5XPR#DR#XOWUDQD]LVPR"
2#DERUWR#VHUi#XP#
PpWRGR#PRGHUQR#GH#
GLVFULPLQDomR"
$#LGHRORJLD#HP#TXH#
VH#LQVSLUDP#RV#
SDUWLGiULRV#GR#DERUWR#
QmR#p/#DLQGD#DVVLP/#
GLIHUHQWH#GD#
LGHRORJLD#QD]L"
1D#HQWDQWR/#QmR#
LPSRUWDUi#FRQFHGHU#
TXH/#VH#DV#SUiWLFDV#
VmR#DV#PHVPDV/#Mi#
DV#LGHRORJLDV#
DSUHVHQWDP#JUDQGHV#
GLIHUHQoDV"
4XH#OLJDomR#KD#HQWUH#
RV#LGHyORJRV#GD#
GLVFULPLQDomR#H#RV#
HQJHQKHLURV#
ELRPpGLFRV"
1mR#HQFRQWUDPRV#
DTXL/#LQYRFDGRV#HP#
SURYHLWR#GD#
VRFLHGDGH/#FULWpULRV#
DQiORJRV#DRV#TXH#
VmR#LQYRFDGRV#HP#
SURYHLWR#GRV#FDVDLV"
$#UHFXVD#GH#
TXDOTXHU#ULVFR#
SUHFLSLWD#SRUWDQWR/#
LPSLHGRVDPHQWH/#
QXPD#HVSLUDO#GD#
SXUD#HILFiFLD"
3RGH0VH#IDODU/#D#
SURSyVLWR#GR#DERUWR/#
GH#%FULPHV#
LPSUHVFULWtYHLV#
FRQWUD#D#
KXPDQLGDGH%"
6HUi#LPDJLQiYHO#TXH#
QRV#HVTXHoDPRV#GH#
WLUDU#DV#OLo}HV/#DOLiV#
HYLGHQWHV/#TXH#
GHFRUUHP#GD#
H[SHULrQFLD#QD]L"
$#ILGHOLGDGH#j#
PHPyULD#GDV#
YtWLPDV#EDVWDUi#
SDUD#QRV#YDFLQDU#
FRQWUD#XPD#QRYD#
EDUEiULH"
&RPR#H[SOLFDU#HVWD#
LQFRQVHTXrQFLD#TXH#
OHYD#D#OHJDOL]DU#KRMH#
SUiWLFDV#RQWHP#
FRQGHQDGDV#SRU#
VHUHP#LOHJtWLPDV"
$#HYRFDomR#GR#
SDVVDGR#SRGH#
LQFRPRGDU#DOJXQV1#
0DV#SDUD#RV#TXH#
KRMH#SUHSDUDP/#
IDEULFDP#H#
GLVWULEXHP#GURJDV#
DERUWLYDV/#QmR#VHUi#
WDPEpP#LQFyPRGR#
YHULILFDU#D#HILFiFLD#
GRV#VHXV#SURGXWRV"
1mR#VHUi#DSHVDU#GH#
WXGR#SRXFR#YHURVtPLO#
TXH#DTXHOHV#TXH#
SUHSDUDP#H#
FRPHUFLDOL]DP#
PpWRGRV#GH#DERUWR#
TXtPLFR#WmR#HILFD]HV#
VHMDP#WRWDOPHQWH#
LQVHQVtYHLV#jV#OLo}HV#
GR#SDVVDGR"
1mR#p#FKRFDQWH#TXH#
VH#VXJLUD#XP#
SDUDOHOR#HQWUH#RV#
YHUGXJRV#GR#UHJLPH#
QD]L#H#RV#
DERUWDGRUHV#GRV#
QRVVRV#GLDV"
Page 1
2#DERUWR#VHUi#XP#PpWRGR#PRGHUQR#GH#
GLVFULPLQDomR"
$#KLVWyULD#DEXQGD#HP#H[HPSORV#GH#GLVFULPLQDomR1#(OD#HQVLQD0QRV#
WDPEpP#TXH#D#FRQWHVWDomR#GHVVDV#GLVFULPLQDo}HV#H#GRV#SULYLOpJLRV#
TXH#DV#DFRPSDQKDP/#IRL#XP#SRWHQWH#PRWRU#SDUD#R#HVWDEHOHFLPHQWR#GH#
VRFLHGDGHV#PDLV#GHPRFUiWLFDV1
2UD# GLVFULPLQDU #p#VHPSUH#LQYRFDU#UD]}HV#SHODV#TXDLV#VH#YRWDP#VHUHV#
KXPDQRV#j#VHUYLGmR#RX#j#PRUWH1#3RU#YH]HV/#GLVFULPLQDU#p#UHLWHUDU#
XPD#IUDTXH]D#REMHFWLYD#DWUDYpV#GH#XPD#IUDTXH]D#OHJDO1
2#UHJLPH#QD]L#GLVFULPLQRX#RV#-XGHXV/#RV#&LJDQRV/#RV#%QmR0KRPHQV%1#
(P#1XUHPEHUJD/#FKDPRX0VH#D#LVWR#%FULPH#FRQWUD#D#KXPDQLGDGH%>#
GHVGH#HQWmR/#D#PHPyULD#GRV#KRPHQV#DOLYLRX#R#SHVR#GHVWDV#UHFRUGDo}HV#
LQFyPRGDV1
2XWURV#UHJLPHV#GLVFULPLQDUDP#RV#FRQWHVWDWiULRV#RX#RSRVLWRUHV/#
HQYLDQGR0RV/#SRU#H[HPSOR/#SDUD#DVLORV#SVLTXLiWULFRV1#$FWXDOPHQWH/#
GLVFULPLQDP0VH#QmR#Vy#DV#FULDQoDV#²#H#FHUWDPHQWH/#RV#DGXOWRV#²#
DWLQJLGRV#SRU#PDOIRUPDo}HV#RX#GHILFLrQFLDV#JUDYHV/#PDV#WDPEpP#RV#
