ポルトガル語版
Junho de 2011
No.34
き
つ
しょくちゅうどく
Tome cuidado com a intoxicação alimentar（気を付けてください！ 食 中 毒 ！）
Setor de Promoção à Saúde do Departamento de Saúde e Previdência Social (AIAI Tel 0595-84-3316)
Daqui para frente a estação está propícia para o perigo de aumento da intoxicação alimentar. Vamos
nos prevenir tomando cuidados diários dentro de casa.
● Prevenção da intoxicação alimentar em casa.
1. Aquisição de alimentos.
・Adquirir alimentos frescos.
・Após adquirir alimentos frescos, tomar cuidado com a temperatura para congelar ou refrigerar.
2. Conservação.
・Na medida do possível, encurtar o período de conservação.
・Procurar organizar e limpar dentro da geladeira.
・Não ficar congelando e descongelando repetidas vezes.
3.Pré-preparação.
・Lavar sempre as mãos antes de preparar a comida.
・Não esquecer de lavar as verduras envoltas por “rappu” e as verduras
pré-cortados antes de utilizá-las.
・Não esquecer de lavar os utensílios de cozinha que foram utilizados.
・O utensílio de cozinha deve ser separado conforme o tipo de alimento e conforme a finalidade de uso.
・Cozinhar bem o produto que for descongelado.
4. Cozinhar.
・Cozinhar (aquecer) bem o comida.
・Caso interrompa de cozinhar, colocar a comida na geladeira para evitar a proliferação das bactérias.
5. Refeição.
・Procurar comer o mais rápido possível, a comida preparada.
・Usar os utensílios de cozinha e louças limpas com as mãos limpas.
6. Manter os utensílios de cozinha limpos.
・Após usar a tábua de cortar, as facas, os panos de cozinha e a esponja,
lavar e secá-los bem e desinfetá-los periodicamente.
はいえんきゅうきんよぼうせっしゅ
ひよう
じょせい
Auxílio para as despesas com a vacina de Pneumococo（肺炎球菌予防接種の費用を助成します）
Departamento de Saúde e Assistência Social, Setor de Promoção à Saúde
(Kenkoufukushibu Kenkousuishinshitsu) (AIAI ℡0595-84-3316)
Indicado Para pessoas que residem na cidade de Kameyama e se enquadram em um dos itens abaixo:
△Pessoas com mais de 65 anos
△Pessoas com menos de 65 anos, quando o médico responsável achar necessário a aplicação da vacina
Valor do auxílio ¥3.000 (Se a despesa da vacina for menor, será pago o valor menor.)
※O auxílio só poderá ser utilizado 1 (uma) vez durante o ano fiscal.
※Anteriormente, a vacina era aplicada só uma vez na vida, mas atualmente se o médico achar necessário,
há a possibilidade de tomar mais doses da vacina.
Modo de inscrição Antes de aplicar a vacina, compareça ao setor Kenkoufukushibu Kenkousuishinshitsu para receber
o formulário.
As entidades médicas que aplicam vacinas periodicamente também podem fornecer o formulário.
くにべつがいこくじんとうろくしゃすう
Populacão estrangeira（国別外国人登録者数）
Brasileiros・・・・1,130
Coreanos ・・・・・79
Filipinos・・・・・428 Chineses・・・・353
Peruanos・・・・・84
Outros・・・・・・232
（segundo dados de Junho de 2011）
こ
O Auxílio Criança (Kodomo Teate) foi depositado
てあて
ふ
こ
（子ども手当を振り込みました）
Departamento de Prestação de Serviços ao Cidadão, Setor de Seguro e Pensão
(Shiminbu Hoken Nenkinshitsu) (℡0595-84-5005)
O Kodomo Teate referente aos meses de fevereiro à maio de 2012
(¥13.000 por mês para cada criança com idade escolar até a conclusão do curso ginasial
(Chuugakkou)) foi depositado na conta bancária dos beneficiários.
Data do depósito Dia 3 de Junho (sex)
てんもんだい
どーむ
むりょうかいほう
Entrada gratuita no observatório astronômico “DOUMU”（天文台「童夢」無料開放）
Secretaria do Conselho de Educação, Setor de Educação Contínua
(Kyouikuiinkai Shougaigakushuushitsu) (℡0595-84-5057)
Vamos observar as estrelas, envolvidas em uma linda natureza!
Data Dia 18 de junho (sábado) das 19:00 às 21:00
Local SUZUKA TOUGE SHIZEN NO IE,
observatório astronômico “DOUMU”
※Será cancelado em caso de chuva e/ou nublado.
Taxa de utilização Gratuita
Conteúdo Manuseio do telescópio e explicação
da constelação serão realizados pela equipe
de observação astronômica.
※Contato no dia do evento…℡090-5113-7490
(Kyouikuiinkai Shougaigakushuushitsu)
がつ
のうぜい
Vencimento do imposto de Junho （６月の納税）
Prazo para pagamento: dia 30 de junho (qui.) data de débito em conta bancária 1ª.
Parcela do imposto municipal e provincial As pessoas que optaram por débito em
conta bancária, favor verificar o saldo bancário.
がつ
きゅうじつ
とうばんい
Revezamento de médico responsável nos domingos e feriado de Julho (７月の 休 日 の当番医)
Dia
Hospital
Local
Tel (0595)
03 (domingo)
Taniguchi Naika
Midori cho
82－8710
10(domingo)
Toyoda Clinic
Minaminino cho
82－1431
17(domingo)
Anoda Clinic
Anoda cho
82－1181
18 (feriado)
Hattori Clinic
Kameda cho
83－2121
24 (domingo)
Hifuka Nouchi clinic
Minamizaki cho
98－4112
31 (domingo)
Nobono Clinic
Nobono cho
85－3636
Consulta: 13:00～21:00 horas. O revezamento poderá alterar conforme o dia, por favor conferir por
telefone.Informações: Centro de Informação Médica e Emergência da comunidade de Kameyama
(℡ 0595-82-1199) e Prefeitura de Kameyama (℡ 0595-82-1111).