Sumário
Apresentação
Importância e necessidade da obra
O método formal nos estudos literários:
introdução a uma poética sociológica (Beth Brait)............................................................. 11
Prefácio
A obra em contexto:
tradução, história e autoria (Sheila Camargo Grillo)................................................... 19
Nota das tradutoras.......................................................................................................................... 39
primeira parte
OBJETO E TAREFAS DOS ESTUDOS
LITERÁRIOS MARXISTAS
capítulo primeiro
A ciência das ideologias e suas tarefas imediatas...................................................... 43
A especificação como o problema imediato
fundamental da ciência das ideologias.............................................................. 43
A crise da “filosofia da cultura” idealista
e do positivismo nas ciências humanas. ........................................................... 45
O problema da síntese de uma visão de mundo filosófica
com o caráter objetivo e concreto de um estudo histórico. ................ 47
O caráter concreto e material do mundo ideológico. .................................... 48
Duas séries de problemas imediatos da ciência das ideologias. ............... 50
O problema do material ideológico organizado................................................ 51
O significado e o material. O problema de suas relações............................ 54
O problema das formas e tipos de comunicação ideológica. .................... 55
Conceito e significado de meio ideológico........................................................... 56
capítulo segundo
As tarefas imediatas dos estudos literários. ................................................................... 59
O reflexo do meio ideológico no “conteúdo” de uma obra literária.... 59
Os três erros metodológicos fundamentais da crítica
e da história da literatura russa. ............................................................................. 61
A crítica literária e o “conteúdo”.................................................................................. 63
Tarefas da história da literatura em relação ao “conteúdo”........................ 64
O reflexo do horizonte ideológico
e a estrutura artística na obra literária............................................................... 65
O “conteúdo” da literatura
como problema da estética e da poética. ......................................................... 68
O problema do distanciamento e do isolamento. ............................................ 69
Objeto, tarefas e métodos da história da literatura. ........................................ 71
Objeto, tarefas e método da poética sociológica............................................... 75
O problema do “método formal” nos estudos literários.............................. 82
segunda parte
UMA CONTRIBUIÇÃO À HISTÓRIA DO MÉTODO FORMAL
capítulo primeiro
A corrente formal nos estudos da arte da Europa Ocidental.......................... 87
O formalismo da Europa Ocidental e da Rússia. ............................................. 87
Premissas históricas do desenvolvimento
do formalismo da Europa Ocidental................................................................. 88
O horizonte ideológico geral do formalismo da Europa Ocidental..... 90
A direção fundamental do formalismo da Europa Ocidental.................. 91
As tarefas construtivas da arte........................................................................................ 92
Os meios da representação e da técnica.................................................................. 93
A dimensão ideológica da forma. ................................................................................ 95
O problema da visibilidade............................................................................................. 97
A “história da arte sem nomes”. ................................................................................... 97
A corrente formal na poética....................................................................................... 100
capítulo segundo
O método formal na Rússia. .................................................................................................. 103
As primeiras manifestações do formalismo russo.......................................... 103
Contexto histórico do aparecimento
e do desenvolvimento do método formal na Rússia............................. 104
A orientação do método formal para o futurismo........................................ 107
A tendência do formalismo ao niilismo............................................................... 111
A deturpação da construção poética por seu tratamento negativo.... 113
O conteúdo positivo dos primeiros trabalhos formalistas....................... 115
Os resultados do primeiro período. ........................................................................ 116
O segundo período do desenvolvimento do formalismo......................... 118
A situação contemporânea do método formal. ............................................... 122
As causas da deterioração do formalismo. .......................................................... 124
terceira parte
O MÉTODO FORMAL NA POÉTICA
capítulo primeiro
A linguagem poética como objeto da poética.......................................................... 131
O método formal como um sistema unificado............................................... 131
Os elementos fundamentais da doutrina formalista.................................... 132
A linguagem poética como um sistema linguístico especial................... 137
A linguagem poética e a construção da obra literária................................. 140
Poética e linguística. .......................................................................................................... 143
Resultados da análise metodológica
sobre o problema da linguagem poética....................................................... 144
O método apofático para a definição
das particularidades da linguagem poética.................................................. 145
A linguagem poética como reverso da linguagem prática........................ 147
Abstração científica e negação dogmática........................................................... 149
