ALMOÇO | LUNCH
“A beach restaurant with style”
Chef Rui Pina
ALMOÇO | LUNCH
“A beach restaurant with style”
Chef Rui Pina
PEQUENO DICIONÁRIO DO MAR
SMALL DICTIONARY OF THE SEA
Ameijôa
Clams
Mexilhão
Mussel
Dourada
Golden Bream
Lavagante
Lobster /
Crawfish Lobster
Camarão
Shrimp
Lagosta
Crayfish
Robalo
Sea bass
Sargo
Sharp snout
bream
Linguado
Sole
Legenda
Legend:
(G) Gluten
(L) Lactose
(N) Frutos secos | Nuts
(V) Vegetariano | Vegetarian
(S) Marisco | Shellfish
A descrição do menu pode não conter todos os ingredientes. Se sofrer de alguma alergia ou tem
uma dieta especial, agradecemos que nos informe.
The menu description may not list all ingredients. If you suffer from an allergy or have a special diet
please inform us beforehand.
Suplemento Entrada de 9.00€ por pessoa, para clientes com pacotes de refeição
Starter suplement 9.00€ surcharge per pax, for guests with meal packages
Suplemento de prato principal de 12.00€ por pessoa, para clientes com pacotes de refeição
Main course supplement 12.00€ surcharge per pax, for guests with meal packages
V.4.22.08.2015
SOPAS
SOUPS
Sopa de peixe à moda de Sagres com tosta de pão
Fish soup Sagres style with toasted bread..................................................................................(G, S) € 9,00
Gaspacho de tomate, croutons e orégãos
Tomato gazpacho, croutons and oregano.................................................................................. (G , V) 7,50€
ENTRADAS QUENTES E FRIAS
HOT & COLD STARTERS
Camarão frito em azeite, alho e piri-piri
Fried shrimp in olive oil, garlic and piri-piri ...............................................................................( L, S) 23,00€
Suplemento por pessoa / supplement per pax......... 9,00€
Amêijoas da Ria de Alvor ‘à Bulhão Pato’
Clams from Ria de Alvor ‘Bulhão Pato’ style (cooked with white wine, garlic and
coriander)...................................................................................................................................... (S) 23,00€
Suplemento por pessoa / supplement per pax......... 9,00€
Ostras da Ria Formosa abertas ao natural (6 unidades)
‘Ria Formosa’ oysters (6 pcs) ........................................................................................................(S) 22,00€
Suplemento por pessoa / supplement per pax......... 9,00€
Calamares ‘à la Romana’ com molho tartar
Squid ‘La Romana’ served with tartar sauce...........................................................................(G, L, S) 10,00€
Queijo de cabra tradicional gratinado, mel do Jose Amélio e pimenta rosa
Gratinated traditional goat cheese, José Amélio’s honey and pink pepper ................................(L,N) 11,00€
Pão de alho
Garlic bread..................................................................................................................................(G, L) 4,50€
“Pica Pau” – Fatias de bife de novilho grelhado, batata crocante e pickles
“Pica Pau” – Slices of grilled sirloin steak, crispy potatos and pickles............................................(S) 12,00€
IVA incluído à taxa legal 23% | 23% VAT Included
SALADAS
SALADS
“Atlântico” - atum, batata, feijão verde, ovo de codorniz, anchovas, vinagrete e croutons
“Atlantic” - tuna, potato, green been, quail egg,
anchovy, vinaigrette and croutons................................................................................................(G, L) 14,00€
“Tonel” - camarões salteados, ovo de codorniz, abacate, “molho das 7 ilhas”, tomate e croutons
“Tonel”- sauteed prawns, quail egg, avocado, “7 island’s sauce”, tomato and croutons..........(G, L, S) 15,50€
“Vegetariana” - beterraba & laranja, amêndoa tostada e mel do José Amélio
“Vegetarian” - beetroot & orange, toasted almonds and honey from José Amélio......................(N,V) 11,50€
“Cordoama” - peito de frango, alface, tomate cereja, queijo parmesão, vinagrete e croutons
“Cordoama” - chicken breast, lettuce, cherry tomato,
parmesan cheese, vinaigrette and croutons………………………………………………………………………………(G, L) 13,00€
“Alaska” - salmão fumado, alface, croutons de pão e molho de cebolinho
“Alaska” - smoked salmon, lettuce, croutons bread and chive sauce............................................(G, L) 15,50€
“Algarvia” - tomate, pimento assado, cebola roxa, azeitonas e oregãos
“Algarvian” - tomato, roasted pepper, red onion, olives and oregano..............................................(V) 7,50€
VEGETARIANO
VEGETARIAN
“Brás” de legumes - alho francês e cogumelos salteados envoltos em ovo mexido, azeite e tomate cereja
Vegetables “Brás style” - leek and sauteed mushroom,
scrambled egg, olive oil and cherry tomato…………………………………………………………………………………………………(V) 17,00€
Almôndegas de soja, molho de tomate, massa fresca e pesto
Soya meatballs, tomato sauce, fresh pasta and pesto sauce....................................................(G, N, V) 16,00€
Caril de seitan, arroz branco e pappadums
Curry of seitan, white rice and pappadums………………………………………………………………………………( G, L) 16,00€
Tortilha de legumes e salada mista
Vegetables tortilla and mixed salad.................................................................................................(V) 15,00€
