)DFXOGDGHV,QWHJUDGDVGR9DOHGR,YDt
,QVWLWXWR6XSHULRUGH(GXFDomR,6(
&UHGHQFLDGRSHOD3RUWDULD0(&QžGH²'28²
-26,$1(',$6'(628=$
62/$1*(025$(6385&(12&$1('2
$È/*(%5$($6',),&8/'$'(6'26$/8126
,9$,325­
-26,$1(',$6'(628=$
62/$1*(025$(6385&(12&$1('2
$È/*(%5$($6',),&8/'$'(6'26$/8126
7UDEDOKRGH&RQFOXVmRGH&XUVRDSUHVHQWDGR
FRPR SDUWH GRV UHTXLVLWRV SDUD REWHQomR WRWDO
GH QRWD H SDUFLDO GR JUDX GH /LFHQFLDGR HP
0DWHPiWLFDGDV)DFXOGDGHV,QWHJUDGDVGR9DOH
GR,YDt
2ULHQWDGRUD 3URI 0V .iWLD 5HJLQD )LJXHLUHGR
/HPRV
,9$,325­35
-26,$1(',$6'(628=$
62/$1*(025$(6385&(12&$1('2
$È/*(%5$($6',),&8/'$'(6'26$/8126
7UDEDOKRGH&RQFOXVmRGH&XUVRDSUHVHQWDGR
FRPR SDUWH GRV UHTXLVLWRV SDUD REWHQomR WRWDO
GH QRWD H SDUFLDO GR JUDX GH /LFHQFLDGR HP
0DWHPiWLFDGDV)DFXOGDGHV,QWHJUDGDVGR9DOH
GR,YDt
2ULHQWDGRUD 3URI 0V .iWLD 5HJLQD )LJXHLUHGR
/HPRV
&20,66­2(;$0,1$'25$
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RRUGHQDGRUDGR&XUVR3URI0V.iWLD5HJLQD)LJXHLUHGR/HPRV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3URIHVVRUD&RQYLGDGRD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3URIHVVRUD&RQYLGDGRD
'(',&$7Ï5,$
'HGLFR HVWH WUDEDOKR D WRGD PLQKD IDPtOLD HP
HVSHFLDO DR PHX SDL *HUDOGR D PLQKD PmH
(OLVDEHWH H DR PHX LUPmR -XOLR &H]DU TXH
VHPSUH PH DSRLDUDP H PH LQFHQWLYDUDP
GXUDQWH HVWH FXUVR SDUD TXH HX QXQFD
GHVLVWLVVHGRVPHXVVRQKRV
$R PHX QDPRUDGR 'LRJR TXH VHPSUH PH
DSRLRX QDV KRUDV PDLV GLItFHLV DMXGDQGR D
HQIUHQWDU WRGRV RV REVWiFXORV H GHVDILRV
GXUDQWH HVVD MRUQDGD ID]HQGR FRP TXH HX
WHUPLQDVVHHVVHWUDEDOKRFRPVXFHVVR
-RVLDQH'LDVGH6RX]D
'HGLFRHVVHWUDEDOKRDWRGDDPLQKDIDPtOLDHP
HVSHFLDO DR PHX HVSRVR &HOLR H DRV PHXV
ILOKRV *DEULHO H *DEULHOD H TXH PH DSRLDUDP
GXUDQWHHVVHSHUtRGRHTXHPHDXVHQWHL
(DRVPHXVSDLVTXHVHPSUHPHGHUDPIRUoDV
SDUDTXHHXFRQFOXtVVHHVVDJUDGXDomR
6RODQJH0RUDHV3XUFHQR&DQHGR
$*5$'(&,0(1726
$JUDGHoR SULPHLUDPHQWH D 'HXV TXH PH GHX IRUoDV H VDEHGRULD SDUD
SRGHUYHQFHUWRGDVDVEDUUHLUDVTXHHQFRQWUHLGXUDQWHHVVDMRUQDGDGHHVWXGRV
$RV PHXV SDLV *HUDOGR H (OL]DEHWH TXH QXQFD QHJDUDP HVIRUoRV SDUD
TXHHXSXGHVVHFKHJDUDRQGHFKHJXHL
$RPHXLUPmR-XOLR&H]DUSHORDSRLRHLQFHQWLYRGXUDQWHHVVDMRUQDGD
6RXPXLWRJUDWDSULQFLSDOPHQWHDRPHXQDPRUDGR'LRJRSHODDSDFLrQFLD
HLQFHQWLYRGXUDQWHHVVHSHUtRGRHSHODPLQKDDXVrQFLDDOJXPDVYH]HV
0HXV DJUDGHFLPHQWRV DRV FROHJDV GH FXUVR SHORV PRPHQWRV TXH
FRPSDUWLOKDPRVPXLWRVGHOHVIHOL]HVHVHLTXHVHPSUHTXHVXUJLUDQHFHVVLGDGHHOHV
VHPSUHHVWDUmRGLVSRVWRVDPHDMXGDU
2EULJDGRDWRGRVYRFrVGHFRUDomR
-RVLDQH'LDVGH6RX]D
$JUDGHoRHPSULPHLUROXJDUD'HXVTXHLOXPLQRXRPHXFDPLQKRGXUDQWH
HVWDFDPLQKDGD
$RPHXHVSRVR&HOLRTXHGHIRUPDHVSHFLDOHFDULQKRVDPHGHXIRUoDH
FRUDJHPPHDSRLDQGRQRVPRPHQWRVPDLVGHGLItFHLV
4XHUR DJUDGHFHU DRV PHXV ILOKRV *DEULHO H *DEULHOD SRLV p D UD]mR GD
PLQKDYLGDTXHVHPSUHPHGHUDPIRUoDVHFRUDJHP
$ WRGRV RV SURIHVVRUHV GR FXUVR TXH IRUDP WmR LPSRUWDQWHV QD PLQKD
YLGDDFDGrPLFDHQRGHVHQYROYLPHQWRGHVWDPRQRJUDILD
( QmR GHL[DQGR GH DJUDGHFHU DRV PHXV SDLV 0DULD H -DLU D TXHP PH
GHUDPDPLQKDH[LVWrQFLD2EULJDGRDWRGRVYRFrV
6RODQJH0RUDHV3XUFHQR&DQHGR
³1LQJXpP LJQRUD WXGR 1LQJXpP VDEH WXGR 7RGRV
QyV VDEHPRV DOJXPD FRLVD 7RGRV QyV LJQRUDPRV
DOJXPDFRLVD3RULVVRDSUHQGHPRVVHPSUH´
3DXOR)UHLUH
628=$ -RVLDQH 'LDV GH &$1('2 6RODQJH 0RUDHV 3XUFHQR $ iOJHEUD H DV
GLILFXOGDGHVGRVDOXQRVI0RQRJUDILD)DFXOGDGHV,QWHJUDGDVGR9DOHGR
,YDt,YDLSRUm
5(6802
2SUHVHQWHWUDEDOKRIRLUHDOL]DGRDWUDYpVGHXPDSHVTXLVDELEOLRJUiILFDHGHFDPSR
TXH YLVD DQDOLVDU XP HVWXGR VREUH DV SRVVtYHLV UD]}HV GDV GLILFXOGDGHV
DSUHVHQWDGDV SHORV DOXQRV QD DSUHQGL]DJHP GD iOJHEUD $ SHVTXLVD IRL
GHVHQYROYLGDFRPRVDOXQRVGRƒDQRGR(QVLQR)XQGDPHQWDOQRTXDOIRLDSOLFDGR
XPTXHVWLRQiULRDWXUPDFRPRLQWXLWRGHYHULILFDUDVSHFWRVGDYLGDHVFRODUGRDOXQR
VXDV DWLWXGHV FRP UHODomR j 0DWHPiWLFD H XPD OLVWD GH H[HUFtFLRV D ILP GH SRGHU
SHUFHEHU DV SRVVtYHLV GLILFXOGDGHV TXH RV DOXQRV GHVVD WXUPD DSUHVHQWDP HP
UHODomRDRFRQWH~GRGHiOJHEUDHSRUILPWDPEpPIRLDSOLFDGRFRPDSURIHVVRUDGD
WXUPD XP TXHVWLRQiULR FRP LQWXtGR GH YHULILFDU FRPR R SURIHVVRUD OLGD FRP DV
GLILFXOGDGHVTXHRVDOXQRVHQFRQWUDPHFRPRHOHID]SDUDFRQWURODUHVVDVLWXDomR
&RQFOXLXVH TXH QyV FRPR IXWXURV SURIHVVRUHV WrP TXH ID]HU R HQVLQR GD iOJHEUD
DWUDYpV GD UHDOLGDGH GH FDGD DOXQR H DQDOLVDU FRQWLQXDPHQWH HUURV FRPHWLGRV SRU
HOHVHPVDODGHDXODHDQDOLVDUTXDLVVmRDVFDXVDVTXHOHYDPHOHVDWHUHPHVVHV
WLSRV GH HUURV SRLV Vy DVVLP p TXH YDPRV WHU D FHUWH]D VH HOHV HVWmR HYROXLQGR
DOJHEULFDPHQWH
3DODYUDVFKDYH$OXQR$SUHQGL]DJHPÈOJHEUD3URIHVVRUH(QVLQR)XQGDPHQWDO
628=$ -RVLDQH 'LDV GH &$1('2 6RODQJH 0RUDHV 3XUFHQR $ iOJHEUD H DV
GLILFXOGDGHVGRVDOXQRVI0RQRJUDILD)DFXOGDGHV,QWHJUDGDVGR9DOHGR
,YDt,YDLSRUm
$%675$&7
7KLV VWXG\ ZDV FRQGXFWHG WKURXJK D OLWHUDWXUH VHDUFK DQG ILHOG ZKLFK DLPV WR
DQDO\]HDVWXG\RQWKHSRVVLEOHUHDVRQVIRUWKHGLIILFXOWLHVSUHVHQWHGE\WKHVWXGHQWV
LQ OHDUQLQJ DOJHEUD 7KH UHVHDUFK ZDV FRQGXFWHG ZLWK VWXGHQWV RI WKH WK JUDGH RI
HOHPHQWDU\ VFKRRO LQ ZKLFK D TXHVWLRQQDLUH ZDV DGPLQLVWHUHG WR FODVV LQ RUGHU WR
YHULI\DVSHFWVRIVFKRROOLIHRIWKHVWXGHQWWKHLUDWWLWXGHVWRZDUGVPDWKHPDWLFVDQGD
OLVWRIH[HUFLVHVWRFDQUHDOL]HWKHSRVVLEOHGLIILFXOWLHVWKDWVWXGHQWVRIWKLVFODVVKDYH
LQ UHODWLRQ WR WKH FRQWHQW RI DOJHEUD DQG ILQDOO\ ZDV DOVR DSSOLHG WR WKH FODVVURRP
WHDFKHUZLWKDTXHVWLRQQDLUHWRFKHFNLQWXLWHGDVWKHWHDFKHUGHDOVZLWKWKHGLIILFXOWLHV
WKDW VWXGHQWV HQFRXQWHU DQG DV LW GRHV IRU FRQWURO WKLV VLWXDWLRQ ,W ZDV FRQFOXGHG
WKDWZHDVIXWXUHWHDFKHUVKDYHWRPDNHWKHWHDFKLQJRIDOJHEUDWKURXJKWKHUHDOLW\RI
HDFK VWXGHQW DQG FRQWLQXRXVO\ DQDO\]H HUURUV FRPPLWWHG E\ WKHP LQ WKH FODVVURRP
DQG DQDO\]H ZKDW DUH WKH FDXVHV WKDW OHDG WKHP WR KDYH WKHVH W\SHV RI HUURUV
EHFDXVHRQO\VRVKDOOZHEHVXUHLIWKH\DUHHYROYLQJDOJHEUDLFDOO\
.H\ZRUGV6WXGHQW/HDUQLQJ$OJHEUDDQG(OHPHQWDU\6FKRRO7HDFKHU
680È5,2
,1752'8d­2 5()/(7,1'262%5(&21&(3d®(6'2(16,12'$0$7(0È7,&$ ',),&8/'$'(6'26$/812648(,1,&,$0275$%$/+2&20$
È/*(%5$ 5(/$d®(6'(3266Ë9(,6',),&8/'$'(6(175($5,70e7,&$($
È/*(%5$ È/*(%5$(06$/$'($8/$ $6&21&(3d®(6'$È/*(%5$'(1752'$6$/$'($8/$ $È/*(%5$1$5(62/8d­2'(352%/(0$6 3(648,6$'(&$032 0(72'2/2*,$'$3(648,6$ &$5$&7(5Ë67,&$'$(6&2/$ $1È/,6('248(67,21È5,2$3/,&$'2$26$/8126'2ž$12 $1È/,6('26(;(5&Ë&,26$3/,&$'2$26$/8126'2ž$12 $35(6(17$d­2($1È/,6('248(67,21È5,2$3/,&$'2$
352)(6625$'$7850$
&216,'(5$d®(6),1$,6 5()(5Ç1&,$6%,%/,2*5È),&$6 $1(;26 ,1752'8d­2
$SURSULDUVH GD iOJHEUD QR HQVLQR IXQGDPHQWDO FRVWXPD VHU PXLWR GLItFLO
DRVDOXQRVGDHGXFDomREiVLFD1RHQVLQRIXQGDPHQWDOGHVGHRVDQRVLQLFLDLVRV
SURIHVVRUHV GHYHULDP LQWURGX]LU R WHPD DSUHVHQWDQGR DRV DOXQRV SUREOHPDV FXMR
SHQVDPHQWRDOJpEULFRHVWLYHVVHSUHVHQWHHFXMDUHVROXomRWDPEpPSXGHVVHRFRUUHU
DWUDYpVGDDULWPpWLFD
1RV DQRV ILQDLV GR HQVLQR IXQGDPHQWDO DR DOXQR p DSUHVHQWDGD D
OLQJXDJHP DOJpEULFD FXMD DSURSULDomR RFRUUH DR ORQJR GRV DQRV GH VXD
HVFRODUL]DomREiVLFD
0XLWRV DOXQRV QmR HVWmR SUHSDUDGRV SDUD HVVH PRPHQWR $R VH
GHSDUDUHPFRPVtPERORVQRYRVFRPLQFyJQLWDVFRPVtPERORVDVHUHPGHFLIUDGRV
VHQWHPVH UHFHRVRV H WHPHURVRV SHUJXQWDQGR VH FRQVHJXLUmR GRPLQDU H HQWHQGHU
HVVHFRQWH~GRQRYR
2 SURIHVVRU SUHFLVD WHU XP FXLGDGR PXLWR JUDQGH DR WUDEDOKDU HVVH
FRQWH~GR QD HVFROD EiVLFD 0XLWDV YH]HV DERUGDJHQV VHP VLJQLILFDGR
GHVFRQWH[WXDOL]DGDVSUHMXGLFDPDLQGDPDLVHVVDDSUHQGL]DJHP
$ PDLRULD GRV HGXFDGRUHV UHDOL]D VHX WUDEDOKR GH IRUPD WUDGLFLRQDO VHP
VH SUHRFXSDU FRP R FRQKHFLPHQWR TXH R HGXFDQGR DSUHVHQWD LQIHOL]PHQWH Ki
DOJXQV TXH QmR YDORUL]DP R SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP GD FULDQoD LQWHUIHULQGR
QHJDWLYDPHQWH HP VHX DSURYHLWDPHQWR H DFHQWXDQGR DV GLILFXOGDGHV p LPSRUWDQWH
TXH R SURIHVVRU YDORUL]H R FRQKHFLPHQWR GR DOXQR SRLV p WDPEpP DWUDYpV GHVVH
FRQKHFLPHQWRTXHDFULDQoDVHGHVHQYROYHPDWHPDWLFDPHQWH
9DOH UHVVDOWDU TXH SDUD R VXFHVVR GR GHVHQYROYLPHQWR GR SHQVDPHQWR
DOJpEULFR GR DOXQR p LPSRUWDQWH FRQVLGHUDU FRPR YHP VH GHVHQYROYHQGR R
FRQKHFLPHQWR DULWPpWLFR GHVGH RV DQRV LQLFLDLV VH R DOXQR WHP XP ERP GRPtQLR
VREUHDDULWPpWLFDILFDUiPDLVIiFLOFRQVHJXLUGHVHQYROYHUVHHPiOJHEUD
2SUHVHQWHWUDEDOKRWHYHFRPRREMHWLYRSULQFLSDOUHIOHWLUVREUHDiOJHEUDH
DVGLILFXOGDGHVGRVDOXQRV1RVVRSULQFLSDOHQIRTXHIRLWUDEDOKDUFRPRžDQRSDUD
YHULILFDUPRV DV GLILFXOGDGHV GRV GLVFHQWHV QR HQWHQGLPHQWR GRV FRQWH~GRV
DOJpEULFRV SURSRVWRV 7LYHPRV FRPR SUREOHPD D VHJXLQWH TXHVWmR TXDLV VmR DV
GLILFXOGDGHVTXHRVDOXQRVHQFRQWUDPDRDSUHQGHUiOJHEUD"
,QYHVWLJDU HVVH SUREOHPD MXVWLILFRXVH SRUTXH QyV FRPR DFDGrPLFDV GR
FXUVR GH /LFHQFLDWXUDHP 0DWHPiWLFD SXGHPRVSHUFHEHU DR WHUPRV LQJUHVVDGR QR
FXUVR VXSHULRU TXH KDYLD XPD TXDQWLGDGH PXLWR JUDQGH GH DFDGrPLFRV FRP
GLILFXOGDGH GH FRPSUHHQGHU VLWXDo}HV SUREOHPDV TXH HQYROYLDP D iOJHEUD 1R
GHFRUUHUGRFXUVRFRPDUHDOL]DomRGRHVWiJLRQRWDPRVTXHQDVHVFRODVWDPEpPKi
XPQ~PHURPXLWRJUDQGHGHGLVFHQWHVQDPHVPDVLWXDomRHPTXHQRVGHSDUDPRV