O método apofático na história da literatura................................................... 151
O problema da linguagem cotidiana e prática. ............................................... 151
A linguagem cotidiana e prática nos formalistas............................................ 153
A compreensão formalista da criação. ................................................................... 156
O estado atual do problema da linguagem poética nos formalistas. ..... 157
O problema do som na poesia. .................................................................................. 158
capítulo segundo
O material e o procedimento
como componentes da construção poética................................................................. 165
A “palavra transmental” como o limite
ideal da construção poética. .................................................................................. 165
O desenvolvimento do enredo................................................................................... 167
O material como motivação ideologicamente
indiferente do procedimento................................................................................ 170
A construção do skaz........................................................................................................ 172
“O material e o procedimento” como
o avesso de “conteúdo e forma”.......................................................................... 173
O significado construtivo dos elementos do material. ............................... 174
A crítica da doutrina dos formalistas
sobre o material e o procedimento................................................................... 176
O segundo conceito de “material” em Tyniánov. .......................................... 180
A correta colocação do problema da construção poética.......................... 181
A avaliação social e seu papel...................................................................................... 183
A avaliação social e o enunciado concreto.......................................................... 186
A avaliação social e construção poética. ............................................................... 189
capítulo terceiro
Os elementos da construção artística. ............................................................................ 193
O problema do gênero. ................................................................................................... 193
A dupla orientação do gênero na realidade. ...................................................... 195
A unidade temática da obra......................................................................................... 196
O gênero e a realidade..................................................................................................... 198
Uma crítica à teoria formalista dos gêneros....................................................... 200
O problema do protagonista....................................................................................... 202
Tema, fabulação e enredo.............................................................................................. 204
Conclusões............................................................................................................................... 206
quarta parte
O MÉTODO FORMAL NA HISTÓRIA DA LITERATURA
capítulo primeiro
A obra de arte como um dado externo à consciência. ....................................... 211
A exterioridade da obra artística em relação
ao horizonte ideológico na doutrina do formalismo............................ 211
A teoria da percepção dos formalistas. .................................................................. 215
A teoria da percepção e a história............................................................................. 217
A separação formalista da comunicação social real. ..................................... 218
A dialética do “externo” e do “interno”................................................................ 220
O problema da convenção artística. ....................................................................... 222
O centro de valores do horizonte ideológico da época
como o principal tema da literatura................................................................ 224
capítulo segundo
A teoria formalista do desenvolvimento histórico da literatura................ 227
O conceito formalista da sucessão histórico-literária.................................. 227
A premissa psicofisiológica
do desenvolvimento histórico-literário.......................................................... 229
O esquema da evolução literária............................................................................... 231
A ausência da compreensão efetiva
da evolução na doutrina formalista.................................................................. 233
A lei de “automatização-perceptibilidade”
como base do formalismo. ..................................................................................... 235
O material ideológico na história da literatura............................................... 238
O caráter lógico e analítico da percepção artística
na concepção dos formalistas............................................................................... 239
A ausência da categoria do “tempo histórico”
na história formalista da literatura. .................................................................. 240
A história como ilustração da teoria....................................................................... 241
O formalismo e a crítica literária.............................................................................. 242
Conclusão............................................................................................................................................. 245
Pável Nikoláievitch Medviédev: nota biográfica. .................................................. 247
(Iuri Pávlovitch Medviédev)
Bibliografia de Pável Nikoláievitch Medviédev...................................................... 257
(Iuri Pávlovitch Medviédev)
As tradutoras...................................................................................................................................... 269