SREUHV1
$#OLEHUDOL]DomR#GR#DERUWR#OHJDOL]D#XPD#GLVFULPLQDomR#QRYD=#DTXHOD#GH#
TXH#SRGHP#VHU#YtWLPDV/#LPSXQHPHQWH/#VHUHV#KXPDQRV#TXH#VH#
HQFRQWUDP#QXP#HVWDGR#H[WUHPR#GH#IUDTXH]D#H#GH#GHSHQGrQFLD1
$#LGHRORJLD#HP#TXH#VH#LQVSLUDP#RV#
SDUWLGiULRV#GR#DERUWR#QmR#p/#DLQGD#DVVLP/#
GLIHUHQWH#GD#LGHRORJLD#QD]L"
+D#DR#PHVPR#WHPSR#GLIHUHQoDV#GH#H[SUHVVmR#H#XPD#SURIXQGD#
FRPXQKmR#GH#LQVSLUDomR1#$V#MXVWLILFDo}HV#H[SOtFLWDV#VmR#DSUHVHQWDGDV#
VRE#HPEDODJHQV#GLIHUHQWHV/#PDV#DV#SUiWLFDV#QDV#TXDLV#YmR#UHVXOWDU#
VmR#ILQDOPHQWH#DV#PHVPDV1#4XDQGR#VH#WUDWD#GH#HOLPLQDU#DOJXpP#²#
MXGHX/#FLJDQR/#GHILFLHQWH/#FULDQoD#QmR0QDVFLGD#RX#QmR0GHVHMDGD/#
DGXOWR#GRHQWH0LQFXUiYHO#²#RV#PRWLYRV#LQYRFDGRV#SRGHP#GLIHULU/#PDV#R#
KRUURU#p#R#PHVPR1#4XH#LPSRUWD#TXH#DV#LGHRORJLDV#VHMDP#GLIHUHQWHV#VH#
DV#SUiWLFDV#VmR#LJXDLV"
Page 2
1D#HQWDQWR/#QmR#LPSRUWDUi#FRQFHGHU#TXH/#VH#
DV#SUiWLFDV#VmR#DV#PHVPDV/#Mi#DV#LGHRORJLDV#
DSUHVHQWDP#JUDQGHV#GLIHUHQoDV"
$V#LGHRORJLDV#IRUMDGDV#SDUD#%OHJLWLPDU%#R#QD]LVPR#H#R#DERUWR#QmR#
UHFRUUHP#j#PHVPD#IRUPXODomR/#PDV#WrP#HP#FRPXP#TXH#DPEDV#
%OHJLWLPDP %# GLVFULPLQDo}HV #WRWDOPHQWH#DUELWUiULDV#HQWUH#VHUHV#
KXPDQRV1
'Dt#RV#SRQWRV#FRPXQV#DRV#LGHyORJRV#GR#JHQRFtGLR#H#DRV#SDUWLGiULRV#GR#
DERUWR>#QRV#GRLV#FDVRV/#R#RXWUR#QmR#p#UHFRQKHFLGR#FRPR#XP#VHU#
KXPDQR>#QRV#GRLV#FDVRV/#D#YtWLPD#p#LQRFHQWH>#D#JUDQGH#GLIHUHQoD#
FRQVLVWH#HP#TXH#RV#DERUWLVWDV#PDWDP# PXLWR#DQWHV 1
$#LVWR#p#SUHFLVR#DFUHVFHQWDU#TXH/#D#DFUHGLWDU#QDV#HVWDWtVWLFDV#GD#
2UJDQL]DomR#0XQGLDO#GH#6D~GH/#DV#YtWLPDV#DQXDLV#GR#DERUWR#VmR#
LQFRPSDUDYHOPHQWH#PDLV#QXPHURVDV#TXH#DV#YtWLPDV#GR#JHQRFtGLR#
SHUSHWUDGR#SHORV#QD]LV1
4XH#OLJDomR#KD#HQWUH#RV#LGHyORJRV#GD#
GLVFULPLQDomR#H#RV#HQJHQKHLURV#ELRPpGLFRV"
D,#2V#LGHyORJRV#GD#GLVFULPLQDomR#FR]LQKDP#SVHXGR0PRUDLV#QDV#TXDLV#
H[SOLFDP#D#HQJHQKHLURV0PpGLFRV#FRPSODFHQWHV#TXH#HVWHV#WrP#
%MXVWLILFDomR%#SDUD#HOLPLQDU#RV#VHUHV#KXPDQRV#TXH#QmR#FRUUHVSRQGDP#
jV#%QRUPDV%#LPSRVWDV#SHOD#LGHRORJLD1
(VWHV#LGHyORJRV#SUHFLVDP#TXH#RV#HQJHQKHLURV#ELRPpGLFRV#WrP#
%SURFXUDomR%#SDUD#RSHUDU#VHOHFo}HV#LPSODFiYHLV#%SDUD#R#EHP%#GH#
FHUWRV#LQGLYtGXRV/#RX#GH#FHUWD#UDoD/#RX#GD#VRFLHGDGH/#RX#GD#HVSpFLH#²#
GHSHQGH«1#
$VVLP/#DSyV#WHU#SURFXUDGR#DFDEDU#FRP#XPD#VHJUHJDomR#IXQGDGD#VREUH#
DV#%FODVVHV#VRFLDLV%/#R#QRVVR#VpFXOR#DSOLFD0VH#DFWXDOPHQWH#QR#
LQVWDXUDU#GH#XPD#QRYD#VHJUHJDomR#IXQGDGD#VREUH#%FODVVHV#JHQpWLFDV%1
E,#2V#LGHyORJRV#GD#GLVFULPLQDomR#FRQIHUHP#SRUWDQWR#XPD#
SVHXGR0OHJLWLPDomR#D#P~OWLSORV#DEXVRV#GH#SRGHU1#'HVSUH]tYHO#p#R#