QRFXUVRVXSHULRUHQWmRHVVHIDWRQRVLQVWLJRXDSHVTXLVDURWHPD
&RPR KLSyWHVH WtQKDPRV TXH RV DOXQRV WLQKDPGLILFXOGDGHV GH DSUHQGHU
iOJHEUDSRUGHIDVDJHQVTXHRFRUUHUDPDRORQJRGDHGXFDomREiVLFD
(VVD SHVTXLVD IRL GHVHQYROYLGD DWUDYpV GH XPD SHVTXLVD ELEOLRJUiILFD H
GH FDPSR 3DUD D FROHWD GH GDGRV SDUD HPEDVDU D QRVVD UHIOH[mR IRPRV D XPD
HVFRODGH5HGH3~EOLFD(VWDGXDOGRPXQLFtSLRGH5LR%UDQFRGR,YDt35HMXQWRD
DOXQRVGRƒDQRGRHQVLQRIXQGDPHQWDOEXVFDPRVFRQKHFHUDVGLILFXOGDGHVTXHRV
DOXQRV HQIUHQWDP DR DSUHQGHU iOJHEUD H GR SURIHVVRU DR HQVLQiOD 3DUD FROHWDU
HVVHVGDGRVIL]HPRVRXVRGHTXHVWLRQiULRV
2SWDPRVQHVVHWUDEDOKRSRUXWLOL]DURPpWRGRTXDOLWDWLYR5HDOL]DPRVXP
HVWXGR WHyULFR UHODWDQGR DOJXPDV FDUDFWHUtVWLFDV GD iOJHEUD VHX DVSHFWR KLVWyULFR
VHXYtQFXORFRPDDULWPpWLFDDDSURSULDomRGDOLQJXDJHPHDERUGDQGRDVSRVVtYHLV
GLILFXOGDGHVTXHRVDOXQRVHQFRQWUDPQDDSURSULDomRGHVVHFRQWH~GR
1HVVH WUDEDOKR RUJDQL]DPRV RV FDStWXORV GD VHJXLQWH PDQHLUD 1R
FDStWXORUHIOHWLPRVVREUHDVFRQFHSo}HVGRHQVLQRGHPDWHPiWLFDQRFDStWXOR
LQWLWXODGR³'LILFXOGDGHVGRVDOXQRVTXHLQLFLDPRWUDEDOKRFRPDiOJHEUD´UHIOHWLPRV
VREUH DV UHODo}HV HQWUH iOJHEUD H DULWPpWLFD H FRPR HVWDV GLILFXOGDGHV VmR
FRQVWUXtGDVDRORQJRGRHQVLQRIXQGDPHQWDOQRFDStWXOR³ÈOJHEUDQDVDODGHDXOD´
DERUGDPRV VREUH R HQVLQR GD iOJHEUD H FRPR SRGHPRV WUDEDOKDU YLQFXODQGR HVVH
FRQWH~GR D UHVROXomR GH SUREOHPDV 1R FDStWXOR DSUHVHQWDPRV QRVVD FROHWD GH
GDGRVUHDOL]DGDHPHVFRODHVWDGXDOFRPDOXQRVGRžDQRGRHQVLQRIXQGDPHQWDOH
SURIHVVRU TXH PLQLVWUD DXODV GH PDWHPiWLFD SDUD HVVDV WXUPDV 5HDOL]DPRV XPD
UHIOH[mR H DQiOLVH IXQGDPHQWDGDV QRV DXWRUHV TXH VXVWHQWDUDP HVVH WUDEDOKR GDV
GLILFXOGDGHVGRVDOXQRVDRWUDEDOKDUFRPDiOJHEUD3RUILPFRQFOXtPRVTXHQmRp
XPD WDUHID IiFLO D GR SURIHVVRU GH PDWHPiWLFD HQVLQDU D iOJHEUD SRUpP PXLWR
LPSRUWDQWH QR TXDO VH GHYH WHU PXLWD UHVSRQVDELOLGDGH SDUD VDEHU SDVVDU WRGR R
FRQKHFLPHQWRREWLGRSDUDRVVHXVDOXQRVHQmRFDLUHPXPURWHLURSUpHVFULWRRQGH
QmR FRQWULEXLUi SDUD IRUPDomR GHVVHV DOXQRV TXHEUDQGR DVVLP HVVH HVWLJPD
QHJDWLYRFRPDGLVFLSOLQDHID]FRPTXHDFRPSUHHQVmRVHMDSRXFD
5()/(7,1'262%5(&21&(3d®(6'2(16,12'$0$7(0È7,&$
'HDFRUGRFRP7HOHVDGHVLJQDomRGRVFRQWH~GRVPDWHPiWLFRVD
VHUHPDERUGDGRVQDHVFRODpIHLWDVRELQIOXrQFLDVGLYHUVDVWDLVFRPRFRPXQLGDGH
FLHQWtILFDPDWHPiWLFRVDVRFLHGDGHHPJHUDOHRVHGXFDGRUHVPDWHPiWLFRV
$HVFRODpXPORFDORQGHVHRSRUWXQL]DDUHFRQVWUXomRGRFRQKHFLPHQWR
DWUDYpV GDV UHODo}HV SURPRYLGDV HP VHX LQWHULRU WHQGR FRPR REMHWLYR FHQWUDO D
HGXFDomRHDFRQVWUXomRGRFRQKHFLPHQWR$VVLPSRVVXLXPDIXQomRVyFLRSROtWLFD
SRLV DWUDYpV GR FRQKHFLPHQWR R VHU KXPDQR IXQGDPHQWD VHX FRPSRUWDPHQWR
UHODFLRQD FRQVLJR PHVPR FRP R RXWUR H FRP R PXQGR $ HVFROD p XP ORFDO
SULYLOHJLDGRSDUDRHQVLQRHDDSUHQGL]DJHPGRVVDEHUHVFRQVWUXtGRVKLVWRULFDPHQWH
QDHVFRODDVVLPFRPRQRFRWLGLDQRRFRUUHPUHODo}HVHQWUHRVLQGLYtGXRVHRVJUXSRV
VRFLDLV LQWHUIHUHP GLUHWDPHQWH QR FRQKHFLPHQWR JHUDQGR SRU FRQVHTXrQFLD WDQWR
GHIDVDJHQVTXDQWRPHOKRUDVVLJQLILFDWLYDVSRLVXPDOXQRDRWHUFRQWDWRFRPRXWURV
LQGLYtGXRV SRGH DPSOLDU RV VHXV VDEHUHV VH KRXYHU WURFDV GH LQIRUPDo}HV
FRQVWUXWLYDVSDUDRVHXFRQKHFLPHQWR
6DQWRVDQDOLVDDOJXPDVFRQFHSo}HVGHQWURGHVVHFRQWH[WRFRPR
R TXH FKDPD GH ³FRQFHSomR EDOGLVWD´ SDUWHVH GD LGpLD TXH DRHQWUDU HP FRQWDWR
FRPXPQRYRREMHWRGHFRQKHFLPHQWRPDWHPiWLFRDFDEHoDGRDOXQRVHDSUHVHQWD
FRPRXPEDOGHYD]LRHTXHHVVHQRYRREMHWRGHFRQKHFLPHQWRVHUiGHVSHMDGRHP
VXDFDEHoDGDPHVPDIRUPDFRPRHQFKHPRVXPEDOGH(QWmRFDEHDRSURIHVVRU
WHUXPDERDPHWRGRORJLDSDUDTXHHVVHDOXQRVHLQWHUHVVHSHORFRQWH~GRDERUGDGR
SDUDTXHDVVLPHOHSURFXUHQRYDVLQIRUPDo}HVVREUHRPHVPR
-i D FRQFHSomR TXH HOH FKDPD GH ³HVFDGLQKD´ DSRLDQGRVH HP
0DFKDGRRSURFHVVRHVWDULDFHQWUDGRQDILJXUDGRSURIHVVRURQGHRDOXQRp
RFHQWURGDDSUHQGL]DJHPDRSURIHVVRUFDEHRSDSHOGHIDYRUHFHUDDomRGRDOXQR
1HVVD FRQFHSomR RSURIHVVRU WHP TXH WUD]HU PDLV HPDLV LQIRUPDo}HV VH SRVVtYHO
H[HPSORGRGLDD GLDSDUD TXH KDMDSDUDR DOXQR WHQKD XPDPHOKRU FRPSUHHQVmR
GRDVVXQWRWUDEDOKDGR
1D FRQFHSomR VyFLR FRQVWUXWLYLVWD HOH GHVWDFD TXH R DOXQR LQYHVWH HP
VHXV FRQKHFLPHQWRV DQWHULRUHV WRPD FRQKHFLPHQWR GD LQVXILFLrQFLD GHVVH
FRQKHFLPHQWRHFRQVWUyLQRYRVFRQKHFLPHQWRV
$QDOLVDQGR DV WUrV FRQFHSo}HV SHUFHEHPRV TXH FHUWR PRGHOR QmR p
VXSHULRUDRRXWUR4XDQGRRSURIHVVRUSUHSDUDDVVXDVDXODVOHYDHPFRQVLGHUDomR
RWLSRGHDOXQRRWHPSRGLVSRQtYHORFRQFHLWRDVHUWUDEDOKDGRRSDSHOGDHVFROD
QDFRPXQLGDGHHWF
(QWmR GH DFRUGR FRP RV REVWiFXORV R SURIHVVRU SRGH DFKDU PDLV
DGHTXDGRSRUH[HPSORRPRGHOR³WUDGLFLRQDO´TXHSRGHVHURPDLVHFRQ{PLFR-i
SDUD D LQWURGXomR GH XP QRYR FRQFHLWR D DERUGDJHP FRQVWUXWLYLVWD SRGH VHU PDLV
DGHTXDGDHQTXDQWRTXHSDUDRUHIRUoRGHPHFDQLVPRVRSHUiULRVSRUH[HPSORR
PRGHOR GD HVFDGLQKD SRGH VHU R TXH VH DGHTXDGD DR FRQWH~GR D VHU WUDEDOKDGR
7XGRHVWiQDGHSHQGrQFLDGRDOXQRTXHTXHUHPRVIRUPDUHGRVREMHWLYRVTXHWHPRV
FRPQRVVDVDXODV
(QWmR TXDQGR SUHSDUDPRVDV QRVVDV DXODV SRGHPRV SHUFHEHU TXH RUD
QRV DSRLDPRV HP XPD FRQFHSomR RUD HP RXWUD 2 LPSRUWDQWH p TXH HVWHMDPRV
FRQVFLHQWHV GHVVDV FRQFHSo}HV QR SURFHVVR HQVLQRDSUHQGL]DJHP H GD FODUH]D
VREUHTXDOHVWDPRVQRVDSRLDQGRHTXDODFRQWULEXLomRGHFDGDXPSDUDRSURFHVVR
GHHQVLQRHDSUHQGL]DJHP
'HQWUR GD HVWUXWXUD FXUULFXODU GR (QVLQR )XQGDPHQWDO R HVWXGR GD
ÈOJHEUDpIXQGDPHQWDOeDSDUWLUGDDSURSULDomRGRVVHXVFRQFHLWRVTXHSRGHPRV
ID]HU DEVWUDo}HV H JHQHUDOL]Do}HV H LVVR HP XP JUDX PDLRU TXH R UHDOL]DGR QR
HVWXGR GD $ULWPpWLFD e LPSRUWDQWH D FRPSUHHQVmR GD OLQJXDJHP DOJpEULFD QD
WUDGXomRGHSUREOHPDVUHDLVSDUDDOLQJXDJHPPDWHPiWLFDDILPGHUHVROYrORV
$OJXPDVEDUUHLUDVVHFRQILJXUDPQDÈOJHEUDSHORIDWRGRDOXQRWUD]HUSDUDR
FRQWH[WR DOJpEULFR GLILFXOGDGHV KHUGDGDV GR DSUHQGL]DGR QR FRQWH[WR
DULWPpWLFR RX SRU HVWHQGHUHP SDUD R HVWXGR DOJpEULFR SURFHGLPHQWRV
DULWPpWLFRVTXHQmRSURFHGHP*LO
8PD GLILFXOGDGH KHUGDGD QR FRQWH[WR DULWPpWLFR TXH VH HVWHQGH SDUD R
DOJpEULFRpRXVRGHSDUrQWHVHV2VDOXQRVWHQGHPDSHQVDUTXHpDVHTXrQFLDTXH
GHWHUPLQDDRUGHPTXHVHGHYHUHVROYHUXPDH[SUHVVmR3DUDTXHDDSUHQGL]DJHP
GH ÈOJHEUD VHMD HIHWLYD p YLWDO TXH R DOXQR WHQKD D FRPSUHHQVmR GD LGHLD GH
YDULiYHO SRLV JHUDOPHQWH DR VH WUDEDOKDU FRP XPD VLPSOHV H[SUHVVmR DOJpEULFD
H[HPSOR XPD HTXDomR GR SULPHLUR JUDX R DOXQR QmR WHP FRPSUHHQVmR TXH DV
OHWUDVSUHVHQWHVQDVHTXDo}HVVmRXPDYDULiYHORXVHMDXPYDORUGHVFRQKHFLGRH
TXHTXHUHPRVUHIRUoiORHQWmRRSURIHVVRUSUHFLVDWUDEDOKDUPDLVHVVDTXHVWmR
6HJXQGR %RRWK S ³$ iOJHEUD QmR HVWi VHSDUDGD GD
DULWPpWLFD´QDYHUGDGHHODpHPPXLWRVDVSHFWRVDULWPpWLFDJHQHUDOL]DGD(DtVH
HQFRQWUD DIRQWHGH RXWUDV GLILFXOGDGHV $VVLP XPDDWLYLGDGH DOJpEULFD FRQVLVWH QR
SURFHVVR GH VLJQLILFDGRV SDUD D iOJHEUD H p QHVVD SHUVSHFWLYD TXH VH HQWHQGH R
HVWXGRDOJpEULFRFRPHIHWLYDFRQVWUXomRGHFRQKHFLPHQWR
$FUHGLWDVH TXH D H[SORUDomR GH VLWXDo}HV SUREOHPD VHMD XPD IRUPD
EDVWDQWH LQWHUHVVDQWH SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GH DOJXQV FRQFHLWRV DOJpEULFRV SHOR
DOXQR$SDUWLUGHXPDVLWXDomRSUREOHPDHOHSRGHREWHULGpLDVDILPGHUHVROYrORRX
H[SOLFiOR
(QWHQGHPRV TXH R SDSHO GR SURIHVVRU p IXQGDPHQWDO SRLV p GHOH TXH
SDUWHP DV WDUHIDV TXH SURSLFLDP TXH R DOXQR IDoD UHODo}HV RX VHMD SURGX]D
VLJQLILFDGRSDUDDTXHOHHVWXGReGRSURIHVVRUTXHSDUWHPDVLQWHUYHQo}HVDILPGH
H[SORUDU VLWXDo}HV HP VDOD GH DXOD TXH SRGHP VHU PXLWR SURYHLWRVDV SDUD D
FRQVWUXomRGRFRQKHFLPHQWR'HDFRUGRFRP1HZPDQRVREMHWRVGHHVWXGR
HDVHVSHFLILFLGDGHVGDiOJHEUDQR$WODVGrV0RWKpPDWLTXHVHVSHFLILFDTXH
2REMHWRGHHVWXGRGDiOJHEUDVmRDVSURSULHGDGHVGRVFRQMXQWRVPXQLGRV
GH XPD HVWUXWXUD DOJpEULFD FRPR SRU H[HPSOR RV JUXSRV DQpLV FRUSRV
HVSDoRVYHWRULDLV8PDHVWUXWXUDDOJpEULFDFRQVLVWHHPOHLVGHFRPSRVLomR
LQWHUQDV H H[WHUQDV SRVVXLQGR SURSULHGDGHV SDUWLFXODUHV WDLV FRPR
FRPXWDWLYLGDGH GLVWULEXWLYLGDGH DVVRFLDWLYLGDGH H[LVWrQFLD GR HOHPHQWR
QHXWURH[LVWrQFLDGHXPLQYHUVR1(:0$1
3DUD 7HOHV D DULWPpWLFD p FRQVLGHUDGD FRPR VLQ{QLPR GH ³WHRULD
GRV Q~PHURV´ H FRORFDGD FRPR XP GRV UDPRV GD iOJHEUD FXMR IRFR FHQWUDO p R
HVWXGR GD GLYLVLELOLGDGH QRV Q~PHURV LQWHLURV 1D HQFLFORSpGLD GH 0DWHPiWLFD
1HZPDQ HQFRQWUDPRV D GHILQLomR GH DULWPpWLFD FRPR ³VHQGR SDUWH GD
PDWHPiWLFD´ H GLYLGLGD HP DULWPpWLFD FRPXP ± FiOFXOR FRP Q~PHURV GHILQLGRV H
DULWPpWLFRV OLWHUDLV ± FiOFXOR FRP Q~PHURV UHSUHVHQWDGRV SRU OHWUDV GR DOIDEHWR
FiOFXORDOJpEULFR(VVDVGHILQLo}HVHYLGHQFLDPTXHRXVRGHOHWUDVQmRpRFULWpULR
KRMHSDUDGLIHUHQFLDUiOJHEUDHDULWPpWLFDQDPDWHPiWLFDDFDGrPLFD1RVHVWXGRVGH
(GXFDomR0DWHPiWLFD/LQVH*LPHQH]DILUPDPTXHDiOJHEUDSDUHFHVHUXP
GRPtQLRH[FOXVLYRGDHVFRODHTXHQDPDWHPiWLFDGRVQmRPDWHPiWLFRVDiOJHEUD
p DQWHV GH WXGR XP FRQMXQWR GH DILUPDo}HV JHQpULFDV VREUH TXDQWLGDGHV SDUD DV
TXDLV VH SURGX]LULD VLJQLILFDGR FRP EDVH QR GLQKHLUR ( D DULWPpWLFD VHULD XP
FRQMXQWRGHDILUPDo}HVDUHVSHLWRGHFRPRHIHWXDUFHUWRVFiOFXORV
$LQGD VHJXQGR HVWHV DXWRUHV D iOJHEUD FRQVLVWH HP XP FRQMXQWR GH
DILUPDo}HV SDUD DV TXDLV p SRVVtYHO SURGX]LU VLJQLILFDGR HP WHUPRV GH Q~PHURV H
