
SUR¿VVLRQDOLGDGHSURYRFDUQHVVHVRXWURVDPHVPDtQGROH
DPHVPDEXVFDHDPHVPDUHDOL]DomR(VVDpDPDWpULD
+0$%(!-'!/,-,!'-61(-,0!'!'-61(-,0(E!Q'%<0(.-,!R',02'#!
R6#-,0CK! D+" #$&-,$" $?*4$" '" #'-.,)'" $" &$" $?*4$FC" "86$!
53
$QWURSROLŮWLFDVLQGG
!"#$%$&#$'()(#&"&H¿FiFLDGHPRFUiWLFD*"('&%+,-.,)$,-$&,+&
!/",+&#$"/&)"'&!$''+"'&$&)"'&%+*.,()")$'0
&
1+('& 2.$3& '$*& '$,-(*$,-"/('*+'& 4"#"-+'& +.&
*+#"/('*+'& 5.,)"*$,-"/('-"'3& !$#%$4$*+'& 2.$& !"#$
%&'%"#$ &'$ (')*+,')%-'+.*/$ &'$ #*0%&"(%'&"&'$ '$ &'$ -1.2*$
'+&%3%&"-'+.*$ 4*&'-$ #*-'+.'$ #'($ 4'()'5%&"#$ )*-*$ 2-$
4*+.*$&'$'62%075(%*$%+#.83'0$+*$,*(%9*+.'$&"$&%"0:.%)"$'+.('$
*$"-*($'$"$;2#.%<"=>$67(%+$.#3&8999:&8;<0
(QFHUUDPRV HVVDV UHÀH[}HV FRP XP ?*"+$
-"+='-"& %>(,?'3& .*"& )$''"'& !4"(85*0"#$ 62'$ ('*(%'+."-$
&'#*(%'+."+&*>$ 67(%+$.#3& 8999:& @A<3& !+('& 2.$& +'& ?*"+$
-#"-"*& )$& !$2.$,"'& $'-B#("'& 2.$& -?*& "& 5.,CD+& )$&
(,%#$*$,-"#&+&)(E/+F+&)+&)('%=!./+&%+*&$/$&*$'*+&"-#"GH'&
)"&*$)("CD+&)+&*$'-#$0&I&$'-$&*$&!"#$%$&$J-#$*"*$,-$&
SHUWLQHQWH jV UHÀH[}HV VREUH D HGXFDomR FRPR GLUHLWR
>.*",+&5.,)"*$,-"/0&K&+&?*"+$&*$),8=
$
&HUWD YH] HVWDYDP R PHVWUH H VHX GLVFtSXOR
'$,-")+'&L&4$(#"&)+&%"*(,>+&,"&5#$,-$&)+&-$*!/+&$&+&*$'-#$&
'$&$,%"##$F"G"&)$&$,'(,"#M/>$3&%.()")+'"*$,-$3&"&"#-$&)$&
'$#G(#&+&%>E0&N.*&)$-$#*(,")+&*+*$,-+3&!"''+.&!+#&$/$'&
.*&O+G$*&G("O",-$&%+*&.*"&*+%>(/"&L'&%+'-"'&$&%+*$,-+.&
%+*&"*4+'&2.$&"2.$/$&-$*!/+&$#"&)$*"'(")"*$,-$&G$/>+&
$& 2.$& ,$%$''(-"G"& )$& #$5+#*"'& .#F$,-$'0& P+*+& "/F.H*&
!+)$#("&G(G$#&,"2.$/"'&%+,)(CQ$'R&S&G$/>+&*$'-#$&'+##(.&$&
)(''$&"+&O+G$*&G("O",-$:&!@$A$3'(&"&'B$C)'%."$2-"$D7)"("$
GHFKi"´&$&(,%/(,",)+M'$&"+&G("O",-$&$'-$,)$.M/>$&"&J=%"#"3&
%"#(,>+'"*$,-$3&$,-#$&"'&)."'&*D+'&%"/$O")"'0&S&G("O",-$&
4$4$.&'"-('5$(-+&+&%>E&$&'$&5+(0
&
S&O+G$*&)('%=!./+&+/>+.&$&,")"&)(''$0&N+&*+*$,-+&
'$F.(,-$3& .*"& *+C"& 2.$& !"''$"G"& !$/+& %"*(,>+3& "+&
)$5#+,-"#M'$& %+*& +& -$*!/+3& %+*$,-+.& %+*& "*4+'& 2.$&
DTXHOHOXJDUHUDHVSHFLDOPHQWHEHORHWUDQVPLWLDXPDSD]
54
$QWURSROLŮWLFDVLQGG
HQRUPH 'L]LD DLQGD TXH DPERV HUDP SULYLOHJLDGRV SRU
!"!#$#%&#%&'()&('%*+,#$(&-#&+#$#."-(-#/&0*&12#&*&!#)3*&
%#+'$#4&".5)".(.-*6+#&7&%*8(4&5*%&(&9:5($(&-#&53;&#.'$#&
(+&-2(+&%<*+4&-"++#&.*!(%#.'#=&!"#$#%&'()(&*#+,&-.)#/0)#
[tFDUDGHFKi"´
&
0DLVDR¿PGDWDUGHRXWURVHQKRUGHPDLVLGDGH
(>$*9"%*26+#&-(&-2>)(&(".-(&+#.'(-(&#&>$('"5(.-*&7&?#"$(&
-*& 5(%".3*& #& >@+6+#& (& #95)(%($& 12#& (& $#!#$A.5"(& (*+&
DQFHVWUDLV GHYHULD ID]HU FRP TXH R WHPSOR IRVVH PHOKRU
FXLGDGRSDUDDEULJDURVIDPLQWRVGHSD]SRLVVHWUDWDYD
-#& )2B($& ?#):++"%*/& C& !#)3*& %#+'$#& -"++#=& !"# $# %&'()(&*#
$FHLWD XPD [tFDUD GH FKi"´& #& #+'#.-#2& (& %#+%(& 9:5($(&
+*)"-;$"(&(*&3*%#%/
&
D#>*"+& 12#& #+'#& +("2& +('"+,#"'*4& *& E*!#%& -"+5:>2)*&
.<*& +#& 5*.'#!#& #& >#$B2.'*2& (*& %#+'$#& #%& '*%& -#&
".-"B.(8<*=&!"#1&2.'&*#3404#54224#2)6&'#7/)8#9#)#%&'()(&#
2&# %:2# ,4;,4'()-2# ,40# )2# -(9-)2# ,4;.')(-.:'-)2# (&# .4(42#
TXHSDVVDPSRUDTXL"´
#
C&!#)3*&%#+'$#&+*$$"2&.*!(%#.'#&#&#+'#.-#.-*&(+&
-2(+&%<*+&5*%&(&9:5($(&-#&53;&#.'$#&#)(+4&".5)".*26+#&(*&
-"+5:>2)*&#&$#+>*.-#2=&!"#$#%&'()(&*#+,&-.)#/0)#<=,)')#(&#
FKi"´/
55
$QWURSROLŮWLFDVLQGG