DEXVR#GR#SRGHU#HFRQyPLFR/#SROtWLFR/#MXGLFLDO1#0DLV#GHVSUH]tYHO#DLQGD#p#
R#DEXVR#GR#SRGHU#PpGLFR1#0DV#R#PDLV#GHVSUH]tYHO#GH#WRGRV/#p#R#DEXVR#
GH#SRGHU#LQWHOHFWXDO/#SRLV#IHUH#R#KRPHP#QD#VXD#LQWHOLJrQFLD/#SHOD#TXDO#
Page 3
p#R#PDLV#VHPHOKDQWH#D#'HXV1#
2V#WHFQRFUDWDV#GD#QRYD#RUGHP#PXQGLDO#VmR#XVHLURV#H#YH]HLURV#GHVWDV#
IRUPDV#UHILQDGDV#GH#DEXVR#GH#SRGHU1
1mR#HQFRQWUDPRV#DTXL/#LQYRFDGRV#HP#
SURYHLWR#GD#VRFLHGDGH/#FULWpULRV#DQiORJRV#
DRV#TXH#VmR#LQYRFDGRV#HP#SURYHLWR#GRV#
FDVDLV"
2V#DUJXPHQWRV#LQYRFDGRV#SHODV#PXOKHUHV/#RX#VHXV#SDUFHLURV/#HP#
IDYRU#GR#DERUWR#IXQGDP0VH#VREUH#R#LQWHUHVVH/#D#XWLOLGDGH/#R#GLUHLWR#DR#
SUD]HU#VHP#ULVFR1#$#HILFiFLD#GHYH#VHU#WRWDO#TXDQGR#VH#WUDWD#GH#HYLWDU#R#
%PDO%#TXH#p#D#SURFULDomR#²#FRQVHTXrQFLD#HYHQWXDO#GHVVH#%EHP%#TXH#p#R#
SUD]HU1#2V#PDLV#IRUWHV#SRGHP#SRUWDQWR#FRQFLOLDU#GLUHLWR#FRP#DV#VXDV#
FRQYHQLrQFLDV#H#%OHJLWLPDU%#R#DERUWR1
D,#2V#LQWHUHVVHV#GD#VRFLHGDGH#KXPDQD#VmR#GHILQLGRV#SHORV#PDLV#
IRUWHV/#FRQFUHWDPHQWH#SHORV#TXH#YHQFHP#H2RX#VH#LPS}HP1#$TXHOHV#
TXH#QmR#YHQFHP#VmR#XP#HVWRUYR#j#IHOLFLGDGH#GRV#TXH#FRQVHJXHP#
REWr0OD1#$PHDoDP#PHVPR#D#VXD#VHJXUDQoD1#&RQVLGHUDP#RV#ULFRV#TXH#
D#VXD#VHJXUDQoD#p#R#IXQGDPHQWR#GR#VHX#GLUHLWR/#H#TXH#WrP#
MXVWLILFDomR#SDUD#VH#GHIHQGHUHP#FRQWUD#DV#DPHDoDV#YLQGDV#GRV#PDLV#
SREUHV/#TXH/#SHOR#VHX#JUDQGH#Q~PHUR/#FRQVWLWXHP#XP#SHULJR#SDUD#
HOHV1#e#SRUWDQWR#QHFHVViULR#FRQWHU#D#VXD#SUROLIHUDomR#SRU#WRGRV#RV#
PHLRV/#DWp#SRUTXH#VmR# LQVROYHQWHV #VREUH#R#PHUFDGR#PXQGLDO1
E,#)RL#XPD#GLOLJrQFLD#DQiORJD#TXH#VH#GHVHQYROYHX#HP#EHQHILFLR/#VH#
DVVLP#VH#SRGH#GL]HU#GD#VRFLHGDGH1#,VWR#YHULILFRX0VH#GHVGH#4<59/#QD#
8566/#RQGH#R#DERUWR#IRL#OHJDOL]DGR#SDUD#TXH#D#SRSXODomR#SXGHVVH#VHU#
WRWDOPHQWH#VXEPHWLGD#j#H[LJrQFLD#GH#SODQLILFDomR#LPSHUDWLYD#SHOR#
(VWDGR1#$#8566#IRL#DVVLP#R#SULPHLUR#SDtV#D#OHJDOL]DU#R#DERUWR#SRU#
UD]}HV#GH#(VWDGR1
F,#(P#VXPD/#H#FRQWUDULDPHQWH#DR#TXH#SHQVDP#RV#ULFRV/#YHULILFDPRV#
TXH#HOHV#p#TXH#FRQVWLWXHP#XPD#DPHDoD#SDUD#RV#SREUHV1
$#UHFXVD#GH#TXDOTXHU#ULVFR#SUHFLSLWD#
SRUWDQWR/#LPSLHGRVDPHQWH/#QXPD#HVSLUDO#GD#
Page 4
SXUD#HILFiFLD"
,QWROHUiYHO#SDUD#RV#SDUFHLURV#VH[XDLV/#R#ULVFR#p0R#LJXDOPHQWH#SDUD#D#
VRFLHGDGH1#e#SRU#LVVR#TXH/#SDUWLQGR#GD#FRQWUDFHSomR/#D#OyJLFD#GD#
HILFiFLD#FRQGX]#DR#DERUWR#H#GHSRLV#j#HXJHQLD/#SDUD#ILQDOPHQWH#
GHVHPERFDU#QD#HXWDQiVLD1
8PD#LGHLD#FRPXP#HVWi#VXEMDFHQWH#D#HVWDV#GLIHUHQWHV#SUiWLFDV=#
TXDQGR#VH#DFKD#TXH#XPD#YLGD#KXPDQD#QmR#FRUUHVSRQGH#D#FHUWDV#
%QRUPDV#GH#TXDOLGDGH%#H#TXH#QmR#YDOH#D#SHQD#VHU#YLYLGD/#HVWD#YLGD#²#