RSHUDo}HV DULWPpWLFDV SRVVLYHOPHQWH HQYROYHQGR LJXDOGDGHV H GHVLJXDOGDGHV
6HJXQGR*DUFLDDiOJHEUDUHYROXFLRQDSRUVHUXPDIHUUDPHQWDDVHUYLoRGD
UHVROXomRGHSUREOHPDVHVHUXPREMHWRPDWHPiWLFRHPVLXPUDPRDXW{QRPRGD
0DWHPiWLFD GH TXH WRGDV DV GLVFLSOLQDV FLHQWtILFDV VH QXWUHP SDUD HVWDEHOHFHU
PHOKRUHVHPDLVF{PRGDVYLDVGHFRPXQLFDomRHQWUHHODVHFRPRH[WHULRU
6HJXQGR7HOHV³KiYiULDVFRQFHSo}HVVXEMDFHQWHVjiOJHEUDTXH
QmR VH HVJRWDP HP VL PHVPDV $ SHUWLQrQFLD GHVWD GLVFXVVmR VLWXDVH QR IDWR GH
KDYHUXPDLQWUtQVHFDUHODomRHQWUHHVWDVHRHQVLQRDSUHQGL]DJHPGDiOJHEUDHGD
DULWPpWLFD1DKLVWyULDGD0DWHPiWLFDXPGRVDVSHFWRVLPSRUWDQWHVGDiOJHEUDIRLj
HYROXomR GDV UHSUHVHQWDo}HV VLPEyOLFDV ¬ SDVVDJHP GD iOJHEUD UHWyULFD SDUD D
iOJHEUD VLPEyOLFD RQGH DV HTXDo}HV VmR H[SUHVVDV WRWDOPHQWH HP VtPERORV
GHPRURX FHUFD GH PLO DQRV H DFRQWHFHX FRPR FRQVHTXrQFLD GDV SURIXQGDV
PXGDQoDVSHODVTXDLVSDVVRXD(XURSDQDWUDQVLomRGD,GDGH0pGLDSDUWDD,GDGH
0RGHUQD´
(QHVVHVHQWLGRHQWHQGHVHTXHDVOLQJXDJHQVVmRIDFXOGDGHVKXPDQDV
TXHSRVVLELOLWDPjVSHVVRDVH[SUHVVDUHPVHXVSHQVDPHQWRV$VSDODYUDVXWLOL]DGDV
QD VRQRULGDGH GD IDOD RV JHVWRV H GHQWUH WDQWRV RXWURV RV VtPERORV ±
FRQVLGHUDQGR SDUWLFXODUPHQWH DTXHOHV GD PDWHPiWLFD ± WRGRV VmR IRUPDV
QRUPDOPHQWH XVDGDVSHODVSHVVRDV FRPDILQDOLGDGH GH WHQWDU HVWDEHOHFHU DOJXPD
IRUPD GH FRPXQLFDomR HQWUH VL (VVDV IDFXOGDGHV QmR DSDUHFHUDP SURQWDV
GHVHQYROYHUDPVH FRQFRPLWDQWHPHQWH FRP D SUySULD HYROXomR KXPDQD WHQGR
VXUJLGRTXDQGRD³FRPXQLFDELOLGDGHSUHYDOHFHXVREUHDH[FODPDomR´3DVVDQGRSRU
XP SURFHVVR GH DSULPRUDPHQWR HVWUXWXUDomR H HVSHFLILFLGDGH IRUPDUDP RV
GLVFXUVRV7HOHVSDSXG*DUFLDGL]TXH
'H DFRUGR FRP R HPSUHHQGLPHQWR FRPXQLFDFLRQDO PDQLIHVWDGR Ki
SRVVLELOLGDGH GH D LQWHUDomR KXPDQD RFRUUHU H HVWD SUHVVXS}H
UHFLSURFLGDGH GH Do}HV HQWUH SDUWLFLSDQWHV FRQGLFLRQDGD DRV QtYHLV GH
FRPXQLFDomR HVWDEHOHFLGRV &RPR R SURFHVVR GH HQVLQR H DSUHQGL]DJHP
DFRQWHFHVREUHEDVHVFRPXQLFDFLRQDLVHFRPRDWRSURSRVLWDOTXHpH[LJH
VXDSHVDGDHILFLrQFLDRXVHMDRHVWDEHOHFLPHQWRGHXPSURFHVVRQtYHOGH
FRPXQLFDELOLGDGH p FRQGLomR SHQVDGD SDUD D OHJLWLPLGDGH GD SUiWLFD
SHGDJyJLFD
6REUH DV IXQo}HV GH OLQJXDJHP H DV VLWXDo}HV GH HQVLQR 6$86685(
DSXG0(648,7$UHIRUoDTXHQRHVWDEHOHFLPHQWRGRVDWRVFRPXQLFDFLRQDLV
WRGRV RV HOHPHQWRV FRQVWLWXLQWHV GHYHP HVWDU SUHVHQWHV FRPR FRQGLomR GH
XWLOL]DomR EDVH JHUDGRUD GRV PHVPRV SRVVLELOLWDQGR D FRQVWUXomR GH XPD
YDULHGDGHGHSUiWLFDVOLQJXtVWLFDVFRPILQDOLGDGHVSUySULDV
( GHQWUR GD PDWHPiWLFD Ki WDPEpP TXH VH FRQVLGHUDU R HQIRTXH GD
OLQJXDJHPHKiGHVHFRQVLGHUDUTXHPDWHPiWLFDpIUXWRGDFRQVWUXomRKXPDQDH
HYROXL GH DFRUGR FRP R WUDEDOKR GRV KRPHQV 7RGDV DV GHVFREHUWDV DFHUFD GHOD
VXUJLUDPGDQHFHVVLGDGHHGHSUREOHPDVFRPRVTXDLVRVHUKXPDQRVHGHSDURXQR
GHFRUUHU GH VHX GHVHQYROYLPHQWR PDV DSHVDU GLVVR RV DOXQRV VHQWHP PXLWD
GLILFXOGDGHHPDSUHQGrODDPDWHPiWLFDHVWiSUHVHQWHQRFRWLGLDQRHpLPSRUWDQWH
SDUD VROXFLRQDU H LQWHUSUHWDU SUREOHPDV QDV PDLV GLYHUVDV iUHDV H PHVPR VHQGR
UHFRQKHFLGR QRV FXUUtFXORV HVFRODUHV R GHVHPSHQKR GRV DOXQRV p LQYHUVDPHQWH
SURSRUFLRQDOjVXDLPSRUWkQFLD
$PDWHPiWLFDpXPDiUHDGRVDEHUGHHQRUPHULTXH]DpQDWXUDOTXHVHMD
SUyGLJD HP LQ~PHUDV IDFHWDV XPD GHODV p SUHFLVDPHQWH VHU SRVVXLGRUD GH XPD
OLQJXDJHP SUySULD TXH HP DOJXQV FDVRV H HP FHUWRV PRPHQWRV KLVWyULFRV VH
FRQIXQGLXFRPDSUySULDPDWHPiWLFD
$OLQJXDJHPPDWHPiWLFDVHGHVHQYROYHXSDUDIDFLOLWDUDFRPXQLFDomRGR
FRQKHFLPHQWR PDWHPiWLFR HQWUH DV SHVVRDV &RQWXGR VH DEXVDUPRV GR XVR GH
VtPERORV H QmR QRV SUHRFXSDUPRV HP WUDEDOKDU D FRPSUHHQVmR GRV PHVPRV
H[SOLFDQGR RV VHXV VLJQLILFDGRV GLILFXOWDUHPRV D DSUHQGL]DJHP GD PDWHPiWLFD R
FHUWR VHULD WUDEDOKDU FRP D KLVWyULD H VLJQLILFDGR GD VLPERORJLD GHQWUR GD
PDWHPiWLFD SRLV DVVLP DR SHVTXLVDU D KLVWyULD GD VLPERORJLD PDWHPiWLFD R DOXQR
FRPSUHHQGHUiRSRUTXrGHHVWHSURFHVVRVHUDVVLP
3RUWDQWR ILJXUDV H VtPERORV HVWmR LQWLPDPHQWH UHODFLRQDGRV FRP R
UDFLRFtQLR PDWHPiWLFR H R VHX HPSUHJR DX[LOLD R UDFLRFtQLR 2 XVR GH VtPERORV
PDWHPiWLFRV p VHPHOKDQWH DR XVR GDV SDODYUDV $ QRWDomR PDWHPiWLFD DSDUHFH
FRPR XPD HVSpFLH GH OLQJXDJHP RX VHMD XPD OLQJXDJHP EHP DGDSWDGD DR VHX
REMHWLYRFRQFLVDHSUHFLVDFXMDVUHJUDVDRFRQWUDULRGRTXHRFRUUHFRPDVUHJUDV
GDJUDPiWLFDFRUUHQWHSUDWLFDPHQWHQmRVRIUHPDOWHUDo}HV
',),&8/'$'(6 '26 $/8126 48( ,1,&,$0 2 75$%$/+2 &20 $
È/*(%5$
*HUDOPHQWHRVDOXQRVFRPHoDPDWUDEDOKDUIRUPDOPHQWHFRPiOJHEUDQR
žHžDQRQRVDQRVILQDLVGRHQVLQRIXQGDPHQWDOpQHVVHSHUtRGRTXHSURIHVVRUHV
GH PDWHPiWLFD WHP XP GRV JUDQGHV REMHWLYRV R GH HQVLQDU QDV HVFRODV R XVR GD
iOJHEUDSRUpPGHVGHRVDQRVLQLFLDLVDVFULDQoDVGHYHPFRPHoDUDGHVHQYROYHUR
SHQVDPHQWR DOJpEULFR DWUDYpV GH SUREOHPDV H VLWXDo}HV TXH HQYROYHP HVVH
UDFLRFtQLR
$ LQWURGXomR GHVWH FDPSR FRQFHLWXDO 9(5*1$8' XVXDOPHQWH
HQYROYHFRQWH~GRVWDLVFRPRYDULiYHLVH[SUHVV}HVDOJpEULFDVHTXDo}HVUHVROXomR
GHHTXDomRHUHVROXomRGHVLWXDo}HVSUREOHPDV1HVVDIDVHRVDOXQRVFRPHoDPD
GHVHQYROYHU VLPSOHV H[SUHVV}HV DOJpEULFDV QDV TXDLV HOHV VH FRQIXQGHP SHOR
VLPSOHV IDWR GH TXHUHUHP VDEHU TXDO p R YDORU GD GHWHUPLQDGD LQFyJQLWD GHVVD
VLPSOHVH[SUHVVmR9HORVR)HUUHLUDSDSXG3RQWHDILUPDTXH
³2VDOXQRVDSUHVHQWDPGLILFXOGDGHVFRPRRXVRGDVOHWUDVSDUDUHSUHVHQWDU
YDULiYHLV H LQFyJQLWDV QmR FRQVHJXLQGR YHU XPD OHWUD FRPR XP Q~PHUR
GHVFRQKHFLGRQmRSHUFHEHQGRRVHQWLGRGDH[SUHVVmR´
-i9HORVR)HUUHLUDSDSXG%RRWKDILUPDTXH³DiOJHEUD
p XPD IRQWH GH FRQIXVmR H DWLWXGHV QHJDWLYDV FRQVLGHUiYHLV HQWUH RV DOXQRV´
1RUPDOPHQWH RV GLVFHQWHV FRQVLGHUDP D iOJHEUD FRPR XPD GDV PDWpULDV PDLV
GLItFHLVSRUWUDWDUVHGHWUDEDOKDUFRPYiULDVOHWUDVDRPHVPRWHPSRHWDPEpPSRU
DSUHVHQWDU Q~PHURV SRLV QD KRUD GD UHVROXomR GH FHUWR H[HUFtFLR HOHV FRQIXQGHP
DR VHSDUDUHPVH DV H[SUHVV}HV DOJpEULFDV GDV QXPpULFDV SHOR VLPSOHV IDWR GH
HVWDUHPWRGDVPLVWXUDGDV
&RP LVVR SHUFHEHVH TXH DV JUDQGHV GLILFXOGDGHV GRV DOXQRV HVWmR
UHODFLRQDGDVFRPDYDULiYHOGHXPDH[SUHVVmRSRLVGHDFRUGRFRPRVHXSDSHOHOD
SRGH DVVXPLU YiULRV YDORUHV HQWmR QHVVH FDVR p LPSRUWDQWH R SDSHO GRV
SURIHVVRUHVTXHH[SOLTXHPSDUDRVDOXQRVTXHQHPVHPSUHHVVDYDULiYHOSRVVDWHU
XP YDORU HVSHFtILFR SDUD TXH DVVLP HOHV FRPHFHP D DVVLPLODUHP PHOKRU R
FRQWH~GRGHIRUPDTXHWHQKDPYiULRVFRQFHLWRVGHTXHDVOHWUDVSRGHPDSUHVHQWDU
GLYHUVRV VLJQLILFDGRV SRLV HODV DVVXPHP GHWHUPLQDGRV YDORUHV GH DFRUGR FRP R
FRQWH[WRHPTXHHVWDVHQGRXWLOL]DGD
3DUDTXHRDOXQRWHQKDXPDERDFRPSUHHQVmRQRHQVLQRGDiOJHEUDpGH
JUDQGH LPSRUWkQFLD TXH R PHVPR WHQKD R FRQFHLWR GR TXH p YDULiYHO 6HJXQGR
.OVHQHUS³2XVRGHYDULiYHLVWHQGHDFRQIXQGLUVHFRPRVLPSOHVXVR
GDV OHWUDV [ \ ] PDQLSXODQGRDV QDWXUDOPHQWH VHP FKHJDU D YDORUDU D VXD
FRPSOH[LGDGHQHPRVVHXVP~OWLSORVVLJQLILFDGRV´
$V GLILFXOGDGHV QD DSUHQGL]DJHP GD iOJHEUD GHSHQGHQGR GR DOXQR QmR
HVWmRLQVHULGDVGLUHWDPHQWHSHORRXVRGDVOHWUDVPDVSHORRIDWRGHGHVGHRVDQRV
LQLFLDV GR (QVLQR )XQGDPHQWDO QmR WHUHP FRPSUHHQGLGR FRUUHWDPHQWH FRPR VH
UHVROYH XP H[SUHVVmR QXPpULFD 3RGHVH SHUFHEHU HQWmR TXH D FRPSUHHQVmR GD
DULWPpWLFDHVWDYLQFXODGDDRDSUHQGL]DGRGDiOJHEUD'HDFRUGRFRP9HORVR)HUUHLUD
SDSXG*LO
³$OJXPDVEDUUHLUDVHFRQILJXUDPQDÈOJHEUDSHORIDWRGRDOXQR
WUD]HU SDUD R FRQWH[WR DOJpEULFR GLILFXOGDGHV KHUGDGDV GR
DSUHQGL]DGR QR FRQWH[WR DULWPpWLFR RX SRU HVWHQGHUHP SDUD R
HVWXGR DOJpEULFR SURFHGLPHQWRV DULWPpWLFRV TXH QmR
SURFHGHP´
$VVLP FDEH DR SURIHVVRU HQVLQDU DR DOXQR D UHVROYHU PDLV SUREOHPDV
DULWPpWLFRVSRLVVHRDOXQRWLYHUXPERPGRPtQLRVREUHDDULWPpWLFDSRGHUiWDPEpP
WHUiXPERPGRPtQLRVREUHRVFRQWH~GRVDOJpEULFRV
'HQWURGRDVSHFWRDOJpEULFRYLPRVTXHPXLWDVGLILFXOGDGHVKHUGDGDVGR
DSUHQGL]DGR QR FRQWH[WR DULWPpWLFR VH HVWHQGHUDP SDUD D iOJHEUD 4XDQWR DR
SURFHVVR PHWRGROyJLFR SRGHPRV H GHYHPRV HVFROKHU DWLYLGDGHV TXH IDYRUHoDP D
FRPSUHHQVmR H UHVROXomR GH SUREOHPDV HVSHFLDOPHQWH VHP QRV HVTXHFHUPRV GD
UHDOLGDGHHGDVFRQGLo}HVFRJQLWLYDGHFDGDDOXQRTXHGHYHPVHUUHVSHLWDGDDOpP
GHPRWLYDURTXHUHUGHFDGDDOXQR
5(/$d®(6 '( 3266Ë9(,6 ',),&8/'$'(6 (175( $5,70e7,&$ ( $
È/*(%5$
2 FRQFHLWR DOJpEULFR HVWD WRWDOPHQWH UHODFLRQDGD FRP D DULWPpWLFD SRLV
DOJXPDV GLILFXOGDGHV TXH RV DOXQRV WrP HP iOJHEUD QmR VmR SURSULDPHQWH
UHODFLRQDGDVFRPDiOJHEUDPDLVGLILFXOGDGHVDSUHVHQWDGDVGHVGHRVDQRVLQLFLDLV
GRHQVLQRIXQGDPHQWDOQDPDQHLUDHPTXHDDULWPpWLFDIRLDSUHVHQWDQGRQRFDPSR
FRQFHLWXDOGDFULDQoDSURSULHGDGHVQmRIRUDPSDVVDGDFRUUHWDPHQWHDRGLVFHQWHH
TXH QmR IRUDP FRUULJLGDV HP VHX FDPSR FRQFHLWXDO 6HJXQGR 'D 5RFKD )DOFmR
H 6RX]D H 'LQL] DOJXPDV GDV GLILFXOGDGHV REVHUYDGDV SHORV
HVWXGDQWHVLQLFLDQWHVHPiOJHEUDVmRGHIDWRSUREOHPDV³KHUGDGRV´GDDULWPpWLFDH
TXHDSHQDVSHUGXUDPQXPQRYRFRQWH[WR
6HJXQGR *DUFLD ³D SDVVDJHP GD DULWPpWLFD j iOJHEUDp IRQWH GH
FRQIOLWRVHIUDFDVVRVQDPDWHPiWLFDHVFRODU´3RLVQHVVHSHUtRGRRDOXQRVHGHSDUD
FRP XPD OLQJXDJHP WRWDOPHQWH GLIHUHQWH RX VHMD D OLQJXDJHP p SXUDPHQWH
VLPEyOLFD QR TXDO QmR p PDLV DTXLOR TXH HOH HVWD DFRVWXPDGR D GHVHQYROYHU QD
DULWPpWLFD
4XDQGR R DOXQR QmR p FDSD] GH DSURSULDUVH GRV FRQFHLWRV H