IVA incluído à taxa legal 23% | 23% VAT Included
SANDES
SANDWICHES
“Club Martinhal” - peito de frango, ovo, alface, tomate, queijo, fiambre, bacon, tomate e maionaise
“Club Martinhal” – chicken breast, egg, lettuce, tomato, cheese,
ham, bacon, tomato and mayonnaise ..........................................................................................(G, L) 14,00€
“Zavial” - atum, ovo, cenoura, cebola roxa, alface, tomate e maionese
“Zavial” – tuna fish, egg, carrot, red onion, lettuce, tomato and mayonnaise.......................... (G , L) 13,00€
“Beach” - salmão fumado, rúcula, molho de ervas, cebola roxa e pepino
“Beach” – smoked salmon, rocket, herbs sauce, red onion and cucumber………………………………….(G,L) 13,00€
Wrap - legumes grelhados, rúcula e molho de tomate seco
Wrap – grilled vegetables, rocket and sundried tomato sauce……………………………………………….. (G , L) 11,00€
“Wrap Sagres” - camarão, abacaxi, pêra abacate, alface e “molho das 7 ilhas”
“Wrap Sagres” – shrimp, pineapple, avocado, lettuce and “7 islands sauce”............................(G, L, S) 13,00€
“Prego” de novilho em bolo do caco com molho de alho e mostarda
“Prego” – veal steak with garlic and mustard sauce in bolo do caco bread..................................(G, L) 13,00€
Hamburguer
Hamburger
“Vegetariano” - grão & espinafre, alface, tomate, pepino, cebola caramelizada
“Vegetarian” - chickpeas & spinach, lettuce, tomatoes, cucumber, caramelized onions.........(G, N, V) 11,00€
“Martinhal” – 100% beef burger (160g), alface, tomate, bacon, cebola caramelizada,
queijo cheddar e ovo estrelado
“Martinhal” – 100% beef burger (160g), lettuce, tomato, bacon, caramelized onion,
cheddar cheese and fried egg.....................................................................................................(G, L, N) 14,00€
“Surf & Turf” - 100% beef burger (160g),camarão, alface, tomate, bacon, cebola caramelizada,
queijo cheddar
Surf and turf burger – 100% beef burger (160g), shrimp, lettuce, tomato, bacon, caramelized onion,
cheddar cheese........................................................................................................................(G, L, N, S) 17,00€
Todas as sandes e hamburguers são servidos com batatas fritas.
All sandwiches and hamburgers are served with French fries.
IVA incluído à taxa legal 23% | 23% VAT Included
Pratos principais
Main courses
Esparguete “Vongole” - amêijoas da Ria de Alvor, esparguete, coentros e tomate seco
Spaghetti vongole, clams from Alvor, coriander and sun-dried tomato........................................(L, S) 18,00€
Arroz de peixe e marisco servido no tacho (para 2 pessoas)
Fish and shellfish rice served on the pot (for 2 people)....................................................................(S) 38,00€
Peito de frango grelhado, massa de arroz salteada e bróculos cozidos
Grilled chicken breast, sauteed rice pasta and steamed broccoli.................................................... (L) 20,00€
Bife da vazia grelhado com batata a murro e legumes do mercado
Grilled sirloin steak with baked potatoes and vegetables from the market.....................................(L) 24,00€
PEIXE FRESCO DO DIA
CATCH OF THE DAY
Consulte o nosso quadro informativo com a selecção de peixe
Please consult our Black Board for the catch of the day selection
Guarnecido com batata a murro e legumes salteados (L)
Served with baked potato with sautéed vegetables (L)
ESPECIALIDADE DE PEIXES E MARISCOS (Não incluído no suplemento de refeição ou na meia pensão)
FISH AND SEAFOOD SPECIALITES (Not included in meal packages or half board)
Lagosta da Costa Vicentina grelhada ou cozida
Costa Vicentina crayfish grilled or baked ..................................................................................(L,S) 140 €/Kg
Lavagante da Costa Vicentina grelhado ou cozido
Costa Vicentina lobster grilled or baked ....................................................................................(L,S) 110€/Kg
Carabineiros com manteiga de coentros
Red king prawns with coriander butter .....................................................................................(L,S) 140€/Kg
Massada de lavagante ou lagosta
Lobster or crayfish pasta………………………………………………………………………………(L, S, G) 110,00€ or 140,00€/Kg
IVA incluído à taxa legal 23% | 23% VAT Included
PARA OS PEQUENINOS
FOR THE LITTLE ONES
ENTRADAS
STARTERS
Salada de atum e ovo cozido
Tuna salad and boiled egg.............................................................................................................. 5,00€
Wrap de salmão fumado, cenoura, alface, maionese
Smoked salmon wrap with carrot, lettuce, mayonnaise ......................................................... (G, L) 6,00€
Salada de tomate cereja e laranja com cubos de queijo
Cherry tomato and orange salad with cheese cubes ...............................................................(L, V) 3,00€
Crudités com molho de iogurte natural
Crudites with yoghurt sauce ....................................................................................................(L, V) 3,00€
SOPAS
SOUPS
Sopa de legumes com massinha “ABC”