FRQFOXL0VH#²#SRGH#VHU#VXSULPLGD#SHORV#PHLRV#PDLV#HILFD]HV#DR#GLVSRU1
3RGH0VH#IDODU/#D#SURSyVLWR#GR#DERUWR/#GH#
%FULPHV#LPSUHVFULWtYHLV#FRQWUD#D#
KXPDQLGDGH%"
$SyV#D#,,#*XHUUD#0XQGLDO/#XPD#YH]#PHOKRU#FRQKHFLGD#D#DPSOLWXGH#GDV#
DWURFLGDGHV#QD]LV/#GHQXQFLDUDP0VH#RV#%FULPHV#FRQWUD#D#KXPDQLGDGH%1#
$R#ODGR#GRV#FULPHV#GH#JXHUUD#H#GRV#FULPHV#FRQWUD#D#SD]/#IRL#VREUHWXGR#
HVWD#DFXVDomR#TXH#IRL#SRVWD#j#FDEHoD#GR#SURFHVVR#GH#1XUHPEHUJD1
$#WHVWHV#FULPHV#OLJDP0VH#RV#DVVDVVtQLRV/#D#H[WHUPLQDomR#HP#PDVVD/#R#
JHQRFtGLR/#D#WRUWXUD/#D#SULVmR#DUELWUiULD/#HWF1#'HVGH#D#&RQYHQomR#
DGRSWDGD#HP#59#GH#1RYHPEUR#GH#4<9;#SHOD#$VVHPEOHLD#*HUDO#GDV#
1Do}HV#8QLGDV/#HVWHV#FULPHV#FRQWUD#D#KXPDQLGDGH#VmR#FRQVLGHUDGRV#
FRPR#LPSUHVFULWtYHLV1#(#VmR0QR#SRUTXH#GHYHP#VHPSUH#VHU#FRQGHQDGRV#
HP#QRPH#GH#XPD#OHL#LQVFULWD#QR#FRUDomR#GRV#KRPHQV#H#DQWHULRU#D#WRGD#
D#OHJLVODomR#SRVLWLYD1#e/#SHOR#FRQWUiULR/#HVWD#OHJLVODomR#SRVLWLYD#TXH#p#
VXEPHWLGD#j#VDQomR#GD#OHL#LQVFULWD#QR#FRUDomR#GR#KRPHP1
2#TXH#IRL#VXEOLQKDGR#HP#1XUHPEHUJD#p#TXH#RV#FULPHV#QD]LV#FRQWUD#D#
KXPDQLGDGH#QmR#SRGHP#SUHVFUHYHU# SRUTXH #IRUDP#FRPHWLGRV#HP#QRPH#
GH#OHLV#LQtTXDV1#(#HVWDV#OHLV#HUDP#LQtTXDV#SRUTXH#QmR#UHVSHLWDYDP#RV#
GLUHLWRV#LQDOLHQiYHLV#GH#WRGR#R#VHU#KXPDQR1
$#'HFODUDomR#8QLYHUVDO#GRV#'LUHLWRV#GR#+RPHP #GH#4<7;#WLUDUi#RV#
HQVLQDPHQWRV#GHVWD#JXHUUD#H#GHVWH#SURFHVVR#GH#1XUHPEHUJD1#(OD#
H[SOLFLWD /# GHFODUD #DV#UD]}HV#XOWLPDV#SHODV#TXDLV# HUD#SUHFLVR #²#H#DLQGD#p#
²#OXWDU#FRQWUD#R#QD]LVPR#RV#VHXV#FULPHV#H#SUHYHQLU#D#VXD#
UHYLYLILYDomR1#
$#OLEHUDOL]DomR#GR#DERUWR#UHPHWH#SRUWDQWR#HP#TXHVWmR#RV#SUySULRV#
SULQFtSLRV#VREUH#RV#TXDLV#VH#IXQGRX#D#FRQGHQDomR#GR#QD]LVPR1
Page 5
6HUi#LPDJLQiYHO#TXH#QRV#HVTXHoDPRV#GH#
WLUDU#DV#OLo}HV/#DOLiV#HYLGHQWHV/#TXH#
GHFRUUHP#GD#H[SHULrQFLD#QD]L"
2V#KRPHQV#WrP#XPD#FDSDFLGDGH#SURGLJLRVD#GH#RFXOWDU#R#SDVVDGR/#
LQFOXVLYH#R#UHFHQWH/#PHVPR#VH#R#VRIUHUDP#QD#VXD#SUySULD#FDUQH1#
3UDWLFD0VH#D# GDPQDWLR #PHPRULDH =#D#PHPyULD#p#FRQGHQDGD/#SRLV#R#
SDVVDGR#p#YLVWR#FRPR#SHULJRVR/#GDGR#TXH#R#VHX#FRQKHFLPHQWR#
SHUPLWLULD#MXOJDU#R#SUHVHQWH1
$VVLP/#GLILFLOPHQWH#QRV#GDPRV#FRQWD#GH#TXH/#VRE#R#SUHWH[WR#GH#
REHGHFHU#jV#OHLV#GR#,,,#5HLFK#H#D#%RUGHQV#VXSHULRUHV%/#PpGLFRV#H#RXWURV#
FDUUDVFRV#H[HFXWDUDP#HP#PDVVD#LQRFHQWHV1#7mR0SRXFR#QRV#GDPRV#
FRQWD#GH#TXH#TXHP#QRV#VDOYRX#GR#QD]LVPR#IRUDP#RV#
UHVLVWHQWHV#TXH#
1#9HULILTXHPRV#WDPEpP#TXH/#
GHVREHGHFHUDP#jV#OHLV#SRUTXH#HUDP#LQtTXDV
SRU#XP#PDFDEUR#UHWRUQR#GD#KLVWyULD/#DOJXQV/#TXH#VREUHYLYHUDP#DRV#
KRUURUHV#QD]LV#JUDoDV#D#WDLV#UHVLVWHQWHV/#VH#GHGLFDP#KRMH#D#UHVWDXUDU#