SURFHGLPHQWRV DOJpEULFRV QmR FRQVHJXH DSOLFDU HVWH FRQKHFLPHQWR FRPR SRU
H[HPSOR R SURFHGLPHQWR DULWPpWLFR TXH QmR SURFHGH QR FRQWH[WR DOJpEULFR p R
RSRVWR GD ÈOJHEUD SRLV XPD PXOWLSOLFDomR FRPR [\ HVWDULD LQGLFDQGR D
PXOWLSOLFDomRGH[SRU\-iHVWDPXOWLSOLFDomRDSDUWLUGDRSRVLomRQmRVHDSOLFDDR
FRQWH[WR QXPpULFR QR TXDO QmR TXH GL]HU [ *UDQGH SDUWH GD VLPERORJLD
XWLOL]DGDQRFRQWH[WRDOJpEULFRMiIRLDQWHULRUPHQWHXWLOL]DGDQRHVWXGRGD$ULWPpWLFD
H HP DOJXQV FDVRV FRP VLJQLILFDGRV GLIHUHQWHV 6mR FRP HVVDV SHTXHQDV
VHPHOKDQoDV TXH RV DOXQRV VH FRQIXQGHP QD KRUD GH UHVROYHU GHWHUPLQDGR
H[HUFtFLR
2XWUDJUDQGHVHPHOKDQoDGHGLILFXOGDGHQDiOJHEUDVmRDVYDULiYHLVSDUD
8VLVNLQ PXLWDV YH]HV VH DVVRFLD R HVWXGR GH ÈOJHEUD FRP R HVWXGR GH
YDULiYHLVRTXHQmRHVWiFRUUHWRMiTXHQHPVHPSUHUHSUHVHQWDo}HVIHLWDVSRUOHWUDV
HVWmRDVVRFLDGDVjLGHLDGHYDULDomR2DOXQRQmRFRQVHJXHYLVXDOL]DURTXHpXPD
YDULiYHOHOHQmRFRQVHJXHSHUFHEHUTXHGHSHQGHQGR FRQWH[WRHPTXHHVWDVHQGR
XWLOL]DGDXPDOHWUDHODSRGHDVVXPLUGLYHUVRVYDORUHV
3HQVDPRV TXH D UHODomR TXH H[LVWH HQWUH D DULWPpWLFD H D iOJHEUD HVWi
WUD]HQGR SDUD R DOXQR GLILFXOGDGHV HP VHX HVWXGR DOJpEULFR SRLV DV GLILFXOGDGHV
H[LVWHQWHV QR FRQWH[WR GD DULWPpWLFD DFDEDP YLQGDV FRP R DOXQR SDUD R FRQWH[WR
DOJpEULFRQRTXDORDOXQRDFDEDFRQIXQGLQGRVHFRPRVQRYRVSURFHGLPHQWRVTXH
GLYHUJHPGRFRQWH[WRHPTXHHVWDYDDFRVWXPDGR
È/*(%5$(06$/$'($8/$
$RWUDEDOKDUPRVFRPDiOJHEUDQDHVFRODpQHFHVViULRSDUDXPPHOKRU
HQWHQGLPHQWRGRVDOXQRVFRPHoDUH[SOLFDQGRPDLVVREUHDVXDKLVWyULD
$ ÈOJHEUD SDVVRX SRU GLYHUVDV IDVHV QR VHX GHVHQYROYLPHQWR VHQGR D
SULPHLUDFRPRDOLQJXDJHPYHUEDOVHPRXVRGHDEUHYLDo}HVRXVtPERORVVRPHQWH
VHH[SUHVVDQGRDWUDYpVGRVSHQVDPHQWRVDOJpEULFRV
-i QD VHJXQGD IDVH TXH VXUJLX QR VpFXOR ,,, FRPHoRX D VH XWLOL]DU XPD
OHWUD GR DOIDEHWR JUHJR ³VLJPD´ ™ p XVDGD SDUD UHSUHVHQWDU XPD VRPDWyULD TXH
SDVVRXXWLOL]DGDDEUHYLDo}HVSDUDUHSUHVHQWDo}HVDOJpEULFDV
4XDQGRDWHUFHLUDHD~OWLPDIDVHFRPHoDUDPDVHUHPXWLOL]DGRVVRPHQWH
VtPERORV DV YRJDLV H FRQVRDQWHV SDVVDUDP D VHU IHLWDV SRU )UDQoRLV 9LpWH SDUD UHSUHVHQWDomR FRQVWDQWH GH LQFyJQLWDV 3RU LVVR 9LpWH ILFRX FRQKHFLGR
FRPRRSDLGDiOJHEUD
'HVGHPRPHQWRHPTXHDiOJHEUDSDVVDDID]HUSDUWHGRFXUUtFXORQR
%UDVLO DWp LQLFLR GD GpFDGD GH SUHYDOHFHX XP HQVLQR GH FDUiWHU
UHSURGXWtYHOVHPFODUH]DHPTXHWXGRHUDHVVHQFLDO$0DWHPiWLFDHVFRODU
FRPR Mi PHQFLRQDGD HUD DSUHVHQWDGD GLYLGLGD HP FRPSDUWLPHQWRV
HVWDQTXHV)LRUHQWLL0LRULQDSXG$5$8-2S
$WXDOPHQWHDiOJHEUDpPXLWRXWLOL]DGDGHIRUPDVPHFkQLFDVVHPTXHD
FRPSUHHQVmR GR SRUTXH GR FiOFXOR DOJpEULFR VHMD SOHQDPHQWH DSURSULDGD SHORV
DOXQRV
3RUWDQWR DR HQVLQDU D iOJHEUD R SURIHVVRU XWLOL]D QD PDLRULD GDV YH]HV
VRPHQWHDWLYLGDGHVGHIL[DomRGHH[HUFtFLRVHVHDSyLDHPOLYURVGLGiWLFRVXVDQGR
SRXFRV RXWURV UHFXUVRV SDUD HQVLQDU FRQFHLWRV H VLJQLILFDGRV QR DSUHQGL]DGR
DOJpEULFR 3RGHVH GL]HU TXH R HGXFDGRU p IXQGDPHQWDO QR GHVHQYROYLPHQWR GR
DOXQR SRLV p HOH TXHP RUJDQL]D DV DXODV H GHOH TXH SDUWHP DV WDUHIDV TXH
SURSLFLDPDDSUHQGL]DJHPHSURGX]VLJQLILFDGRVGRHVWXGR
$6&21&(3d®(6'$È/*(%5$'(1752'$6$/$'($8/$
%XVFDQGR FRPSUHHQGHU FRPR D iOJHEUD p XWLOL]DGD QD VDOD GH DXOD
EXVFDPRV DOJXQV DXWRUHV TXH HVWXGDP WDLV FRQFHSo}HV SDUD UHIOHWLU VREUH LVVR
(QWUH HOHV &R[IRUG H 6KXOWH FDWHJRUL]DP DOJXPDV SRVVLELOLGDGHV HP TXH
SHUFHEHUDPTXHDiOJHEUDpXWLOL]DGDQDHVFROD
$iOJHEUDFRPRDDULWPpWLFDJHQHUDOL]DGD
1DFRQFHSomRJHQHUDOL]DGDpQDWXUDOJHQHUDOL]DULGHLDVGDIRUPDGHWLUDU
SURSULHGDGHV GH XP PRGHOR &RPR SRU H[HPSOR DSOLFDQGR D SURSULHGDGHV
FRPXWDWLYDVFRQIRUPHVHJXHRH[HPSOR VHDE ED
$ iOJHEUD FRPR XP HVWXGR GH SURFHGLPHQWRV SDUD UHVROYHU FHUWRV WLSRV
GHSUREOHPDV
4XDQWRDHVWDFRQFHSomRGHYHPRVHVWXGDURVSURFHGLPHQWRVTXHWHPRV
TXHHIHWXDUSDUDVHUHVROYHUXPDHTXDomR&RPRSRUH[HPSORDGLFLRQDQGRDXP
Q~PHURDVRPDGHOHpLJXDO7UDGX]LQGRDHTXDomRILFDULDGHVVDIRUPD[ DTXDOILFDULDDVVLP[± ±VLPSOLILFDQGRILFDULD[ DJRUDSDUDREWHUD
VRPDGDSULPHLUDSDUWHGDHTXDomRREWHPRV $iOJHEUDFRPRHVWXGRGHUHODo}HVHQWUHJUDQGH]DV
1HVWHWLSRGHFRQFHSomRQmRWHPRVLPSUHVVmRGHHVWDUWUDEDOKDQGRFRP
D LQFyJQLWD SRLV QmR EXVFDPRV DWLQJLU XP UHVXOWDGR DSHQDV QHVWHV FDVRV WHPRV
YDULiYHLV FRPR SRU H[HPSOR D IyUPXOD TXH XWLOL]DPRV SDUD FDOFXODU D iUHD GH XP
UHWkQJXOR$ EK
&RPSUHHQGHUHVVDVFDWHJRULDVHLGpLDVSUHVHQWHVHPFDGDXPDGHODVH
VmRDEDVHSDUDGHVHQYROYHUXPWUDEDOKRGHQWURGDVDODGHDXODTXDQGREXVFDPRV
DDSUHQGL]DJHPHPPHOKRUHQWHQGLPHQWRSDUDRVDOXQRV
$È/*(%5$1$5(62/8d­2'(352%/(0$6
$iOJHEUDJHUDOPHQWHpDERUGDGDSHORVRVSURIHVVRUHVGHIRUPDUHSHWLWLYD
H PHFkQLFD 2 WUDEDOKR PHFkQLFR GH UHVROYHU VHPSUH RV PHVPRV H[HUFtFLRV QmR
FRQWULEXLSDUD DDXWRQRPLD GR DOXQR DR FRQWUiULR R OLPLWD D UHSURGX]LU DV PHVPDV
VROXo}HV 2V GLVFHQWHV PXLWDV YH]HV QmR HVWmR SUHSDUDGRV SDUD FRPSUHHQGHU D
OLQJXDJHP DOJpEULFD H QDV PDLRULDV GDV YH]HV RV SURIHVVRUHV QmR VH GmR FRQWD
GHVVDVGLILFXOGDGHV
8P GRV PDLRUHV GHVDILRV QR HQVLQR GD PDWHPiWLFD p D DERUGDJHP GRV
FRQWH~GRVSDUDDUHVROXomRGHVLWXDo}HVSUREOHPDVSRLVDUHVROXomRGHSUREOHPDV
p XPD PHWRGRORJLD SHOD TXDO RV HVWXGDQWHV WrP D RSRUWXQLGDGH GH DSOLFDU
FRQKHFLPHQWRV PDWHPiWLFRV DGTXLULGRV HP QRYDV VLWXDo}HV GH PRGR D UHVROYHU D
TXHVWmRSURSRVWD'DQWH
$UHVROXomRGHSUREOHPDVGHYHULDQDYHUGDGHHVWLPXODUDFULDWLYLGDGHGR
DOXQRLQFHQWLYiORDSHQVDUHQmRUHIRUoiORDID]HUUHSHWLGDVRSHUDo}HVHWpFQLFDV
GH UHVROXomR 2 SURIHVVRU SRGHXVDUD UHDOLGDGH GRDOXQR SDUD DSOLFDU D UHVROXomR
GH SUREOHPDV SDUWLQGR GH SUREOHPDV UHODFLRQDGRV j VXD UHDOLGDGH H DVVRFLDQGR
FRPFRQKHFLPHQWRVGHDQRVDQWHULRUHVMiWUDEDOKDGRVDiOJHEUD
/RFKKHDG H 0HVWUH PRVWUDP TXH DV GLILFXOGDGHV QD UHVROXomR
DOJpEULFD GH SUREOHPDV PDWHPiWLFRV QmR VmR H[FOXVLYLGDGHV GH LQLFLDQWHV HP
iOJHEUD UHVXOWDQGR TXH HVVDV GLILFXOGDGHV VH HVWHQGHP SDUD SHVVRDV GH LGDGHV
QDFLRQDOLGDGHVHQtYHLVGHHVFRODULGDGHVGLIHUHQWHVQmRVHOLPLWDQGRDTXHOHTXHVH
LQLFLDPHPiOJHEUD
3RUWDQWR RV DXWRUHV FLWDGRV QR SDUiJUDIR DQWHULRU DILUPDP TXH R PDLV
GLItFLO QDV UHVROXo}HV GH VLWXDo}HV SUREOHPDV p D OLQJXDJHP GH FRPR R DOXQR
LQWHUSUHWDP H FRPSUHHQGH R TXH HVWD HVFULWD QD OLQJXDJHP DOJpEULFD SRLV QD
PDLRULD GDV YH]HV RV DOXQRV QmR FRQVHJXHP LQWHUSUHWDU R TXH HVWi HVFULWR QR
SUREOHPDQmRWHQGRDFRPSUHHQVmRGRPHVPRFRPLVVRQmRFRQVHJXHUHVROYHUR
SUREOHPD H LVVR YDL DFLRQDQGR GLILFXOGDGHV VREUH R FRQWH~GR TXH HVWD VHQGR
DERUGDGR
2V DOXQRV QmR DSUHQGHP D OHU H HVFUHYHU HP PDWHPiWLFD (VVD RPLVVmR
QmR Vy OLPLWD VHX GHVHPSHQKR QD UHVROXomR GH SUREOHPDV FRPR WDPEpP
RV FRORFDP HP VpULD GHIDVDJHP TXDQGR VH WUDWD GH DSUHQGHU D
PDQLSXODomR VLPEyOLFD GDV UHJUDV GD iOJHEUD 6HP D FDSDFLGDGH GH
LQWHUSUHWDUH[SUHVV}HVRVDOXQRVQmRGLVS}HPGHPHFDQLVPRSDUDYHULILFDU
VH GH XP GDGR SURFHGLPHQWR p FRUUHWR $VVLP PXLWDV YH]HV HOHV WrP GH
UHFRUUHU D OHPEUDQoDV GRV SURFHGLPHQWRV DXWRPDWL]DGRV SDUD UHVROYHU XP
SUREOHPD/RKKHDGH0HVWUHDSXG6+8/7(&2;)25'S
3RUWDQWRDUHVROXomRGHSUREOHPDVpXPyWLPRSURFHVVRSDUDDSURSULDU
GD iOJHEUD R DOXQR VHUi FDSD] GH GHVHQYROYHU D FDSDFLGDGH GH REVHUYDomR H R
UDFLRFtQLR OyJLFR SRVVLELOLWDQGR WDPEpP FRQVWUXLU FRQFHLWRV PDWHPiWLFRV H
DOJpEULFRVDWUDYpVGDH[SORUDomRGDUHDOLGDGHTXHRFHUFD
3(648,6$'(&$032
0(72'2/2*,$'$3(648,6$
(VVD SHVTXLVD GH FDPSR WHYH FRPR REMHWLYR LQYHVWLJDU DV GLILFXOGDGHV
TXHRVDOXQRVDSUHVHQWDPDRWUDEDOKDUFRPDiOJHEUD
5HDOL]DPRVDSHVTXLVDHPXPDHVFRODGHUHGHS~EOLFDGHHQVLQRHQWmR
DSOLFDPRV GRLV TXHVWLRQiULRV DRV DOXQRV HXP SDUD R SURIHVVRU GD WXUPD DILP GH
FRQKHFHU R TXH RV DOXQRV VDEHP VREUH D iOJHEUD $ SHVTXLVD UHDOL]DGD IRL
TXDQWLWDWLYD H WDPEpP TXDOLWDWLYD 'H DFRUGR FRP )OLFN S ³D SHVTXLVD
TXDOLWDWLYD GLULJHVH j DQiOLVH GH FDVRV FRQFUHWRV HP VXDV SHFXOLDULGDGHV ORFDLV H
WHPSRUDLV SDUWLQGR GDV H[SUHVV}HV H DWLYLGDGHV GDV SHVVRDV HP VHXV FRQWH[WRV
ORFDLV´
2 LQVWUXPHQWR XWLOL]DGR SDUD FROHWD GH GDGRV IRL R TXHVWLRQiULR SRLV
WLYHPRVFRPRREMHWLYRFRQKHFHURVDOXQRVYHULILFDUTXDOpDIDL[DHWiULDGHVVDWXUPD
H YHU R TXH HOHV DFKDP VREUH D GLVFLSOLQD GH PDWHPiWLFD 2 TXHVWLRQiULR IRL
HVWUXWXUDGRHFRQWLQKDTXHVW}HVIHFKDGDVHDEHUWDV
2VHJXQGRLQVWUXPHQWRGHFROHWDIRLXPTXHVWLRQiULRDSOLFDGRDRVDOXQRV
PDVHVWHRFRUUHXQDIRUPDGHXPDOLVWDGHH[HUFtFLRVQDTXDOWLYHPRVDLQWHQomRGH
OHYDQWDU SRVVtYHLV GLILFXOGDGHV GRV DOXQRV HP UHODomR j iOJHEUD (VVH PpWRGR
FRODERURX SDUD TXH SXGpVVHPRV FRQKHFHU RV HQWHQGLPHQWRV GR DOXQR VREUH D
iOJHEUD EHP FRPR R VHX JRVWR SHOD PDWHPiWLFD 2V DOXQRV GHVHQYROYHUDP DV
DWLYLGDGHVDSOLFDGDVLQGLYLGXDOPHQWHSDUDTXHSXGpVVHPRVDQDOLVDURTXHUHDOPHQWH
HOHVVDELDPVREUHiOJHEUD
2WHUFHLURLQVWUXPHQWRSDUDFROHWDGHGDGRVIRLXPTXHVWLRQiULRHQWUHJXH
DR SURIHVVRU GH PDWHPiWLFD GDV WXUPDV FXMRV GDGRV IRUDP FROHWDGRV 7LYHPRV D
LQWHQomRGHVDEHUFRPRRSURIHVVRUWUDWDDVGLILFXOGDGHVTXHRVDOXQRVDSUHVHQWDP
TXDQWRDRFRQWH~GRGDiOJHEUDHVHHOHFRQVLGHUDDQHFHVVLGDGHGHXPWUDWDPHQWR
GLIHUHQFLDGRFRPHVVHVDOXQRV
$SyV D FROHWD GRV TXHVWLRQiULRV UHDOL]DPRV XPD DQiOLVH DJUXSDQGR DV
