Adicionando Itens à sua Biblioteca
O Zotero oferece a seus usuários várias maneiras de capturar, importar e arquivar informações
e arquivos. Nessa página, você irá aprender como coletar informações de livros, artigos de
jornal e websites com um único clique e então facilmente armazenar PDFs relacionados,
imagens, links, páginas inteiras da web e quaisquer outros arquivos que complementem essas
informações dentro da sua biblioteca do Zotero. A página para anexar arquivos apresenta
informações adicionais sobre anexos.
[vídeo]
Capturar automaticamente da web informações bibliográficas
Talvez a ferramenta mais importante do Zotero seja sua habilidade de perceber quando você
está vendo um item (ou itens) numa página da web. Por exemplo: se você está vendo um
relatório sobre um livro num catálogo de bibliotecas online, o ícone de livro do Zotero irá
aparecer na barra de endereços do Firefox (no topo da janela do navegador, onde a atual URL
aparece), como em:
Simplesmente clique no ícone de livro e o Zotero irá salvar todas as informações de citação
sobre aquele livro na sua biblioteca. O painel do Zotero não precisa estar aberto para que isso
funcione. Se você está vendo um grupo de itens (por exemplo, uma lista de resultados de
busca do Google Acadêmico ou LexisNexis), uma pasta irá aparecer. Ao clicar nessa pasta,
uma lista de itens com caixas de marcação ao lado deles irá aparecer; escolha os arquivos que
deseja salvar e o Zotero fará o resto.
Se você estiver trabalhando numa pasta específica (isto é, uma pasta está selecionada na
coluna da esquerda ao invés da sua biblioteca), as referências serão copiadas para essa pasta,
bem como para a sua biblioteca geral.
O Zotero percebe informações através de tradutores de site. Esses tradutores do Zotero devem
funcionar com a maioria dos catálogos de bibliotecas, alguns websites populares, como o
Amazon e o New York Times, e muitos bancos de dados. Apenas procure por ícones na barra
de endereços. Para mais informações ou para experimentar alguns sites, veja nossa lista de
sites compatíveis [http://www.zotero.org/translators/]. A equipe do Zotero irá adicionar auxílio
para sites adicionais com o tempo. Você não precisará checar novamente para ver esses
tradutores; eles serão automaticamente adicionados ao seu Zotero de tempos em tempos.
Adicionando itens por identificadores
O Zotero pode automaticamente adicionar itens à sua biblioteca com certos identificadores
únicos. Clique no botão “Adicionar Item por Identificador” na barra de ferramentas, então entre
um número ISBN, Identificador de Objeto Digital (DOI) ou ID PubMed. O item irá aparecer em
sua biblioteca e sua base de dados.
A qualidade das informações importadas depende da qualidade da fonte: o Zotero usa o
WorldCat para ISBNs e o CrossRef para DOIs. Ambos são muito precisos, mas podem falhar.
Mais importante: o Zotero muitas vezes falha ao importar mais que o primeiro autor de um
trabalho pelo WorldCat.
Arquivando Páginas da Web
Para arquivar uma página da web, clique no ícone “Criar Novo Item a Partir da Página Atual”.
Essa ação irá criar um item de página da web na sua biblioteca com as informações básicas da
página.
Se a opção “Salvar imagens automaticamente ao criar itens de páginas da web” estiver
selecionada no painel de preferências gerais do Zotero, uma cópia da página da web será
adicionada como arquivo relacionado. Para ver a página como ela era no dia em que você a
salvou, clique duas vezes no ícone de imagem, como mostrado abaixo:
Quando você acessar a imagem salva, uma barra de anotações irá aparecer no canto superior
esquerdo da sua tela.
Ao segurar a tecla Shift enquanto clica no botão “Criar Novo Item a Partir da Página Atual”,
você irá temporariamente abrir os ajustes da imagem salva, o que permite que você crie um
item de página da web sem imagens mesmo que a preferência de salvar essas imagens esteja
selecionada (ou vice-versa).
Ao clicar duas vezes num item de página da web sem imagens, você irá acessar a página da
web original. Ao clicar duas vezes num item de página da web com imagens, você irá acessar a
imagem. Você pode acessar a página da web “ao vivo” ao clicar no rótulo “URL:” do lado
esquerdo do campo de URL no painel direito do Zotero.