OHLV#LQtTXDV#HP#WXGR#VHPHOKDQWHV#jTXHODV#D#TXH#RV#VHXV#OLEHUWDGRUHV#
WLQKDP#UHFXVDGR#REHGLrQFLD/#SUHFLVDPHQWH#SDUD#RV#VDOYDU«
2UD/#FRPR#HVWHV#IDFWRV#GD#KLVWyULD#FRQWHPSRUkQHD#VmR#RFXOWDGRV/#
RFXOWD0VH#HYLGHQWHPHQWH#WDPEpP#TXH#D#KLVWyULD#VH#UHSHWH#RX/#VH#R#
SUHIHULUPRV/#SURORQJD0VH1#&RP#HIHLWR/#p#HP#QRPH#GH#OHLV#Mi#QmR#
LPSRVWDV#SRU#XP#WLUDQR/#PDV#YRWDGDV#SRU#SDUODPHQWDUHV/#TXH#VH#
FRQWLQXD#D#H[HFXWDU#LQRFHQWHV1
$#ILGHOLGDGH#j#PHPyULD#GDV#YtWLPDV#
EDVWDUi#SDUD#QRV#YDFLQDU#FRQWUD#XPD#QRYD#
EDUEiULH"
D,#(QWUH#DTXHOHV#TXH#VH#GHGLFDP#D#ID]HU#DSURYDU#OHLV#LQtTXDV#HP#QRPH#
GDV#TXDLV#VH#PDWDP#VHUHV#LQGHIHVRV/#ILJXUDP#SHVVRDV#TXH#FHQVXUDP#
²#MXVWDPHQWH#²#RV#FDUUDVFRV#QD]LV#SRU#WHUHP#REHGHFLGR#D#OHLV#
FULPLQRVDV1#2QWHP/#RX#VHMD/#HP#1XUHPEHUJD/#RV#DFXVDGRV#
HQWULQFKHLUDYDP0VH#SRU#GHWUiV#GD#OHL#LQtTXD#SDUD#WHQWDU#GHVFXOSDU#RV#
VHXV#FULPHV>#KRMH/#SHGH0VH#DR#OHJLVODGRU#TXH#Gr#D#FULPHV#VHPHOKDQWHV#
D#FDXomR#GD#OHL1
E,#6HULD#DEHUUDQWH#TXH#DOJXpP#LQYRFDVVH#R#VDFULItFLR#GH#LQRFHQWHV#GR#
Page 6
SDVVDGR#SDUD#VH#FRQVLGHUDU#DXWRUL]DGR#D#LQWURGX]LU/#KRMH/#R#SULQFtSLR#
GH#QRYDV#GLVFULPLQDo}HV#OHJDLV#HQWUH#RV#VHUHV#KXPDQRV1#2#VDFULItFLR#
GRV#PiUWLUHV#GRV#WRWDOLWDULVPRV#SDVVDGRV#p#XPD#FRLVD#VDJUDGD1#
1LQJXpP#VH#SRGH#HQWULQFKHLUDU#SRU#GHWUiV#GD#PHPyULD#GRV#VHXV#
PRUWRV#SDUD#VH#MXOJDU#LPXQH#FRQWUD#RV#GHVYLRV#WRWDOLWiULRV#DFWXDLV1
F,#(UD#GHVHMiYHO#TXH#QHQKXP#GRV#TXH#VRIUHUDP#D#EDUEiULH#QD]L#
UHMHLWDVVH/#QHP#QD#WHRULD#QHP#QD#SUiWLFD/#RV#DUJXPHQWRV#VHPSUH#
DFWXDLV/#LQYRFDGRV#²#HP#VHX#IDYRU#H#FRQWUD#RV#VHXV#FDUUDVFRV#²#SRU#
TXDQWRV#WHVWHPXQKDUDP/#SDUD#Oi#GH#WRGD#D#GLVWLQomR/#TXH#WRGRV#RV#
KRPHQV#WrP#D#PHVPD#GLJQLGDGH/#R#PHVPR#GLUHLWR#j#YLGD#H#j#
OLEHUGDGH1
&RPR#H[SOLFDU#HVWD#LQFRQVHTXrQFLD#TXH#OHYD#
D#OHJDOL]DU#KRMH#SUiWLFDV#RQWHP#FRQGHQDGDV#
SRU#VHUHP#LOHJtWLPDV"
$#LQFRQVHTXrQFLD#DQDOLVDGD#DWUDV#p#GUDPiWLFD/#SRLV#UHYHOD#TXH/#HP#
FHUWRV#PHLRV/#QmR#VH#FRPSUHHQGHX#D#PDOtFLD#SURIXQGD#GR#QD]LVPR1#e#
D#UD]mR#SHOD#TXDO#VH#HQFRQWUD#WmR#DEHUWD#D#SRUWD#DR#
XOWUDQD]LVPR 1#3RU#
HVWH#WHUPR#HQWHQGHPRV#R#QD]LVPR#OHYDGR#DR#VHX#HVWiGLR#VXSUHPR/#
PXQGLDOL]DGR#H#LQVFULWR#QDV#SUiWLFDV/#QDV#OHLV/#QDV#LQVWLWXLo}HV#H#
PHVPR#QD#pWLFD1
D,#1mR#VH#FRPSUHHQGHX#TXH#HVWD#PDOtFLD#QmR#UHVLGLD#SULQFLSDOPHQWH#
QR#UHJLPH #TXH#FDUDFWHUL]DYD#R#QD]LVPR/#PDV#VLP#QD#VXD#
QDWXUH]D#
SURIXQGD 1#1mR#VH#YLX#TXH#D#HVVrQFLD#GR#QD]LVPR#p#D#VXD#QDWXUH]D#
WRWDOLWiULD/#RX#VHMD/#D#VXD#YRQWDGH#GH# GHVWUXLU#R#HX /#WDQWR#ItVLFR#FRPR#