UHVSRVWDV GH DFRUGR FRP DV FDUDFWHUtVWLFDV GDV UHVSRVWDV 6XVWHQWDPRV D DQiOLVH
QRVDXWRUHVTXHHPEDVDUDPHVVHWUDEDOKR
&$5$&7(5Ë67,&$'$(6&2/$
&RPR Mi GLVVHPRV SDUD GHVHQYROYHU HVVH WUDEDOKR XWLOL]DPRV FRPR
PHWRGRORJLDDSHVTXLVDFRPRVDOXQRVHFRPDSURIHVVRUDGDWXUPD
2 WUDEDOKR GH SHVTXLVD IRL UHDOL]DGR HP XP &ROpJLR (VWDGXDO GH UHGH
S~EOLFDQRPXQLFtSLRGH5LR%UDQFRGR,YDt2FROpJLRDWHQGHDDOXQRVQRWRWDO
H p GLYLGLGR HP WUrV WXUQRV R SHUtRGR PDWXWLQR TXH IXQFLRQD FRP RQ]H WXUPDV
VHQGR Vy RV DQRV ILQDLV GR HQVLQR IXQGDPHQWDO R SHUtRGR YHVSHUWLQR WDPEpP
DWHQGH Vy RV DQRV ILQDLV GR HQVLQR IXQGDPHQWDO H R PpGLR SURILVVLRQDO FRP QRYH
WXUPDV H R QRWXUQR TXH DWHQGH IXQGDPHQWDO PpGLR H SURILVVLRQDO QR WRWDO GH GH]
WXUPDV
$SHVTXLVDIRLGHVHQYROYLGDFRPGXDVWXUPDVGRžDQRRQGHIRUDPž$
H%DWXUPDGRž$HUDFRPSRVWDSRUDOXQRVHRž%SRUDOXQRVQRHQWDQWR
GLD GD FROHWD GH GDGRV KDYLDP IDOWDGR DOJXQV DOXQRV HQWmR MXQWDQGR DV GXDV
WXUPDV WLYHPRV YLQWH H XP DOXQRV UHVSRQGHQGR QRVVR TXHVWLRQiULR 7DPEpP
SDUWLFLSRX FRQWULEXLQGR FRP D VXD RSLQLmR D SURIHVVRUD GD WXUPD IRUPDGD HP
FLrQFLDVFRPKDELOLWDomRHPPDWHPiWLFD
$1È/,6('248(67,21È5,2$3/,&$'2$26$/8126'2ž$12
)RPRV D HVFROD GXDV YH]HV XPD SDUD HQWUDU HP FRQWDWR FRP D
GLUHomR H[SOLFDU QRVVR REMHWLYR H FRPELQDU D FROHWD GH GDGRV H RXWUD YH] SDUD
FROHWDUDRSLQLmRGRVDOXQRVDWUDYpVGRTXHVWLRQiULR
2 TXHVWLRQiULR p XP ERP LQVWUXPHQWR SDUD FROHWD GH GDGRV SRUTXH
SHUPLWHREVHUYDURHQWHQGLPHQWRGRVDOXQRVLQGLYLGXDOPHQWHHYHUUHDOPHQWHVREUH
R TXH HVWmR DSUHQGHQGR H HQWHQGHQGR GDV PDWpULDV GDGDV $WUDYpV GRV
TXHVWLRQDPHQWRV SRGHPRV UHDOPHQWH YHU TXDO R JUDX GH FRQKHFLPHQWRV TXH RV
DOXQRVWLQKDPGDPDWpULDHPSDXWD
(QWUHJDPRV R TXHVWLRQiULR D YLQWH H XP DOXQRV GR ž DQR $ H % 1R
TXHVWLRQiULR KDYLD VHWH SHUJXQWDV DUUXPDPRV DV FDUWHLUDV HP ILOD SDUD TXH
UHVSRQGHVVHP DV SHUJXQWDV LQGLYLGXDOPHQWH 2ULHQWDPRV TXH UHVSRQGHVVHP DV
TXHVW}HVHTXHMXVWLILFDVVHPDVVXDVUHVSRVWDV'HSRLVHQWUHJDPRVXPDOLVWDFRP
DOJXQV H[HUFtFLRV SDUD UHVROYHUHP $ILUPDPRV TXH HOHV ILFDVVHP j YRQWDGH H TXH
GHVHQYROYHVVHPVRPHQWHRTXHVDELDPUHVROYHU
&RPR SULPHLUD TXHVWmR SHUJXQWDPRV DRV DOXQRV VREUH D LGDGH TXH
WLQKDP )L]HPRV HVVD SHUJXQWD DRV DOXQRV SDUD FRQKHFHU D LGDGH GHOHV H D
PDWXULGDGH GRV PHVPRV SHUFHEHQGR VH WLQKD DOJXP DOXQR FRP GLVWRUomR LGDGH H
VpULHQDWXUPD&DVRWLYHVVHDOJXPDOXQRFRPHVVHSHUILOVHULDSRVVtYHOTXHWLYHVVH
XPHQWHQGLPHQWRPDLRUVREUHDiOJHEUDRXWDOYH]DWpWLYHVVHVLGRiOJHEUDRPRWLYR
GRVHXDWUDVRHVFRODU
2V DOXQRV SHVTXLVDGRV WLQKDP WRGRV QD IDL[D HWiULD HQWUH GR]H H WUH]H
DQRV DSHQDV GRLV DOXQRV IXJLDP GD IDL[D HWiULD DSUHVHQWDGD SHOD PDLRULD GRV
DOXQRVXPGHOHVWLQKDPTXLQ]HHRRXWURGH]HVVHLVDQRV(VWHVHUDPUHSURYDGRVGH
VpULHV DQWHULRUHV 'H PRGR JHUDO SHUFHEHPRV TXH D WXUPD HUD EDVWDQWH
KRPRJrQHDHTXHDPDLRULDQmRWLQKDHQFRQWUDGRGLILFXOGDGHVQRVHXSHUFXUVRGH
HVFRODULGDGH
1D VHJXQGD SHUJXQWD TXHVWLRQDPRV VH RV DOXQRV JRVWDYDP GH
PDWHPiWLFD &RP HVWD SHUJXQWD TXHUtDPRV LQYHVWLJDU VH HOHV WLQKDP IDFLOLGDGH RX
GLILFXOGDGH GH DSUHQGHU PDWHPiWLFD H SHUFHEHU D VLPSDWLD GRV DOXQRV SHOD
GLVFLSOLQD
$ PDLRULD GRV DOXQRV UHVSRQGHX TXH JRVWDYDP GH PDWHPiWLFD $SHQDV
DOJXQV DOXQRV GLVVHUDP TXH QmR DSUHFLDYDP D GLVFLSOLQD SRUTXH WLQKDP PXLWD
GLILFXOGDGHHPHQWHQGHURFRQWH~GR
$OJXQV GLVFHQWHV SHVTXLVDGRV DILUPDUDP TXH DV GLILFXOGDGHV
DSUHVHQWDGDV SRU HOHV HVWDYDP GLUHWDPHQWH UHODFLRQDGDV jV DERUGDJHQV
PHWRGROyJLFDV SDUD HQVLQDU PDWHPiWLFD )RL DILUPDGR SHORV DOXQRV TXH RV
SURIHVVRUHV TXH QmR FRQVHJXLDP DERUGDU RV FRQWH~GRV GH IRUPD D IDFLOLWDU R VHX
DSUHQGL]DGR
1DWHUFHLUDTXHVWmRSHUJXQWDPRV2TXHYRFrHVWXGDQDPDWHPiWLFDID]
SDUWHGRVHXGLDDGLD"
&RP HVWD SHUJXQWD REMHWLYDPRV YHULILFDU VH RV DOXQRV WLQKDP LGHLD GH
FRPRXVDPRVDPDWHPiWLFDQRQRVVRFRWLGLDQR
7RGRV RV DOXQRV UHVSRQGHUDP TXH SHUFHELDP D PDWHPiWLFD QR VHX
FRWLGLDQR TXH RV FRQWH~GRV TXH DSUHQGHP VmR PXLWR LPSRUWDQWHV H ID]HP SDUWH
GDVYLGDVGHOHVMXVWLILFDQGRLQFOXVLYHTXHTXDQGRYmRDRVXSHUPHUFDGRSUHFLVDP
VDEHUSUHoRVGHPHUFDGRULDV
1R HQVLQR GD PDWHPiWLFD R REMHWLYR p TXH RV DOXQRV SRVVDP VH
DSURSULDU GRV FRQKHFLPHQWRV PDWHPiWLFRV GHVHQYROYHQGR R UDFLRFtQLR OyJLFR
IDYRUHFHQGRRPRGRGHSHQVDULQGHSHQGHQWHHWDPEpPFRQWULEXLUSDUDTXHRDOXQR
DSUHQGDDWRPDUGHFLV}HVDX[LOLDQGRRQDVLVWHPDWL]DomRGRFRQKHFLPHQWR
1D TXDUWD SHUJXQWD TXHVWLRQDPRV 4XDO R FRQWH~GR UHODFLRQDGR j
PDWHPiWLFDYRFrVHQWHPDLVGLILFXOGDGHV"
&RP HVVD TXHVWmR QRVVR LQWHUHVVH IRL LQYHVWLJDU TXDO R FRQWH~GR
UHODFLRQDGRjPDWHPiWLFDRDOXQRWHPPDLVGLILFXOGDGHVGHDSUHQGHU
7RGRV RV DOXQRV GLVVHUDP TXH WHP PXLWDV GLILFXOGDGHV HP UHVROYHU
HTXDomRSRUTXHGLDQWHGRVH[HUFtFLRVVHQWHPPXLWDVGLILFXOGDGHVHPWUDGX]LUSDUD
XPD OLQJXDJHP VLPEyOLFD SUySULD GD PDWHPiWLFD $ILUPDUDP WDPEpP QmR
HQWHQGLDPRTXHHUDGLWRQDVDXODVVLJQLILFDQGRTXHQmRFRQVHJXLDPDSURSULDUVH
GRV FRQFHLWRV 'LVVHUDP DLQGD TXH FRQVLGHUDYDP PXLWR FRPSOLFDGR UHVROYHU
HTXDo}HVFRPOHWUDVHQ~PHURVMXQWRV
&RQIRUPHUHODWRVGRVDOXQRVSHUFHEHPRVTXHKiQDSUiWLFDGRFHQWHXP
WUDEDOKR YROWDGR SDUD D UHSHWLomR GH H[HUFtFLRV GHPRQVWUDQGR XPD YLVmR HUU{QHD
GH TXH TXDQWR PDLV H[HUFtFLRV PDLRU DSURSULDomR 1R HQWDQWR RV DOXQRV DILUPDP
TXH QmR WHP FRQVHJXLGR DSURSULDUVH GD OLQJXDJHP PDWHPiWLFD GR FRQFHLWR GH
HTXDomRSRUH[HPSORHTXHREVHUYDPTXHQDVHVFRODVPXLWDVYH]HVRVFRQWH~GRV
VmRWUDWDGRVVHPSUHFRPRVPHVPRUHFXUVRV
1RUPDOPHQWHGL]HPRVDOXQRVRVSURIHVVRUHVQmRFRQVLGHUDPTXHSDUD
TXH GHVHQYROYDP H DPSOLHP VHX FRQKHFLPHQWR HP PDWHPiWLFD VHMD IXQGDPHQWDO
TXHYHMDPHVVHVFRQWH~GRVHPVXDVH[WHQV}HVQRGLDDGLD
1D TXLQWD TXHVWmR SHUJXQWDPRV 4XDQGR R SURIHVVRU FRPHoRX D
WUDEDOKDU FRP D iOJHEUD YRFr WHYH GLILFXOGDGH QR HQWHQGLPHQWR GR FRQWH~GR"
([SOLTXH
3UHWHQGtDPRV GHVFREULU VH R SURIHVVRU H[SOLFD R VLJQLILFDGR GR FRQFHLWR
DOJpEULFRHGHTXHIRUPDGHVHQYROYHHVVHFRQWH~GRQDYLVmRGRVDOXQRV
7RGRV RV DOXQRV UHVSRQGHUDP TXH WHP PXLWD GLILFXOGDGH QR
HQWHQGLPHQWRGRFRQWH~GRHTXHRSURIHVVRUQmRH[SOLFDRVLJQLILFDGRGDiOJHEUD
QmRFRORFDVREUHVXDDSOLFDELOLGDGHQDYLGD$KLVWyULDGRQDVFLPHQWRGRFRQWH~GR
DSDUWHKLVWyULFDWDPEpPILFDHVTXHFLGRWUD]HQGRSDUDRVDOXQRVDSHQDVXPDVpULH
GH DWLYLGDGHV TXH YLVDP j IL[DomR GH UHJUDV SDUD UHVROYHU HTXDo}HV H TXH R
FRQWH~GRWRUQDVHPXLWRGLItFLOHFRPSOLFDGRGHVHUHQWHQGLGR
$QDOLVDQGR HVVH UHJLVWUR GRV DOXQRV FRQVWDWDPRV TXH R PpWRGR
WUDEDOKDGRSHORSURIHVVRUSRGHVHURWUDGLFLRQDO'HDFRUGRFRP)LRUHQWLQLR
PpWRGR WUDGLFLRQDO RX IRUPDOLVWD WHP FRPR FHQWUR R SURIHVVRU H YLVD TXH D
DSUHQGL]DJHPGRDOXQRHUDWUDQVPLWLGDGHIRUPDVGHPHPRUL]DomRHQDIL[DomRGH
H[HUFtFLRV R SDSHO GR GLVFHQWH QHVVH FRQWH[WR HUD FRSLDU H UHSHWLU QDV SURYDV RV
PHVPRVTXHUHFHEHXGRVGRFHQWHVHGRVOLYURVGLGiWLFR
e LPSRUWDQWH D FRPSUHHQVmR GD OLQJXDJHP DOJpEULFD QD WUDGXomR GH
SUREOHPDVUHDLVSDUDDOLQJXDJHPPDWHPiWLFD
$XWRUHVMiFLWDGRVQHVVHWUDEDOKRFRPR*LODILUPDPTXHDOJXPDV
EDUUHLUDV VH FRQILJXUDP QD ÈOJHEUD SHOR IDWR GR DOXQR WUD]HU SDUD R FRQWH[WR
DOJpEULFR GLILFXOGDGHV KHUGDGDV GR DSUHQGL]DGR QR FRQWH[WR DULWPpWLFR RX SRU
HQWHQGHUHPSDUDRHVWXGRDOJpEULFRSURFHGLPHQWRVDULWPpWLFRVTXHQmRSURFHGHP
1D VH[WD TXHVWmR SHUJXQWDPRV 9RFr WHYH GLILFXOGDGHV HP DSUHQGHU
iOJHEUD"&RPRRSURIHVVRUSURFXURXWLUDUVXDVG~YLGDV"
&RPHVVDTXHVWmREXVFDPRVFRQKHFHUVHRVDOXQRVWLQKDPGLILFXOGDGHV
GH HQWHQGHU R FRQWH~GR H TXDO R PpWRGR R SURIHVVRU XWLOL]DYD SDUD HVFODUHFHU DV
G~YLGDVGDWXUPDHVHHVWHVFRQVHJXLDPHVWDUVDWLVIHLWRVFRPWDLVPpWRGRV
7RGRV UHVSRQGHUDP TXH RV SURIHVVRUHV WLUDP WRGDV DV G~YLGDV
H[SOLFDQGRQRYDPHQWHRFRQWH~GREXVFDQGRID]HUFRPTXHDSUHQGDPDPDWpULDH
TXHjVYH]HVYmRDWpDFDUWHLUDSDUDHVFODUHFHUG~YLGDVGHPRQVWUDQGRTXHKiXP
WUDWDPHQWRLQGLYLGXDOL]DGRHTXHDPDQHLUDPDLVXWLOL]DGDpLUDRTXDGURHH[SOLFDU
QRYDPHQWHRFRQWH~GR
$R WUDEDOKDUPRV FRP D iOJHEUD QD VDOD GH DXOD p LPSRUWDQWH R
HQWHQGLPHQWR GRV FRQFHLWRV GRV FiOFXORV DOJpEULFRV 2 SURIHVVRU SUHFLVD WHU D
SHUFHSomRGHTXHSUHFLVDUiUHWRPDURFRQWH~GRTXDQWDVYH]HVVHIL]HUQHFHVViULR
XPDYH]TXHRVHXREMHWLYRPDLRUpID]HUFRPTXHRDOXQRDSUHQGDRFRQWH~GR1R
HQWDQWRpSUHFLVRFRQVLGHUDUTXHpQHFHVViULREXVFDURXWURVPpWRGRVSDUDTXHVH
DWLQMDRREMHWLYRSURSRVWRSRLVVHHVWDPRVWUDEDOKDQGRGHGHWHUPLQDGRPRGRHQmR
HVWiGDQGRFHUWRpQHFHVViULRUHSHQVDUDSUiWLFDSHGDJyJLFD
1DVpWLPDSHUJXQWDSHUJXQWDPRVDRVDOXQRV(PVHWUDWDQGRGDiOJHEUD
R SURIHVVRU WUDEDOKD SULRUL]DQGR H[HUFtFLRV GH IL[DomR RX FRP D UHVROXomR GH
SUREOHPDV"
&RP HVWD TXHVWmR EXVFiYDPRV FRQKHFHU TXH PpWRGR HUD XWLOL]DGR SHOR
SURIHVVRUDRHQVLQDUiOJHEUD
2V DOXQRV QmR FRQVHJXLUDP FRPSUHHQGHU D SHUJXQWD H QmR D
UHVSRQGHUDP $WUDYpV GHVWD SHUJXQWD SHUFHEHPRV TXH RV DOXQRV SUHFLVDP GH
PDLRUHV HVFODUHFLPHQWRV VREUH DV TXHVW}HV PHWRGROyJLFDV
PHWRGROyJLFDV FRPSUHHQGHQGR RV
REMHWLYRV GD DXOD H RV PpWRGRV TXH R SURIHVVRU XWLOL]D
XWLOL]D SDUD TXH VH DSURSULHP GR
FRQWH~GR 1R FDVR GD iOJHEUD RV FRQFHLWRV UHODWLYRV
UHODWLYR D HTXDo}HV LQHTXDo}HV