Vegetable soup with “ABC” pasta ............................................................................................(G, V) 3,50€
Creme de abóbora, batata e frango
Pumpkin, potato and chicken cream soup ...................................................................................... 3,50€
PRATOS PRINCIPAIS
MAIN COURSES
Esparguete com molho bolonhesa
Spaghetti Bolognaise ................................................................................................................... (G) 7,00€
Massa zoo salteada com manteiga ervilhas e fiambre
Zoo pasta sautéed with butter, peas and ham ........................................................................ (G, L) 7,00€
Penne com molho de tomate
Penne with tomato sauce ....................................................................................................... (G, V) 6,00€
Esparguete com molho Carbonara
Spaguetti with Carbonara sauce ............................................................................................... (G, L) 7,00€
Ravioli de ricota e espinafre com molho tomate
Spinach and ricotta ravioli with tomato sauce .....................................................................(G, L, V) 7,00€
Massa zoo, esparguete ou penne salteada só em manteiga
Zoo pasta, spaghetti or penne with butter only ....................................................................... (G, L) 4,00€
IVA incluído à taxa legal 23% | 23% VAT Included
Omelete simples
Plain omelette ........................................................................................................................... (L,V) 6,00€
Omelete mista
Ham and cheese omelette ....................................................................................................... (L, V) 7,00€
Omelete de camarão
Shrimp omelette ........................................................................................................................ (L, S) 7,00€
Panados de peixe caseiros
Homemade fish fingers ............................................................................................................ (G, L) 9,00€
Hamburguer de salmão
Salmon burger ............................................................................................................................. (L) 8,00€
Filete robalo grelhado
Grilled sea bass fillet ........................................................................................................................ 9,00€
Hambúrguer de vaca grelhado
Grilled beef burger .................................................................................................................. (G, L) 8,50€
Hambúrguer de escalope de frango grelhado
Grilled chicken breast burger ...................................................................................................... (G) 7,00€
Bife de vaca grelhado
Grilled beef steak ............................................................................................................................ 10,00€
Escalope de frango grelhado
Grilled chicken breast ........................................................................................................................ 9,00€
Panado de frango com amêndoa
Breaded chicken with almond ..................................................................................................(G, N) 9,00€
GUARNIÇÕES
SIDES DISHES
Massa (esparguete ou penne ou zoo) (G) . Arroz branco (L) . Batata assada (L) . Puré de batata (L)
Batata Smile (G) . Batata frita (G) . Legumes mistos (L) . Salada mista
Pasta (spaghetti, penne or zoo) (G) . White rice (L) . Roasted potatoes (L) . Mashed potatoes (L)
Potato Smile (G) . French fries (G) .Mixed vegetables (L) . Mixed salad
IVA incluído à taxa legal 23% | 23% VAT Included
MENU BEBÉS Todas as confeções são feitas sem adição de sal, açúcar ou gordura
BABIES MENU All items are prepared without any addition of salt, sugar or fat
SUGERIDO PARA 4 A 6 MESES
RECOMMENDED FOR 4 TO 6 MONTHS
Puré de legumes (130ml) cenoura, batata doce, courgete, alface
Vegetable purée (130ml) carrot, sweet potato, zuccini, lettuce ......................................................3,50€
Puré de maçã e pêra
Apple and pear purée .......................................................................................................................2,50€
SUGERIDO PARA 7 A 9 MESES
RECOMMENDED FOR 7 TO 9 MONTHS
Puré de legumes (150ml) cenoura, batata doce, milho, ervilha, abóbora
Vegetable purée (150ml) carrot, sweet potato, sweet corn, green pea, pumpkin ..........................3,50€
Puré de maçã, banana e laranja
Apple, banana and orange purée .....................................................................................................2,50€
SUGERIDO PARA 10 A 12 MESES
RECOMMENDED FOR 10 TO 12 MONTHS
Creme de legumes com peito de frango e arroz (180ml)
Vegetable cream with chicken breast and rice (180ml) ...................................................................3,50€
Puré de banana com frutos vermelhos
Banana purée and red fruits .............................................................................................................2,50€
IVA incluído à taxa legal 23% | 23% VAT Included
V3 - 22.12.2015