SVLFROyJLFR1#2#QD]LVPR#p#REFHFDGR#SHOD#YRQWDGH#GH#LQIOLJLU#D#PRUWH1
E,#$SHVDU#GDV#UXLGRVDV#QHJDo}HV#GDTXHOHV#TXH#DV#DQLPDP/#DV#
FRUUHQWHV#TXH/#GHSRLV#GH#WHUHP#IHLWR#OHJDOL]DU#R#DEHUWR/#VH#HPSHQKDP#
DFWXDOPHQWH#HP#OHJDOL]DU#D#HXWDQiVLD/#LQVFUHYHP0VH#
REMHFWLYDPHQWH #
QHVWD#WUDGLomR/#FRQVXPDQGR#D#VXD#SHUYHUVmR/#RX#VHMD/#LQGR#DOpP#GR#
QD]LVPR1#&RP#HIHLWR/#LQIOLJLU#D#PRUWH#QmR#p#VLPSOHVPHQWH#XP#%GLUHLWR%#
TXH#D#VRFLHGDGH#SRGH#H[HUFHU#VREUH#DTXHOHV#TXH#HVWLPD#WHUHP#XPD#
YLGD#LQGLJQD#GH#VHU#YLYLGD>#p#WDPEpP#XP#%GHYHU%/#H#D#PHVPD#
VRFLHGDGH#WHP#GH#JDUDQWLU#D#VXD#H[HFXomR#SDUD#DTXHOHV#TXH#GHVHMDP#
%PRUUHU#FRP#GLJQLGDGH%/#SRU#FRQVLGHUDUHP#TXH#D#VXD#p#LQGLJQD#GH#VHU#
YLYLGD1#
-#FRQVLGHUDomR#GR#'LUHLWR#GD#VRFLHGDGH#D#LQIOLJLU#D#PRUWH#DRV#VHUHV#
FXMD#YLGD#p#LQGLJQD#GH#VHU#YLYLGD/#WtSLFD#GR#QD]LVPR/#MXQWD0VH#SRLV/#
Page 7
DTXL/#DTXHOD#RXWUD#WtSLFD#GR#OLEHUDOLVPR/#GR#GLUHLWR#GR#LQGLYtGXR#D#
%PRUUHU#FRP#GLJQLGDGH%1
F,#0DV#QRV#GRLV#FDVRV/#GH#IDFWR/#H#SDUD#Oi#GRV#WUDYHVWLVPRV#
LGHROyJLFRV/#R#DFWR#GH#LQIOLJLU#D#PRUWH#p#FREHUWR#SHOD#OHL#H#VXD#H[HFXomR#
FRQILDGD#DR#SHVVRDO#PpGLFR1#(P#VXPD/#D#OHL#OHJLWLPD#R#DVVDVVtQLR#
PpGLFR1
G,#3RU#HVWDV#PHVPDV#UD]}HV/#TXDQGR#XP#(VWDGR#Gi#DRV#SDLV#R#
%GLUHLWR%#GH#PDWDU#RV#VHXV#ILOKRV/#DFDED#UDSLGDPHQWH#SRU#GDU#DRV#
ILOKRV#R#%GLUHLWR%#GH#PDWDU#RV#SDLV1#
$VVLP/#QHVWHV#GLIHUHQWHV#FDVRV/#D#%OHL%#p#FKDPDGD#D#%OHJLWLPDU%#D#
%PHGLFDOL]DomR%#GR#KRPLFtGLR1#
(VWD#DOLDQoD#WRWDOLWiULD#HQWUH#D#PHQWLUD#H#D#YLROrQFLD#IRL#
LPSODFDYHOPHQWH#GHQXQFLDGD#SRU#$QGUp#)URVVDUG=#%2#PHQWLURVR#VDEH#
TXH#PHQWH/#R#FULPLQRVR#HVFRQGH#RX#QHJD#R#VHX#FULPH/#H#RV#VLVWHPDV#
SROtWLFRV#PDLV#GLDEROLFDPHQWH#LQMXULRVRV#SDUD#D#HVSpFLH#KXPDQD#
MXOJDP0VH#REULJDGRV#D#HQIHLWDU#FRP#D#GLJQLGDGH#GD#MXVWLoD#DV#VXDV#
4
LJQRPtQLDV/#H#D#PDFDTXHDU#R#GLUHLWR#FDGD#YH]#TXH#R#YLRODP%1
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1. &I1#$QGUp#)URVVDUG/# 'pIHQVH#GX#3DSH /#3DULV/#)D\DUG/#4<<6/#S1#7;1
$#HYRFDomR#GR#SDVVDGR#SRGH#LQFRPRGDU#
DOJXQV1#0DV#SDUD#RV#TXH#KRMH#SUHSDUDP/#
IDEULFDP#H#GLVWULEXHP#GURJDV#DERUWLYDV/#
QmR#VHUi#WDPEpP#LQFyPRGR#YHULILFDU#D#
HILFiFLD#GRV#VHXV#SURGXWRV"
D,#e#VDELGR#TXH#RV#KRPHQV#VH#LQFOLQDP#IDFLOPHQWH#SDUD#
%MXVWLILFDo}HV%/#DSDUHQWHPHQWH#FRHUHQWHV/#TXH#LQVSLUDP#DV#VXDV#
FRQGXWDV/#HQTXDQWR#KHVLWDP#HP#ROKDU#GH#IUHQWH#DV#PRWLYDo}HV#
SURIXQGDV#TXH#RV#DQLPDP1#(VWH#WLSR#GH#FRPSRUWDPHQWR#p#EHP#
FRQKHFLGR#GRV#SVLFyORJRV/#TXH#IDODP/#D#HVWH#SURSyVLWR/#GH#
%UDFLRQDOL]DomR%#GH#XPD#FRQGXWD1#2V#KRPHQV#SRGHP/#GH#IRUPD#PDLV#