LQFyJQLWDVH[SUHVV}HVDOJpEULFDVWDPEpPQmRHUDPFRPSUHHQGLGRSRUHOHV
LQFyJQLWDVH[SUHVV}HVDOJpEULFDVWDPEpPQmRHUDPFRPSUHHQGLGRSRUHO
$1È/,6('26(;(5&Ë&,26$3/,&$'2$26$/8126'2 ž$12
$1È/,6('26(;(5&Ë&,26$3/,&$'2$26$/8126'2
(QWUHJDPRVRVHJXQGRTXHVWLRQiULRDRVYLQWHHXPDO
(QWUHJDPRVRVHJXQGRTXHVWLRQiULRDRVYLQWHHXPDOXQRVGR
(QWUHJDPRVRVHJXQGRTXHVWLRQiULRDRVYLQWHHXPDOXQRVGRžDQR$V
TXHVW}HV HUDP XPD OLVWD
OLVWD TXH FRQWLD VHLV H[HUFtFLRV YDULDGRV HQYROYHQGR DV
TXHVW}HV FRQFHLWXDLV GD iOJHEUD FRPR HQFRQWUDU XP WHUPR GHVFRQKHFLGR H D
UHVROXomRGHSUREOHPDVHQYROYHQGRRSHQVDPHQWRDOJpEULFR2ULHQWDPRVRVDOXQRV
UHVROXomRGHSUREOHPDVHQYROYHQGRRSHQVDPHQWRDOJpEULFR2ULHQWDPRVRVDOXQRV
SDUD TXH HOHV UHVSRQGHVVHP HVVDV TXHVW}HV H GHL[DVVHP
GHL[DVVHP R FiOFXOR
FiOFXO DR ODGR GD
TXHVWmRUHVSRQGLGD
$SULPHLUDTXHVWmRIRLjVHJXLQWH
$SULPHLUDTXHVWmRIRLjVHJXLQWH
(QFRQWUHRWHUPRGHVFRQKHFLGR
(QFRQWUHRWHUPRGHVFRQKHFLGR
D E F G H )L]HPRVHVVDSHUJXQWDDILPGHYHULILFDUVHDWUDYpV
)L]HPRVHVVDSHUJXQWDDILPGHYHULILFDUVHDWUDYpVGH
)L]HPRVHVVDSHUJXQWDDILPGHYHULILFDUVHDWUDYpVGHRSHUDo}HVEiVLFDV
TXHHQYROYLDPDDULWPpWLFDHRGRPtQLRGDVSURSULHGDGHVRVDOXQRVVHULDPFDSD]HV
TXHHQYROYLDPDDULWPpWLFDHRGRPtQLRGDVSURSULHGDGHVRVDOXQRVVHULDPFDSD]HV
GHHQFRQWUDURWHUPRGHVFRQKHFLGR
GHHQFRQWUDURWHUPRGHVFRQKHFLGR
$QiOLVHGD4XHVWmR (QFRQWUHRWHUPRGHVFRQKHFLGR
$QiOLVHGD4XHVWmR
ĐĞƌƚŽWĂƌĐŝĂů
ĐĞƌƚŽƵdƵĚŽ
ϰϴй
ϱϮй
VH TXH RX VHMD DOXQRV DFHUWDUDP
DFHUWDUDP LQWHJUDOPHQWH D
2EVHUYDVH
TXHVWmRUHVSRQGHQGRTXHQDTXHVWmR$RUHVXOWDGRH
UHVSRQGHQGRTXHQDTXHVWmR$RUHVXOWDGRHUDQD%DUHVSRVWDpQD
UDQD%DUHVSRVWDpQD
&HUDQD'DUHVSRVWDHUD
&HUDQD'DUHVSRVWDHUDHSRUILPQD(HUDHGRVDOXQRVWHYHXP
HGRVDOXQRVWHYHXP
DFHUWRSDUFLDORXVHMDDFHUWRXPHWDGHGDTXHVWmR
DFHUWRSDUFLDORXVHMDDFHUWRXPHWDGHGDTXHVWmR
1RWDPRV TXH ERD SDUWH GRV DOXQRV WHP XP ERP GRPtQLR VREUH D
DULWPpWLFD H TXH SRVVLYHOPHQWH GHVGH RV DQRV LQLFLDLV GR HQVLQR IXQGDPHQWDO
WLYHUDP XPD ERD FRPSUHHQVmR VREUH HVVH FRQWH~GR QR HQWDQWR GRV
DOXQRVDFHUWDUDPDPHWDGHGDTXHVWmRHQWUHRVHUURVSHUFHEHPRVTXHTXDQGRRV
Q~PHURV HUDP SHTXHQRV FRQVHJXLDP ³HQFRQWUDU´ R YDORU R TXH IDOWDYD DWUDYpV GR
FiOFXORPHQWDOPDVFRPQ~PHURVPDLRUHVQDVTXHVW}HVGHHGHPRQVWUDUDPQmR
FRPSUHHQGHU DV SURSULHGDGHV GRV Q~PHURV QDWXUDLV H TXH HUD QHFHVViULR VXEWUDLU
SDUDHQFRQWUDUDTXDQWLGDGHFRUUHWDHDVVLPUHVSRQGHUDTXHVWmR
(VVHIDWR QRVID] SHQVDU TXH UHDOPHQWH FRQIRUPH QRV DSRQWRX *DUFLD
DXWRU Mi FLWDGR ³R DUUDVWDPHQWR GH FRQWH~GRV QmR FRPSUHHQGLGRV RX QmR
WUDEDOKDGRVHPDQRVDQWHULRUHVFRPRDDULWPpWLFDHVXDVSURSULHGDGHVSRGHPWUD]HU
FRQVHTXrQFLDVIXWXUDVQDDPSOLDomRGDDSUHQGL]DJHPHPPDWHPiWLFD´
3DUDTXHVWmRQžQRVVDLGHLDIRLSHUFHEHUVHRVDOXQRVVDELDPRXQmRR
TXH HUD XPD H[SUHVVmR DOJpEULFD H VH HOHV FRQVHJXLDP MXVWLILFDU R SRUTXr GDV
DOWHUQDWLYDV TXH HVFROKHVVHP 1R GLD D GLD PXLWDV YH]HV XWLOL]DPRV H[SUHVV}HV
DULWPpWLFDV RX DOJpEULFDV 3RU H[HPSOR DR FDOFXODU R SUHoR GH ³[´ OLWURV GH
FRPEXVWtYHO RX GH SmHV $V H[SUHVV}HV DOJpEULFDV VmR HQFRQWUDGDV PXLWDV YH]HV
HPIyUPXODVPDWHPiWLFDV
,GHQWLILTXHDVH[SUHVV}HVDOJpEULFDV-XVWLILTXH
D F H] E[[[ G\ IE BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$QiOLVHGD4XHVWmR ,GHQWLILFDUDV([SUHVV}HVÈOJHEULFDV
ϲϬ͕ϬϬй
ϱϬ͕ϬϬй
ϰϬ͕ϬϬй
ϰϳ͕ϳϬй
ϰϮ͕ϴϬй
ϯϬ͕ϬϬй
ϮϬ͕ϬϬй
ϭϬ͕ϬϬй
ϵй
Ϭй
ĞŝdžĂƌĂŵĞŵƌĂŶĐŽ
ĐĞƌƚŽƵdŽĚĂĂ
YƵĞƐƚĆŽ
Ϭ͕ϬϬй
ĐĞƌƚŽƵĂƚĠϱϬйĚĂ
YƵĞƐƚĆŽ
ĐĞƌƚŽƵĂƚĠϮϱйĚĂ
YƵĞƐƚĆŽ
&RQIRUPH R JUiILFR SHUFHEHPRV TXH QHQKXP GRV DOXQRV DFHUWRX WRGD D
TXHVWmR QmR VRXEHUDP ID]HU GHL[DQGR D TXHVWmR HP EUDQFR WHYH DFHUWR
GHDWpGDTXHVWmRRXVHMDDFHUWRXPHWDGHGDTXHVWmRHWHYHXPDFHUWR
GHDWp
2EVHUYDPRVTXHQHQKXPGRVDOXQRVDSUHVHQWRXXPERPFRQKHFLPHQWR
VREUH R TXH VHMDP H[SUHVV}HV DOJpEULFDV SRLV QHQKXP GHOHV FRQVHJXLX DFHUWDU
WRGD D TXHVWmR GRV DOXQRV QmR VDELD LGHQWLILFDU R TXH VHULD XPD H[SUHVVmR
DOJpEULFD ,VVR GHPRQVWUD TXH PXLWDV YH]HV RV FRQFHLWRV QmR VmR WUDEDOKDGRV QDV
DXODVSULRUL]DQGRDVWpFQLFDVGHFDOFXODUDVUHJUDVSDUDUHVROYHUXPH[HUFtFLRGR
TXHSURSULDPHQWHRHQWHQGLPHQWRGRTXHHSRUTXHVHID]
2VGHPDLVDOXQRVTXHWLYHUDPXPDFHUWRGHPHWDGHGDTXHVWmRRX
DWpGDTXHVWmRHPERUDWLYHVVHPDVVLQDODGRXPDGXDVRXWUrVGDVDOWHUQDWLYDV
FRUUHWDV E G H I QmR FRQVHJXLUDP H[SOLFDU SRUTXH DVVLP DVVLQDODUDP RX VHMD
HVSHUDYDVH TXH GLVVHVVHP TXH DV DOWHUQDWLYDV IRUDP HVFROKLGDV SRUTXH HUDP
H[SUHVV}HV TXH FRQWLQKDP OHWUDV HQWmR SHUFHEHPRV TXH WDOYH] TXH HVVHV DOXQRV
WHQKDPDVVLQDODGRHVVDVTXHVW}HVDWpPHVPRVHPVDEHURTXHUHDOPHQWHHVWDYDP
ID]HQGR
1DTXHVWmRQžVHSHGLD
7UDGX]DSDUDDOLQJXDJHPPDWHPiWLFD
D2Q~PHURGHGLDVH[LVWHQWHVHPXPDVHPDQD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
E2WULSORGHXPQ~PHURPDLVXQLGDGHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
F2GREURGHXPQ~PHURPDLVXPDXQLGDGH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
G2TXDGUDGRGHXPQ~PHURPDLVXQLGDGHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$QiOLVHGD4XHVWmR 5HSUHVHQWDUDV([SUHVV}HV$OJHEULFDV
ĐĞƌƚŽƵϱϬйĚĂYƵĞƐƚĆŽ
ϭϵй
Ϯϵй
EĆŽ^ŽƵďĞƌĂŵ&ĂnjĞƌŽƵ
ĞŝdžĂƌĂŵĞŵƌĂŶĐŽ
ĐĞƌƚŽƵdƵĚŽ
Ϯϵй
ĐĞƌƚŽƵĂƚĠϮϱйĚĂYƵĞƐƚĆŽ
ϭϵй
ĐĞƌƚŽƵĂƚĠϳϱйĚĂYƵĞƐƚĆŽ
ϰй
2EVHUYDVH TXH GRV DOXQRV DFHUWDUDP D TXHVWmR WRGD RX VHMD
FRQVHJXLUDP WUDGX]LU SDUD D OLQJXDJHP PDWHPiWLFD DSUHVHQWDQGR R UHVXOWDGR GR
VHJXLQWH PRGR QD TXHVWmR $ SHGLDVH R Q~PHUR GH GLDV H[LVWHQWHV HP 1 QD
VHPDQDQRTXDOUHVSRQGHUDP³1´QDTXHVWmR%SHGLDRWULSORGHXPQ~PHURPDLV
XQLGDGHVQRTXDODUHVSRVWDp³[´QD&DSHUJXQWDHUDDVHJXLQWHRGREURGH
XPQ~PHURPDLVXPDXQLGDGHRQGHDUHVSRVWDHUD³E´HSRUILPQDTXHVWmR'
HUDRTXDGUDGRGHXPQ~PHURPDLVXQLGDGHHVVDUHVSRVWDHUDDVHJXLQWH³Pð´
QmRVRXEHUDPID]HURXGHL[RXDTXHVWmRHPEUDQFRDFHUWRXDWpGD
TXHVWmR WHYH XP DFHUWR GH GD TXHVWmR H DFHUWRX DWp GD
TXHVWmR
(VVDTXHVWmRIRLIHLWDFRPRLQWXLWRGHREVHUYDUVHRVDOXQRVFRQVHJXLDP
WUDQVIRUPDU XPD VLWXDomR GD OLQJXDJHP XVXDO SDUD D OLQJXDJHP PDWHPiWLFD
9HULILFDPRV TXH D JUDQGH PDLRULD QmR WLQKD GRPtQLR GD OLQJXDJHP RX QmR
FRQVHJXLUDP LQWHUSUHWDU R TXH KDYLD VLGR VROLFLWDGR &RQIRUPH QRV DSRQWRX
/RFKKHDGH0HVWUHMiFLWDGRVHPWH[WRVDQWHULRUHV
$ TXHVWmR IRL VXJHULGD SDUD YHU VH RV DOXQRV VDELDP UHVROYHU XPD
HTXDomRGRSULPHLURJUDXHTXDLVRVPpWRGRVXWLOL]DGRVSDUDID]HUDUHVROXomR
5HVROYDDVVHJXLQWHVHTXDo}HV
DD EP FZ G
[
$QiOLVHGD4XHVWmR 5HVROXomRGH(TXDo}HVGR3ULPHLUR
*UDX
ϰϱй
ϰϬй
ϯϱй
ϯϬй
Ϯϱй
ϮϬй
ϭϱй
ϭϬй
ϱй
Ϭй
ϰϮ͕ϴϬй
Ϯϯ͕Ϭϴй
ϭϵ͕ϭϬй
ϭϰ͕ϯϬй
Ϭй
ĐĞƌƚŽƵdŽĚĂĂ ĐĞƌƚŽƵĂƚĠϱϬйĚĂĐĞƌƚŽƵĂƚĠϮϱйĚĂĐĞƌƚŽƵĂƚĠϳϱйĚĂ EĆŽ^ĂďŝĂŵ&ĂnjĞƌ
YƵĞƐƚĆŽ
YƵĞƐƚĆŽ
YƵĞƐƚĆŽ
YƵĞƐƚĆŽ
ŽƵĞŝdžĂƌĂŵĞŵ
ƌĂŶĐŽ
1HVVD TXHVWmR HVSHUDYDVH TXH RV DOXQRV UHVROYHVVHP DWUDYpV GH
TXDOTXHU SURFHGLPHQWR PHQWDO DULWPpWLFR RX DOJpEULFR H TXH FKHJDVVHP j
FRQFOXVmR GH TXH XP GRV SURFHGLPHQWRV SDUD UHVROYHU HVVD TXHVWmR VHULD TXH D
DOWHUQDWLYD $ R FRUUHWR VHULD D SRLV XPD OHWUD VRPDQGR DR XP Q~PHUR DQWHV GR
VLQDO GH LJXDO D QD KRUD HP TXH ID]HU R LVRODPHQWR GD LQFyJQLWD ³D´ HVVH
Q~PHURYDLSDVVDUGHSRLVGRVLQDOGHLJXDOVXEWUDLQGRRQGHILFDULDD ORJRR
UHVXOWDGRpD QDTXHVWmR%VHJXHVHRPHVPRUDFLRFtQLRTXHQDTXHVWmR$PDV
FRP XPD ~QLFD GLIHUHQoD SRLV QD SULPHLUD TXHVWmR QD PDQHLUD TXH VH ID]LD R
LVRODPHQWRGDLQFyJQLWDRQ~PHURSDVVDYDVXEWUDLQGRHDJRUDRQ~PHURYDLSDVVDU
VRPDQGR SRLV HVWD WHP XPD SHTXHQD GLIHUHQoD GD TXHVWmR $ p D VHJXLQWH P ±
RQGH YDL ILFDU P QR TXDO R UHVXOWDGR p P QD & VHJXHVH R
UDFLRFtQLRQRLVRODPHQWRGDOHWUD³:´RQ~PHURTXHHVWDPXOWLSOLFDQGRYDLSDVVDU
GLYLGLQGRRQGHILFDZ QRTXDODUHVSRVWDpZ HQDTXHVWmR'DLQFyJQLWD[
HVWDVHQGRGLYLGLGRSRU[ RUDFLRFtQLRpRVHJXLQWHDRSHUDomRLQYHUVDGD
GLYLVmR p D PXOWLSOLFDomR HQWmR ILFD [ HVVDV p XPD GDV PDQHLUD GH VH
REWHU R UHVXOWDGR GHVVDV TXHVW}HV QHQKXP GRV DOXQRV FRQVHJXLX FKHJDU DRV
UHVXOWDGRV HVSHUDGRV GRV DOXQRV DFHUWDUDP DWp GD TXHVWmR DFHUWDUDP GD TXHVWmR QmR VDELDP UHVSRQGHU RX GHL[DUDP DV TXHVW}HV
HPEUDQFRHGRVDOXQRVDFHUWDUDPPHWDGHGDTXHVWmRRXVHMD
2VDOXQRVWLYHUDPEDVWDQWHGLILFXOGDGHFRPUHODomRDHVVDTXHVWmRSRLV
RVDOXQRVQmRVDELDPFRPRGHVHQYROYHUDHTXDomRDOJXQVGHOHVDWpGHL[DUDPHP
EUDQFRSHORRIDWRGHQmRVHOHPEUDUFRPRFRPHoDDGHVHQYROYHUDUHVROXomRHVVD
TXHVWmR p VHPHOKDQWH FRP D TXHVWmR SHOR IDWR GD LQFyJQLWD UHSUHVHQWDU R YDORU
GHVFRQKHFLGRGDHTXDomR
2V PHVPRV DOXQRV TXH QmR FRQVHJXLUDP GHVHQYROYHU FRUUHWDPHQWH D
SULPHLUD TXHVWmR WDPEpP DSUHVHQWDUDP GLILFXOGDGHV FRP HVVD GHPRQVWUDQGR TXH
WUD]LDPSUREOHPDVKHUGDGRVGDVXDLQDELOLGDGHFRPDDULWPpWLFDHFRPDOLQJXDJHP
PDWHPiWLFD
$ TXHVWmR H IRUDP GHVHQYROYLGDV FRP R LQWXLWR SHUFHEHU VH RV
DOXQRV DWUDYpV GD UHVROXomR GH SUREOHPDV FRQVHJXLULDP HQFRQWUDU PDLV IDFLOLGDGH
SDUDUHVROYHUXPSUREOHPDTXHHQYROYLDRSHQVDPHQWRDOJpEULFR8PDGHODVHUD
2 TXtQWXSOR GH XP Q~PHUR DXPHQWDGR GH p LJXDO D 4XDO p HVVH
Q~PHUR"
$QiOLVHGD4XHVWmR 3UREOHPDHQYROYHQGRRSHQVDPHQWR
DOJHEULFR
ϰϱ͕ϬϬй
ϰϬ͕ϬϬй
ϯϱ͕ϬϬй
ϯϬ͕ϬϬй
Ϯϱ͕ϬϬй
ϮϬ͕ϬϬй
ϭϱ͕ϬϬй
ϭϬ͕ϬϬй
ϱ͕ϬϬй
Ϭ͕ϬϬй
ϯϴ͕ϭϬй
Ϯϴ͕ϲϬй
Ϯϯ͕ϴϬй
ϵ͕ϱϬй
ĞŝdžĂƌĂŵĂƋƵĞƐƚĆŽĞŵ
ƌĂŶĐŽ
ĐĞƌƚŽƵWĂƌĐŝĂů
ĐĞƌƚŽƵdƵĚŽ
DŽŶƚŽƵƉĞŶĂƐĂ
ƋƵĕĆŽ
2EVHUYDQGR R JUiILFR GRV DOXQRV DFHUWDUDP D TXHVWmR 1HVVD