Importando Registros de Outras Ferramentas de Referência
Muitos usuários chegam ao Zotero com pastas extensas arquivadas em outros softwares de
organização de referências. Para importar pastas inteiras para o Zotero, clique no ícone de
engrenagem e selecione “Importar”.
Navegue até seu arquivo, selecione-o e clique em abrir. Se o arquivo que você importou for
válido, a pasta deverá então entrar na sua biblioteca do Zotero numa pasta de importação de
nome único.
Importações funcionam com os seguintes formatos de arquivos bibliográficos:
●
●
●
●
●
●
Zotero RDF
MODS (Metadata Object Description Schema)
BibTeX
RIS
Refer/BibIX
Unqualified Dublin Core RDF
Você pode usar as capacidades de importação e exportação do Zotero para transferir um
conjunto de referências de uma máquina para outra, ou de um sistema de organização de
referências para outro. Por favor, note: importar e exportar não é recomendado para transferir
bibliotecas inteiras do Zotero entre sistemas e, se você usa os plugins de processadores de
texto do Zotero, os links de itens do Zotero dos documentos de processadores de texto serão
perdidos após a importação/exportação.
Para instruções sobre como trocar o Endnote pelo Zotero, visite
For instructions on how to make the switch from Endnote to Zotero, please see Making
the Switch to Zotero (http://www.zotero.org/blog/making-the-switch-to-zotero/) and Importing
Records From EndNote (http://www.zotero.org/support/kb/importing_records_from_endnote).
Adicionando Itens Manualmente
As capturas automáticas do Zotero facilitam o trabalho com recursos da web, mas nem tudo
que você precisa usar na sua pesquisa pode ser encontrado online. O Zotero também facilita a
adição de itens manualmente.
Clique no ícone de “mais” (+) verde na coluna central. Selecione o tipo de item que você quer
criar no menu. Você pode ver mais tipos de itens ao final do menu. Se as opções não se forem
exatamente o que você precisa para seu item, tente encontrar o tipo de item que poderia conter
os mesmos campos. Uma vez selecionado um tipo de item, um item em branco desse tipo irá
aparecer na sua coluna do centro. Você pode, então, colocar manualmente as informações
bibliográficas na coluna do centro.
Clique em qualquer um dos campos na coluna central para começar a inserir suas informações.
Se você tem autores adicionais, você pode clicar no + próximo ao primeiro autor para adicionar
outros campos. Quando você tiver terminado de inserir todas as informações, você poderá
colocar anexos.
Editando Informações dos Itens
Na coluna da direita do seu painel do Zotero, você pode visualizar e editar informações sobre
um item específico. Selecione o item na coluna central. Clique na aba “Informações” na coluna
da direita. Você pode editar as caixas de texto ao clicar nelas. Você também pode editar as
caixas do Object ID ao clicar nelas e selecionando uma opção diferente. Você pode adicionar
ou deletar um autor/contribuinte/editor ao clicar nos ícones de mais (+) ou menos (-). O tipo de
criador pode ser mudado ao clicar no descritor (autor, editor, etc). Nessa coluna, você também
pode adicionar notas, anexos, tags e links de itens relacionados.
Arquivando Outros Arquivos no Zotero
Além de arquivar informações, o Zotero também é uma ferramenta poderosa para armazenar
qualquer tipo de arquivo relacionado à sua pesquisa. Para adicionar um item à sua biblioteca
do Zotero, simplesmente arraste-o do seu desktop ou de uma pasta em seu computador para a
coluna do meio. Alguns arquivos, como HTML ou imagens, são naturalmente suportados pelo
Firefox. Se você clicar duas vezes nesses itens dentro de sua biblioteca no Zotero, eles irão
aparecer no browser. Se os arquivos não forem suportados pelo Firefox, ao clicar duas vezes
num arquivo, você irá abri-lo em qualquer programa que seu computador esteja configurado
para abri-lo. Por exemplo, se você armazenar um documento de texto ou uma tabela do excel
dentro de sua biblioteca do Zotero, o duplo clique nelas irá abrir os arquivos no programa que
você designou para abri-los. Na maioria dos casos, é melhor anexar esses arquivos a itens
completos do Zotero. Para anexar um arquivo a um item, simplesmente arraste-o até o item em
que você deseja anexar.