RX#PHQRV#YROXQWiULD/#RFXOWDU#D#VL#PHVPRV#RX#DRV#ROKRV#GRV#RXWURV/#RV#
YHUGDGHLURV#PRWLYRV#TXH#DQLPDP#R#VHX#FRPSRUWDPHQWR1
E,#e#R#TXH#DFRQWHFH#SRU#YH]HV#FRP#FHUWRV#SURSDJDQGLVWDV#GR#DERUWR#
TXtPLFR1#&RQIRUPH#DV#FLUFXQVWkQFLDV/#HOHV#QmR#LQVLVWHP#GHPDVLDGR#
Page 8
VREUH#DV#%YLUWXGHV%#HVVHQFLDOPHQWH#DERUWLYDV#GRV#VHXV#SURGXWRV1#3HOR#
FRQWUiULR/#S}HP#QRV#StQFDURV#D#VXD#HILFiFLD#²#UHDO#RX#VXSRVWD#²#QRV#
FDVRV#GH#FDQFUR#GR#VHLR/#GH#HQGRPHWULRVH/#GH#WXPRU#FHUHEUDO/#GH#
GRHQoD#GH#$O]KHLPHU/#GH#GHSUHVVmR/#HWF«
F,#&RPR#VH#SRGH#YHULILFDU/#HVWD#%UDFLRQDOL]DomR%#ID]#OHPEUDU#D#
GDPQDWLR#PHPRULDH /#D#FRQGHQDomR#GD#PHPyULD1#$TXL/#RFXOWD0VH#XP#
SDVVDGR#HPEDUDoRVR>#DOL/#RFXOWDP0VH#DV#PRWLYDo}HV#DFWXDLV#
LQFyPRGDV1#(VWHV#GRLV#SURFHVVRV#HQWUHODoDP0VH#PXLWDV#YH]HV/#
UHIRUoDQGR/#DVVLP/#R#HIHLWR#GH#RFXOWDomR1
1mR#VHUi#DSHVDU#GH#WXGR#SRXFR#YHURVtPLO#
TXH#DTXHOHV#TXH#SUHSDUDP#H#FRPHUFLDOL]DP#
PpWRGRV#GH#DERUWR#TXtPLFR#WmR#HILFD]HV#
VHMDP#WRWDOPHQWH#LQVHQVtYHLV#jV#OLo}HV#GR#
SDVVDGR"
2#IHQyPHQR#GD# GDPQDWLR #PHPRULDH /#D#FRQGHQDomR#GD#PHPyULD/#p#
FDUDFWHUtVWLFD#GH#WRGRV#RV#JUXSRV#TXH#WrP#PD#FRQVFLrQFLD1
D,#$SDJD0VH#SULPHLUR#R#SDVVDGR#GH#TXH#VH#WHP#YHUJRQKD1#$QWLJDV#
SRWrQFLDV#LPSHULDLV#EORTXHLDP#DLQGD#KRMH#R#DFHVVR#DRV#DUTXLYRV#
UHODWLYRV#jV#VXDV#FRQTXLVWDV1#&ROyQLDV/#LQGHSHQGHQWHV#Ki#PXLWR/#
GHVWUXtUDP#D#TXDVH#WRWDOLGDGH#GRV#GRFXPHQWRV#UHODWLYRV#j#
HVFUDYDWXUD1#
0DV#DSDJD0VH#WDPEpP#R#SDVVDGR#SRUTXH#VH#WHPH#TXH#HVWH#LOXPLQH#H#
SHUPLWD#MXOJDU#R#SUHVHQWH1#(VWH#PHGR#p#SDUWLFXODUPHQWH#IUHTXHQWH#
QDV#VRFLHGDGHV#FRP#IRUWH#FRQRWDomR#WRWDOLWiULD1#0DR#7Vp07XQJ#SXUJRX#
D#KLVWyULD#GD#FXOWXUD#FKLQHVD#SRUTXH#RV#FKLQHVHV#GD#&KLQD#FRPXQLVWD#
Dt#WHULDP#HQFRQWUDGR#DPSOD#PDWpULD#SDUD#GHVPLVWLILFDU#D#LGHRORJLD#GR#
%*UDQGH#7LPRQHLUR%1#2#FRQKHFLPHQWR#GR#SDVVDGR#H#D#VXD#HYRFDomR#VmR#
UHFXVDGRV#SRUTXH#SHUPLWHP#R#DFHVVR#D#XPD#
WRPDGD#GH#FRQVFLrQFLD#
DODUPDQWH 1#$#UHDFWLYDomR#GD#PHPyULD/#SHOR#OHPEUDU#GD#KLVWyULD/#p#
SRUWDQWR#YLVWD#FRPR#LQRSRUWXQD/# LPSHUWLQHQWH #PHVPR/#SRUTXH#SRGH#
GHVPDVFDUDU#EUXWDOPHQWH#DV#FHUWH]DV#PHQWLURVDV#GD#Pi#FRQVFLrQFLD1
E,#1R#FDVR#TXH#QRV#RFXSD/#HVWD#UHDFWLYDomR#SRGHULD/#SRU#H[HPSOR/#
OHYDU#D#SHUJXQWDUPR0QRV#VH#XP#QRYR#JHQRFtGLR#QmR#VH#HVWi#D#
SUHSDUDU1#(VWH#JHQRFtGLR#QmR#WHULD#Mi#FRPR#YtWLPDV#DV#YLVDGDV#SHOR#
QD]LVPR#%KLVWyULFR%>#WHULD#VREUHWXGR#FRPR#DOYR/#KRMH#HP#GLD/#D#LPHQVD#
PXOWLGmR#GRV#SREUHV1#2EVHUYDGRU#WmR#SHUVSLFD]#FRPR#LQWHUHVVDGR/#R#
Page 9
GRXWRU#%DXOLHX#DILUPD#TXH/#%GH#DFRUGR#FRP#D#2UJDQL]DomR#0XQGLDO#GH#
6D~GH/#D#ILUPD#+RHFKVW#GHFLGLX#TXH#QRV#SDtVHV#GR#7HUFHLUR#0XQGR/#
TXH#UHSUHVHQWDP#RV#YHUGDGHLURV/#RV#JUDQGHV#PHUFDGRV/#D#StOXOD#+58#
7;9,#VHULD#YHQGLGD#D#XP#SUHoR#PXLWR#EDL[R#RX#PHVPR#FHGLGD#
JUDWXLWDPHQWH%1 4
F,#1R#FDVR#GR#ODERUDWyULR#+RHFKVW#TXH/#FRP#5RXVVHO0#8FODI/#SURGX]#R#
58#7;9/#R#PHGR#GHVWD#UHSUHVHQWDomR#GR#SDVVDGR#IRL#FXLGDGRVDPHQWH#
DQDOLVDGR#SHOR#PHVPR#GRXWRU#%DXOLHX1#1XPD#HQWUHYLVWD#j#UHYLVWD#
LWDOLDQD# /·(VSUHVVR /#QRWDYD#HOH=#%6mR#SUHFLVDPHQWH#RV#GLULJHQWHV#GD#
ILOLDO#QRUWH0DPHULFDQD#GD#+RHFKVW#TXH#LQIOXHQFLDUDP#D#RSLQLmR#GD#
FDVD0PmH#GD#$OHPDQKD1#+LOJHU/#R#VHX#SUHVLGHQWH/#PHVPR#VHQGR#XP#
FDWyOLFR#EiYDUR/#QXQFD#IRL#FRQWUD#D#StOXOD#+587;9,1#0DV#KRMH#HP#GLD#
WHP#PHGR1#(#RV#VHXV#WHPRUHV#VmR#DOLPHQWDGRV#WDPEpP#SRU#FHUWRV#
YHOKRV#IDQWDVPDV#GR#SDVVDGR1#$#ILUPD#+RHFKVW#QDVFHX#DSyV#D#JXHUUD/#
GR#GHVPDQWHODPHQWR#GD#VRFLHGDGH#,*0)DUEHQ/#R#JLJDQWH#LQGXVWULDO#
TXH/#HQWUH#RXWURV/#WLQKD#SURGX]LGR#R#JiV#SDUD#RV#FDPSRV#GH#
H[WHUPtQLR#QD]LV1#+LOJHU#ILFD#DWHUUDGR#FRP#D#LGHLD#GH#TXH#JUXSRV#
DQWL0DERUWRV#GHVHQFDGHLHP#XPD#FDPSDQKD#SDUD#DFXVDU#D#+RHFKVW#GH#
FRQWLQXDU#D#PDWDU#FRPR#QR#WHPSR#GH#+LWOHU%1
6H#VH#FRPSUHHQGH/#FHUWDPHQWH/#HVWH#%WHUURU%/#VmR#PHQRV#
FRPSUHHQVtYHLV#RV#EORTXHLRV#TXH#OLPLWDP#D#SHUFHSomR#DR#SUHVLGHQWH#
GD#ILUPD1
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1. 91#R# GRVVLHU# GH#&DUOR#*DOOXFFL/#%/D#SLOOROD#PDOGHWWD%/#LQ#
+5RPD,/#GH#5314314<<4/#SS1#48904981
/*(VSUHVVR#
1mR#p#FKRFDQWH#TXH#VH#VXJLUD#XP#SDUDOHOR#
HQWUH#RV#YHUGXJRV#GR#UHJLPH#QD]L#H#RV#
DERUWDGRUHV#GRV#QRVVRV#GLDV"
$V#SHVVRDV#LPDJLQDP#PXLWDV#YH]HV#TXH#R#QD]L#WtSLFR#p#XP#LQGLYtGXR#
IHUR]#H#VDQJXLQiULR1#(VWH#WLSR#GH#QD]L#H[LVWLX/#p#FHUWR/#H#LQGLYtGXRV#
LJQyEHLV#ULYDOL]DUDP#QR#UHTXLQWH#GD#KXPLOKDomR/#GD#WRUWXUD#H#QRV#
GLYHUVRV#PRGRV#GH#LQIOLJLU#D#PRUWH1
0DV#R#QD]L#FOiVVLFR#QmR#HUD#JHUDOPHQWH#XP#VHU#EUXWDO#H#FUXHO1#1D#VXD#
PDLRULD/#RV#QD]LV#HUDP#SHVVRDV#DSDUHQWHPHQWH#VHP#KLVWyULD/#FRPR#D#
PDLRULD#GDV#SHVVRDV#GH#KRMH#HP#GLD1#(OHV#WLQKDP#VLPSOHVPHQWH#
HQWUDGR#WUDQTXLODPHQWH#QR#%VLVWHPD%1#'H#FRQFHVVmR#HP#FRQFHVVmR/#GH#
FREDUGLD#HP#FREDUGLD/#H#SRU#LQWHUHVVH/#WRUQDUDP0VH#]HORVRV#
Page 10
IXQFLRQiULRV#GR#UHJLPH1#$R#H[HFXWDUHP#DV#RUGHQV/#DFUHGLWDYDP#
H[HFXWDU#R#VHX#GHYHU1
2#PDLRU#SHULJR#TXH#D#OLEHUDOL]DomR#GR#DERUWR#ID]#SHVDU#KRMH#VREUH#DV#
QRVVDV#VRFLHGDGHV/#QmR#GHYH#VHU#SURFXUDGR#DQWHV#GH#PDLV#QDV#DFo}HV#
GH#LQGLYtGXRV#QRWRULDPHQWH#FtQLFRV#H#LPSLHGRVRV1#(OH#HQFRQWUH0VH#QD#
IDOWD#JHQHUDOL]DGD#GH#FRUDJHP#SHUDQWH#D#%EDQDOLGDGH#GR#PDO%1
Page 11