UHVROXomR RSWDUDP SRU WUDQVIHULU R SUREOHPD DWUDYpV GH XPD HTXDomR QD TXDO HOHV
GHL[DUDP [ RQGH SHUFHEHPRV TXH RV DOXQRV QmR IL]HUDP R XVR GH
QHQKXPD OHWUD DOpP GR ³[´ XVDUDP SDUD GHVHQYROYrOD ID]HQGR R LVRODPHQWR GD
LQFyJQLWDHPTXHFRORFDUDPID]HQGRVHRXVRGDVRSHUDo}HVLQYHUVDVGDDGLomRH
GD PXOWLSOLFDomR H FKHJDUDP D UHVSRVWD GH TXH R Q~PHUR SURFXUDGR HUD ,VVR
LQGLFD TXH GHYHPRV SULRUL]DU D UHVROXomR GH SUREOHPDV QD HVFROD SRLV PXLWDV
YH]HV TXDQGR GDPRV XP FRQWH[WR SDUD D VLWXDomR RV DOXQRV HQFRQWUDP PDLV
IDFLOLGDGH HP UHVROYrOD FRQVHJXLUDPWUDGX]LU D VLWXDomR SDUD XPD HTXDomR
PDV QmR FRQVHJXLUDP GHVHQYROYrOD DGHTXDGDPHQWH WLYHUDP XP DFHUWR
SDUFLDO SRLV HOHV WUDQVIHULUDP D VLWXDomR SUREOHPD SDUD XPD HTXDomR
GHVHQYROYHUDPPHWDGHGDHTXDomRPDVQmRFRQVHJXLUDPREWHURUHVXOWDGRILQDOH
GHOHVGHL[DUDPDTXHVWmRHPEUDQFR
2V DOXQRV HPERUD QmR WHQKDP DSUHVHQWDGR XPD ERD FRPSUHHQVmR GD
TXHVWmR FRQWLQXDP GHPRQVWUDQGR D GLILFXOGDGH FRP D WUDGXomR GH XPD VLWXDomR
SDUDDOLQJXDJHPPDWHPiWLFDHWDPEpPFRPDUHVROXomRGDVHTXDo}HV
2V TXH GHL[DUDP D TXHVWmR HP EUDQFR SRGHP GHPRQVWUDU
GLILFXOGDGHV FRP D LQWHUSUHWDomR GR TXH R SUREOHPD SHGH QmR FRQVHJXLQGR QHP
PHVPRHVERoDUXPSULQFtSLRGHUHVROXomR
$ UHVROXomR GH SUREOHPDV GHYH VHU WUDEDOKDGD VLVWHPDWLFDPHQWH QD
HVFROD EiVLFD FRP XP UHSHUWyULR YDVWR GH VLWXDo}HV TXH SRVVDP GHVHQYROYHU QRV
DOXQRVHVVDKDELOLGDGH(VVHWUDEDOKRGHYHVHUSULRULWiULRQDVDXODVGHPDWHPiWLFD
$TXHVWmRHQYROYHQGRDUHVROXomRGHSUREOHPDVIRL
4XDQGR3HGURQDVFHX*XLOKHUPHWLQKDDQRV$WXDOPHQWHDVRPDGDVLGDGHVp
DQRV4XDOpDLGDGHGH*XLOKHUPH"
$QiOLVHGD4XHVWmR 6LWXDomR3UREOHPD
ϲϬ͕ϬϬй
ϱϮ͕ϯϬй
ϱϬ͕ϬϬй
ϰϬ͕ϬϬй
ϯϬ͕ϬϬй
Ϯϴ͕ϲϬй
ϭϵ͕ϭϬй
ϮϬ͕ϬϬй
ϭϬ͕ϬϬй
Ϭ͕ϬϬй
YƵĞƐƚĆŽĞŵƌĂŶĐŽ
ĐĞƌƚŽƵ
ƌƌŽƵ
2EVHUYDQGRDDQiOLVHGHVVHJUiILFRGRVDOXQRVHUUDUDPDUHVROXomR
GDTXHVWmRWRWDOPHQWHHOHVQmRFRQVHJXLUDPLQWHUSUHWDURSUREOHPDSRUpPWHQWDUDP
UHVROYrOR PDV QHQKXPD GDV UHVROXo}HV HVWDYD FRUUHWD DFHUWDUDP H GHL[DUDPDTXHVWmRHPEUDQFRQmRVDEHQGRSRURQGHLQLFLDUSDUDUHVROYrOD
$UHVSRVWDHVSHUDGDSDUDHVVHSUREOHPDHUDTXH*XLOKHUPHWHPDQRV
H ORJR 3HGUR WHP DQRV SRLV TXDQGR 3HGUR QDVFHX *XLOKHUPH Mi WLQKD DQRV
XPDGDVSRVVLELOLGDGHVSDUDUHVROYHUHVVDVLWXDomRSUREOHPDHUDDDULWPpWLFDSRLV
p XP PpWRGR FRQKHFLGR SHOR R DOXQR Mi DSUHQGLGR QDV VpULHV LQLFLDLV RXWUD
SRVVLELOLGDGHHUDDiOJHEUDQHVVHFDVRRDOXQRWHULDTXHOHUHLQWHUSUHWDURTXHHVWD
HVFULWR H FRORFDU DTXLOR TXH DSUHQGHX DWUDYpV GH XPD HTXDomR SDUD DVVLP
GHVHQYROYHURSHQVDPHQWRDOJpEULFRTXHWHYH
2VDOXQRVTXHDFHUWDUDPDTXHVWmRDIL]HUDPDWUDYpVGRFiOFXORPHQWDO
UHJLVWUDQGRDSHQDVDTXDQWLGDGHFRUUHWD
2V GHPDLV DOXQRV TXH HUUDUDP RX GHL[DUDP HP EUDQFR D TXHVWmR
GHPRQVWUDUDPTXHWLQKDPGLILFXOGDGHVFRPDUHVROXomRGHSUREOHPDVTXHDOpPGD
FRPSUHHQVmR GD UHVROXomR GH HTXDo}HV OLQJXDJHP PDWHPiWLFD SURFHGLPHQWRV
PDWHPiWLFRV SURSULHGDGHV GD DULWPpWLFD KDYLD XPD VpULD GLILFXOGDGH HP OHU
LQWHUSUHWDUHHVFROKHUXPFDPLQKRDGHTXDGRSDUDUHVROYHUXPSUREOHPD
3HUFHEHPRV HQWUH RV TXH UHVROYHUDP D TXHVWmR TXH D XWLOL]DomR GD
DULWPpWLFDIRL GHWHUPLQDQWHQD UHVROXomRPHVPR TXHPHQWDOH TXH D XWLOL]DomR GD
iOJHEUDSDUDHVVHSUREOHPDQmRIRLSULRULGDGH
$35(6(17$d­2 ( $1È/,6( '2 48(67,21È5,2 $3/,&$'2 $
352)(6625$'$7850$
3DUDFRQKHFHUPRVXPSRXFRPDLVVREUHDSURIHVVRUDGDWXUPDXVDPRV
GH XP TXHVWLRQiULR YLVDQGR FROHWDU GDGRV SDUD VDEHU FRPR HOD WUDEDOKD FRP D
iOJHEUDHVHHODWLQKDSHUFHSomRGDVGLILFXOGDGHVGRVDOXQRVHPUHODomRjiOJHEUD
3ULPHLUD TXHVWmR TXH IL]HPRV IRL VREUH D IRUPDomR &RP HVVD SHUJXQWD
TXHUtDPRV VDEHU VH D SURIHVVRUD WLQKD OLFHQFLDWXUD HP PDWHPiWLFD $ SURIHVVRUD
UHVSRQGHX TXH HUD IRUPDGD HP FLrQFLDV FRP KDELOLWDomR HP PDWHPiWLFD H TXH
SRVVXtDSyVJUDGXDomRHPPDWHPiWLFDHHGXFDomRQRFDPSR
3HUJXQWDPRV QD VHJXQGD TXHVWmR VREUH R VHX WHPSR GH H[HUFtFLR QR
PDJLVWpULR&RPHVVDTXHVWmRTXHUtDPRVLGHQWLILFDUDVXDH[SHULrQFLDFRPVDODGH
DXOD(ODQRVUHVSRQGHXTXHH[HUFLDDSURILVVmRKiDQRV
3XGHPRVSHUFHEHUWUDWDUVHGHXPDSURIHVVRUDFRPYDVWDH[SHULrQFLDH
TXHHODGHYHUHDOPHQWHVDEHUTXDQGRXPDOXQRWHPGLILFXOGDGHQDDSUHQGL]DJHPGH
XP GHWHUPLQDGR FRQWH~GR RX VH R DOXQR WHP IDOWD GH LQWHUHVVH HP DSUHQGHU RV
FRQWH~GRVHVFRODUHV
7DPEpP TXHVWLRQDPRV 4XDLV DV GLILFXOGDGHV TXH YRFr SHUFHEH QRV
DOXQRV TXDQGR WUDEDOKD FRP DOJXPD H[SUHVVmR TXH HQYROYH iOJHEUD RX QD
UHVROXomRGHSUREOHPD"
&RPRHVVDTXHVWmRTXHUtDPRVFRQKHFHUDYLVmRGDSURIHVVRUDVREUHDV
GLILFXOGDGHVTXHMiKDYtDPRVFRQVWDWDGR
$ SURIHVVRUD QRV UHVSRQGHX TXH JUDQGH SDUWH GRV DOXQRV VHQWLD PDLV
GLILFXOGDGHV QD UHVROXomR GH SUREOHPDV QD OHLWXUD H LQWHUSUHWDomR GR SUREOHPD H
QDVHVWUDWpJLDVSDUDUHVROYrORV
8P GRV JUDQGHV SUREOHPDV GRV DOXQRV HUD QmR FRQVHJXLU ID]HU D
LQWHUSUHWDomR GR SUREOHPD WDOYH] j GLILFXOGDGH GRV DOXQRV QmR VHMD VRPHQWH QD
PDWHPiWLFD HP VL PDV WDPEpP GH FRQFHLWRV TXH IRUDP KHUGDGRV HP RXWUDV
GLVFLSOLQDV H TXH LVVR SRVVD HVWD UHIOHWLQGR HP XPD VLPSOHV LQWHUSUHWDomR HP
UHVROXomR GH SUREOHPDV 7DO IDWR SRGHULD VHU LQVWLJDGR HP RXWUR WUDEDOKR GH
SHVTXLVD
3HUJXQWDPRV DLQGD (P VXD RSLQLmR TXDO R FRQWH~GR GH iOJHEUD TXH RV
DOXQRVSRVVXHPPDLVGLILFXOGDGHV"
7tQKDPRVDLQWHQomRGHVDEHUVHHUDVRPHQWHQDUHVROXomRGHSUREOHPDV
TXH RV DOXQRV VHQWLDP PDLV GLILFXOGDGHV RX VH D SURIHVVRUD SHUFHELD RXWUDV
GLILFXOGDGHVDOpPGDUHVROXomRGRVSUREOHPDVFRPRSRUH[HPSORDVSURSULHGDGHV
DULWPpWLFDV
(OD QRV UHVSRQGHX TXH RV VLVWHPDV GH HTXDo}HV GR SULPHLUR JUDX
WDPEpPVmRGHGLItFLOHQWHQGLPHQWR
2EVHUYDPRVTXHVHID]QHFHVViULRTXHRGRFHQWHFRPSUHHQGDUHDOPHQWH
R TXH RV DOXQRV VDEHP H QmR VDEHP SDUD TXH SRVVD GHOLQHDU XP SODQR GH
UHFXSHUDomRGHHVWXGRV
1mR DGLDQWD LU DYDQoDQGR RV FRQWH~GRV SUHYLVWRV SDUD R DQR TXDQGR
FRQWH~GRV EiVLFRV GH DQRV DQWHULRUHV QmR VmR GRPLQDGRV SHORV DOXQRV 0HOKRU
VHPSUH WUDEDOKDU JDUDQWLQGR TXH R TXH HVWi VHQGR HQVLQDGR VHMD DSURSULDGR
PHVPRTXHQmRVHFRQVLJDFXPSULULQWHJUDOPHQWHRSURJUDPDSUHYLVWRSDUDRDQR
1D TXLQWD TXHVWmR SHUJXQWDPRV VH DSURIHVVRUD HP VXD SUiWLFDGRFHQWH
EXVFDYD UHDOL]DU DOJXP WUDWDPHQWR GLIHUHQFLDGR TXDQGR RV DOXQRV DSUHVHQWDYDP
GLILFXOGDGHVSDUDDSUHQGHUiOJHEUD
$ SURIHVVRUD UHODWRX TXH UHWRPD R FRQWH~GR QRYDPHQWH H YDORUL]D D
UHVROXo}HVDSUHVHQWDGDVSHORVDOXQRV$IDODGHVVDSURIHVVRUDQRVID]SHQVDUTXHp
LPSRUWDQWH SDUD TXH R DOXQR WHQKD XP HQWHQGLPHQWR VDWLVIDWyULR TXH D H[SOLFDomR
VHMD UHWRPDGD TXDQWDV YH]HV IRUHP SRVVtYHLV PDV p SUHFLVR EXVFDU PpWRGRV
GLIHUHQFLDGRVGRVMiDSUHVHQWDGRVHUHDOPHQWHLQLFLDUGDVIUDJLOLGDGHVDSUHVHQWDGDV
SHORVDOXQRV
1DVH[WDTXHVWmRSHUJXQWDPRVeGLItFLOWUDEDOKDUFRPiOJHEUDQR(QVLQR
)XQGDPHQWDO"
$SURIHVVRUDQRVGLVVHTXHQmRTXHDSHQDVSUHFLVDYDUHODFLRQDUDWHRULD
FRPDSUiWLFDHPRVWUDUDDSOLFDomRGRFRQWH~GRQDYLGDUHDOGRDOXQR
(VVD FRORFDomR QRV PRVWUD TXH D SURIHVVRUD WHP FRQVFLrQFLD GH TXH
TXDQGR UHODFLRQDPRV PDWHPiWLFD j YLGD GRV DOXQRV HOHV WrP PDLRU IDFLOLGDGH HP
FRPSUHHQGHURVFRQWH~GRV
'H DFRUGR FRP R 3&1V S SDUD R DOXQR DSUHQGHU FDEH DR
SURIHVVRU³,GHQWLILFDUDVSULQFLSDLVFDUDFWHUtVWLFDVPpWRGRVHDSOLFDo}HVFRQKHFHUD
KLVWyULD GH YLGD GRV DOXQRV VXDV YLYrQFLDV GH DSUHQGL]DJHP IXQGDPHQWDLV VXDV
FRQGLo}HVVRFLDLVSVLFROyJLFDVFXOWXUDLV´
3RU ILP SHUJXQWDPRV 9RFr WHULD DOJXPD VXJHVWmR GH FRPR HVWD
WUDEDOKDQGRFRPHVVHVDOXQRVTXHSRVVXLPXLWDVGLILFXOGDGHV"4XDOVHULD"
&RP HVVD TXHVWmR TXHUtDPRV TXH D SURIHVVRUD QRV UHODWDVVH TXDO R
HQFDPLQKDPHQWRGDGRDRVDOXQRVTXHWHPGLILFXOGDGHVHPFRPSUHHQGHUDiOJHEUD
HQVLQDGDQRHQVLQRIXQGDPHQWDO
$SURIHVVRUDQRVUHODWRXTXHDVXDVXJHVWmRpWHUDWHQGLPHQWRLQGLYLGXDO
FRP RV DOXQRV H PXGDQoD GH PHWRGRORJLD HOD WDPEpP GLVVH TXH p LPSRUWDQWH
FRQVLGHUDU WDPEpP DV GLIHUHQWHV IRUPDV H RV YDULDGRV FDPLQKRV TXH RV DOXQRV
SRGHPDSUHVHQWDUSDUDDVROXomRGHXPDPHVPDVLWXDomR
(VVHUHODWRQRVIH]UHIOHWLUTXHRSURIHVVRUGHPDWHPiWLFDGHYHFRQGX]LUR
VHXWUDEDOKRFRPPXLWDVLQFHULGDGHHUHVSRQVDELOLGDGHGHYHULILFDUFDGDGLILFXOGDGH
DSUHVHQWDGD SHOR R DOXQR H ID]HU FRP TXH R FRQKHFLPHQWR PDWHPiWLFR VHMD
FRQVWUXtGR MXQWDPHQWH FRP R DOXQR DVVLP R SURIHVVRU VHUi XP PHGLDGRU GR
SURFHVVRGHFRQVWUXomRGRFRQKHFLPHQWRHQmRXPPHURSDVVDGRUGHLQIRUPDo}HV
&216,'(5$d®(6),1$,6
$ SDUWLU GD IXQGDPHQWDomR WHyULFD H GRV GDGRV REWLGRV GXUDQWH D
UHDOL]DomR GHVVH WUDEDOKR IRL SRVVtYHO REVHUYDU QR HVWXGR GD iOJHEUD TXH QD
PDLRULD GDV YH]HV DV GLILFXOGDGHV KHUGDGDV QR DSUHQGL]DGR GD DULWPpWLFD VH
HVWHQGHP SDUD R HVWXGR DOJpEULFR SHUFHEHPRV TXH HUURV FRPHWLGRV DWUDYpV GR
HQVLQR GD DULWPpWLFD FRQFHLWRV WUDEDOKR QRV DQRV LQLFLDLV GR HQVLQR IXQGDPHQWDO
YrPVHUHIOHWLQGRQRHVWXGRGDiOJHEUD
8PD GDV PDLRUHV GLILFXOGDGHV GRV DOXQRV D QRVVR YHU p R IDWR GHOHV
WHUHPGLILFXOGDGHVGHID]HURXVRGHXPD³LQFyJQLWD´HGD³YDULiYHO´RVHGXFDQGRV
QmR FRQVHJXHP YLVXDOL]DU R XVR GDV OHWUDV FRPR XP Q~PHUR GHVFRQKHFLGR FXMR
REMHWLYRpHQFRQWUiOR
2XWUDGLILFXOGDGHTXHHQFRQWUDPRVSDUDDDSUHQGL]DJHPGDiOJHEUDIRLR
IDWR GRV DOXQRV GHPRQVWUDUHP WHU XPD HQRUPH GLILFXOGDGH GH OHU H LQWHUSUHWDU DV
TXHVW}HV SULQFLSDOPHQWH QDV UHVROXo}HV GH SUREOHPDV SRLV QmR FRQVHJXLDP
HQWHQGHURTXHRSUREOHPDTXHULDGL]HU
1D WUDQVLomR GD DULWPpWLFD SDUD D iOJHEUD WDPEpP SHUFHEHPRV TXH RV
DOXQRV WLYHUDP GLILFXOGDGHV HP YHU D OHWUD FRPR UHSUHVHQWDomR GH XP RX YiULRV
Q~PHURVHSDVVDUGDOLQJXDJHPQDWXUDOSDUDDOLQJXDJHPDOJpEULFD
1R HQWDQWR XPD GDV IRUPDV GH YLDELOL]DU R HQVLQR GD iOJHEUD p DWUDYpV
GDVDWLYLGDGHVFRPUHVROXomRGHSUREOHPDVHQYROYHQGRLQWHUSUHWDomRHDWUDGXomR
GD OLQJXDJHP HVFULWD SDUD D OLQJXDJHP PDWHPiWLFD H HVWD IRL XPD GDV PDLRUHV
GLILFXOGDGHVDSUHVHQWDGDVSHORVDOXQRV
&RPSUHHQGHPRV TXH DSUHQGHU iOJHEUD QR HQVLQR IXQGDPHQWDO YDL DOpP
GHDSHQDVDSUHQGHUWpFQLFDVGHFiOFXOReGHVHQYROYHUXPUDFLRFtQLROyJLFRWHQGRD
FDSDFLGDGH GH SHQVDU H VH H[SUHVVDU DOJHEULFDPHQWH LQWHUSUHWDU GDGRV H
UHVROYHQGRSUREOHPDVFULDQGRHVWUDWpJLFDV
6DEHPRVTXHRVDOXQRVSRVVXHPQHFHVVLGDGHVGLVWLQWDVHQWUHVLSRULVVR
QmR SRGHPRVIRUQHFHU ³UHFHLWDV PiJLFDV´ SDUD R HQVLQR GD iOJHEUD PDV SRGHPRV
RIHUHFHUVXJHVW}HVGHDWLYLGDGHVTXHSRGHPVHUUHFULDGDVHPRGLILFDGDVGHDFRUGR
FRPDUHDOLGDGHHPTXHHVWDVHQGRWUDEDOKDGD
$SUHQGHPRV TXH p PXLWR LPSRUWDQWH HQVLQDU D iOJHEUD DWUDYpV GD
UHDOLGDGHGHFDGDDOXQRSRLVFDGDDOXQRWHPXPDPDQHLUDGLIHUHQWHGHDSUHQGHUH
GHFRPSUHHQGHURFRQWH~GR
2 WUDEDOKR IRL GH VXPD LPSRUWkQFLD SDUD QyV SRLV QRV RSRUWXQL]RX D
FRQVWUXomRGHJUDQGHVFRQKHFLPHQWRVHQRVDOHUWRXTXDQWRDRVFXLGDGRVTXHQyV
IXWXURVSURIHVVRUHVGHYHUHPRVWHUDRHQVLQDUDiOJHEUD
(QWmR GHVVD IRUPD FDEHQRV EXVFDU DPSOLDU FDGD YH] PDLV QRVVRV
FRQKHFLPHQWRV H DQDOLVDU FRQWLQXDPHQWH HUURV FRPHWLGRV SHORV DOXQRV HP VDOD GH
DXOD H DQDOLVDU TXDLV VmR DV FDXVDV TXH OHYDP HOHV D WHUHP HVVHV WLSRV GH HUURV
SDUDDVVLPSURSRUFLRQDUIRUPDVGLIHUHQWHVH~WHLVGHHQVLQRSDUDDMXGDUDFULDQoDQD
FRPSUHHQVmRGRHVWXGRGDiOJHEUD
6DEHPRV TXH QmR IDOWDP FUtWLFDV DR ULJRU H H[FHVVR GH VLPEROLVPR QD
HGXFDomR PDWHPiWLFD SRUpP VDEHPRV WDPEpP TXH RV VtPERORV VmR XPD SDUWH
HVVHQFLDO GD PDWHPiWLFD &RPSHWH D QyV IXWXURV SURIHVVRUHV H SURIHVVRUDV
FRQVLGHUDURTXHpHVVHQFLDOQHVVHWUDEDOKRHQmRFDLUPRVQDVDUPDGLOKDVGRULJRU
HPGHWULPHQWRGDIRUPDomRGHXPSHQVDPHQWRPDWHPiWLFRWUDEDOKDUPRVGHPRGR
D SRVVLELOLWDU TXH DV FULDQoDV FRQVWUXDP SURJUHVVLYDPHQWH H FRQWLQXDPHQWH HVVH
FRQKHFLPHQWRWmRLPSRUWDQWHHHVVHQFLDOSDUDDVQRVVDVYLGDV
5()(5Ç1&,$6%,%/,2*5È),&$6
$5$Ò-2 ( $ &RQWH[WXDOL]DomR GR HQVLQR GD iOJHEUD H IRUPDomR GH
SURIHVVRUHV
'LVSRQtYHO
HP
KWWSZZZJHQLRGDODPSDGDFRPLQGH[SKS"RSWLRQ FRPBFRQWHQWYLHZ DUWLFOHLG
DFRQWH[WXDOL]DFDRGRHQVLQRGDDOJHEUDHIRUPDFDRGHSURIHVVRUHVFDWLG SHGDJRJ
LD,WHPLG !$FHVVRHPVHW
%227+ /HVOO\ 5 'LILFXOGDGHV GDV FULDQoDV TXH LQLFLDP HP iOJHEUD ,Q
&2;)25'$UWKXU)H6+8/7($OEHUW3$VLGHLDVGDÈOJHEUD6mR3DXOR$WXDO
&Æ0$5$ '26 6$1726 0DUFHOR $OJXPDV FRQFHSo}HV VREUH R HQVLQR
DSUHQGL]DJHPGH0DWHPiWLFD,Q(GXFDomR0DWHPiWLFDHPUHYLVWD$QRQž
-XQKRGH
&2;)25' $UWKXU ) 6+8/7( $OEHUW 3 2UJ $V LGHLDV GD iOJHEUD6mR 3DXOR
$WXDO
'$ 52&+$ )$/&­2 - 7 ³$ ÈOJHEUD FRPR )HUUDPHQWD GH 5HSUHVHQWDomR H
5HVROXomR GH 3UREOHPDV´ ,1 6&+/,(0$11 $QDO~FLD 'LDV (VWXGRV HP
3VLFRORJLDGD(GXFDomR0DWHPiWLFD5HFLIH(G8)3(
'$17( /5 'LGiWLFD GD UHVROXomR GH SUREOHPD GH PDWHPiWLFD 6mR 3DXOR
(GLWRUDÈWLFD
),25(17,1, 'DULR $OJXQV PRGRV GH YHU H FRQFHEHU R HQVLQR GD 0DWHPiWLFD QR
%UDVLO=HWHWLNp&DPSLQDVDQRS1RY
)/,&.8,QWURGXomRjSHVTXLVDTXDOLWDWLYDHG3RUWR$OHJUH$UWPHG
*$5&,$)UDQFLVFR)HUQDQGHV$VSHFWRVKLVWyULFRVGHOSDVVRGHODDULWPpWLFDDO
iOJHEUD 5HYLVWD GH 'LGiWLFD GH ODV 0DWHPiWLFDV *UDy %DUFHORQD Q DQR ,9
RXWXEURGH
*,/ . + 5HIOH[}HV VREUH DV GLILFXOGDGHV GRV DOXQRV QD DSUHQGL]DJHP GD
iOJHEUD 'LVSRQtYHO HP ZZZVEHPUMFRPEUVSHPUMDUWLJRVESGI! $FHVVR HP
VHW
./h6(1(5 5HQLWD /HU (VFUHYHU H &RPSUHHQGHU D 0DWHPiWLFD DR ,QYpV GH
7URSHoDUQRV6tPERORV,Q1(9(6,DUDHWDO/HUH(VFUHYHU&RPSURPLVVRGH
WRGDVDViUHDV3RUWR$OHJUH(GLWRUDGD8QLYHUVLGDGHS±
/,16 5RPXOR &DPSRV H *,0(1(= -RDTXLP 3HUVSHFWLYDV HP DULWPpWLFD H
iOJHEUDSDUDRVpFXOR;;,&DPSLQDV633DSLUXV
/2&++($' - 0(675( -3 'DV SDODYUDV j iOJHEUD FRUULJLQGR
FRQFHSo}HVHUUDGDV,Q&R[IRUG$)6KXOW$32UJ$VLGHLDVGDiOJHEUD6mR
3DXOR$WXDO
0$&+$'21(SLVWHPRORJLDHGLGiWLFD$V&RQFHSo}HVGH&RQKHFLPHQWR
H,QWHOLJrQFLDHD3UiWLFDGRFHQWH6mR3DXOR(G&RUWHV
0(648,7$5REHUWR0HOR*UDPiWLFDGD/tQJXD3RUWXJXHVDHGLomR6mR3DXOR
6DUDLYD
1$0( 0LJXHO $VVLV 7HPSR GH 0DWHPiWLFD 6mR 3DXOR (GLWRUD GR %UDVLO 6$
1(:0$1-DPHV5RUJ7KH8QLYHUVDO(QF\FORSHGLDRI0DWKHPDWLFV/RQGUHV
*HRUJH$OOHQ8QZLQ
2/,9(,5$ $QD 7HUH]D GH & & 5HIOH[}HV VREUH DSUHQGL]DJHP GD ÈOJHEUD
6%(0Qž$QRSMXQKR
3217(-3ÈOJHEUDQRFXUUtFXORHVFRODU(GXFDomRH0DWHPiWLFDQ
5,%(,52-DFNVRQGD6LOYD3URMHWR5DGL[0DWHPiWLFDžDQR6mR3DXOR(GLWRUD
6FLSLRQH&ROHomR3URMHWR5DGL[
628=$(OLDQH5HDPHH',1,=0DULD,JQH]GH69LHLUDÈOJHEUDGDV9DULiYHLVjV
(TXDo}HVH)XQo}HV6mR3DXOR,0(863
7(/(65RVLQDOGD$0HOR$DULWPpWLFDHDÈOJHEUDQD0DWHPiWLFD(VFRODUXP
HVWXGR VREUH D LQIOXrQFLD GD FRPSUHHQVmR GDV SURSULHGDGHV GD LJXDOGDGH H GR
FRQFHLWR GH RSHUDo}HV LQYHUVDV FRP Q~PHURV UDFLRQDLV UHVROXomR GH HTXDo}HV
SROLQRPLDLVGRžJUDX5HFLIH8)3('LVVHUWDomR0HVWUDGRHP(GXFDomR
86,6.,1 =DOPDQ 2 4XH e ÈOJHEUD GD (VFROD 0pGLD" ,Q &2;)25' $UWKXU ) H
6+8/7($OEHUW3$VLGpLDVGDÈOJHEUD6mR3DXOR$WXDO
9(5*1$8' * &257(6 $ )$95($57,*8(3 ,QWURGXFWLRQ GH O¶
DOJpEUHDXSUqV GH GqEXWDQWVIDLEOHV SUREOqPHVpSLVWpPRORJLTXHV HW GLGDFWLTXHV
,1 9(5*1$8' * %52866($8 * +8/,1 0 2UJV 'LGDFWLTXHHWDFTXLVLWLRQ
GrV FRQQDLVVDQFHVVFLHQWLILTXHV $FWHV 'X &ROORTXH GH 6qYUHV 6qYUHV /D
3HQVpH6DXYDJH
=8&+, ,YDQHWH $ ,PSRUWkQFLD GD /LQJXDJHP QR (QVLQR GH 0DWHPiWLFD
(GXFDomR0DWHPiWLFDHP5HYLVWDQSDQR
$1(;26
$1(;2,
48(67,21È5,2$3/,&$'2$2$/812
6RPRV DFDGrPLFDV GR VH[WR VHPHVWUH GH PDWHPiWLFD HVWDPRV
HVFUHYHQGRXPDPRQRJUDILDQDTXDORDVVXQWRDVHUWUDWDGRpDiOJHEUD9RFr
VDEHRTXHpiOJHEUD"$iOJHEUDVmRH[SUHVV}HVQDTXDOVmRWUDEDOKDGDVOHWUDV
HQ~PHURVWRGRVMXQWRV
4XDQWRVDQRVYRFrWHP"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
9RFrJRVWDGDGLVFLSOLQDGHPDWHPiWLFD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6REUHRTXHYRFrHVWXGDQDPDWHPiWLFDID]SDUWHGRVHXGLDDGLD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
4XDORFRQWH~GRUHODFLRQDGRDPDWHPiWLFDYRFrVHQWHPDLVGLILFXOGDGH"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
4XDQGR R SURIHVVRU FRPHoRX D WUDEDOKDU VHUi TXH HOH VDEH R TXH p D iOJHEUD
YRFrWHYHPXLWDGLILFXOGDGHQRHQWHQGLPHQWRGRFRQWH~GR"([SOLTXH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6HYRFrWHYHGLILFXOGDGHVTXDQWRDRFRQWH~GRGHiOJHEUDFRPRTXHRSURIHVVRU
SURFXURXWLUDUVXDVG~YLGDV"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6H WUDWDQGR GR FRQWH~GR GH iOJHEUD R SURIHVVRU Vy WUDEDOKD H[HUFtFLRV GH
IL[DomRRXHOHWUDEDOKDRFRQWH~GRID]HQGRUHVROXomRGHVLWXDo}HVSUREOHPDV"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
$1(;2,,
(;(5&Ë&,26'(6(192/9,'26&2026$/8126
(;(5&Ë&,26'(6(192/9,'26&2026$/8126
$WLYLGDGHVLQYHVWLJDGRUD
$WLYLGDGHVLQYHVWLJDGRUD
D E F
G H ,GHQWLILTXHDVH[SUHVV}HVDOJpEULFDV-XVWLILTXH
,GHQWLILTXHDVH[SUHVV}HVDOJpEULFDV-XVWLILTXH
D F E[[[ G\ 7UDGX]DSDUDDOLQJXDJHPPDWHPiWLFD
7UDGX]DSDUDDOLQJXDJHPPDWHPiWLFD
H] IE D2Q~PHURGHGLDVH[LVWHQWHVHP1QDVHPDQD
D2Q~PHURGHGLDVH[LVWHQWHVHP1QDVHPDQD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
E2WULSORGHXPQ~PHUR
E2WULSORGHXPQ~PHURPDLVXQLGDGHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
F2GREURGHXPQ~PHURPDLVXPDXQLGDGH
F2GREURGHXPQ~PHURPDLVXPDXQLGDGH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
G2TXDGUDGRGHXPQ~PHURPDLV
G2TXDGUDGRGHXPQ~PHURPDLVXQLGDGHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
5HVROYDDVVHJXLQWHVHTXDo}HV
5HVROYDDVVHJXLQWHVHTXDo}HV
DD EP
EP FZ G
G
[
GH p LJXDO D 4XDO p HVVH
2 TXtQWXSOR GH XP Q~PHUR DXPHQWDGR GH
Q~PHUR"
4XDQGR3HGURQDVFHX*XLOKHUPHWLQKDDQRV$WXDOP
4XDQGR3HGURQDVFHX*XLOKHUPHWLQKDDQRV$WXDOPHQWHDVRPDGDVLGDGHVp
HQWHDVRPDGDVLGDGHVp
DQRV4XDOpDLGDGHGH*XLOKHUPH"
DQRV4XDOpDLGDGHGH*XLOKHUPH"
$1(;2,,,
48(67,21È5,2$6(5$3/,&$'2&202352)(6625'$7850$
4XDODVXDIRUPDomR"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
4XDQWRVDQRVID]TXHYRFrMiOHFLRQD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
4XDLV DV GLILFXOGDGHV TXH YRFr SHUFHEHQRV DOXQRV TXDQGR YRFr WUDEDOKD FRP
DOJXPDH[SUHVVmRTXHHQYROYHiOJHEUDRXQDUHVROXomRGHSUREOHPD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(P VXD RSLQLmR TXDO R FRQWH~GR GH iOJHEUD TXH RV DOXQRV SRVVXHP PDLV
GLILFXOGDGHVQRVHXHQWHQGLPHQWR"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
9RFr WHP DOJXP WUDWDPHQWR GLIHUHQFLDGR TXDQWR DRV DOXQRV TXH SRVVXL
GLILFXOGDGHVQRHQVLQRHDSUHQGL]DJHPGDiOJHEUD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
eGLItFLOWUDEDOKDUFRPiOJHEUDQR(QVLQR)XQGDPHQWDO"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
9RFr WHULD DOJXPD VXJHVWmR GH FRPR HVWD WUDEDOKDQGR FRP HVVHV DOXQRV TXH
SRVVXLPXLWDVGLILFXOGDGHV"4XDOVHULD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB