Este documento faz parte do Repositório Institucional
do Fórum Social Mundial – Memória FSM
memoriafsm.org
2
WORLD SOCIAL FORUM 2002 – CONFERENCES
From January 31st to February 5th, 2002 – Porto Alegre (RS) – Brazil
Eixo Proposal
concerning
discussants
1. International
I
Trade
Network/organization
introducing the debate
-Martin Khor, Third World
Network, Malaysia
AXE I - THE PRODUCTION OF WEALTH AND SOCIAL REPRODUCTION
Facilitation
Panelists
Day/Time
Location
-Bernard Cassen,
ATTAC, France
-Dot Keet, Africa Trade
Network, South Africa
2. Transnational
Corporations
-Kevin Danaher, Global
Exchange, USA
-Joshua Karliner,
Corpwatch, USA
1 feb 8:00 – CEPUC 2
12:00
-Héctor de la Cueva, Alianza
Social Continental, Mexico
-Lori Wallach, Public Citizen,
USA
-Jean Lapeyre, European
Trade Union
Confederation (ETUC),
Belgium
I
-Paul Nicholson, Via
Campesina, Belgium
Proposal and other documents
-Njoki Njehu, 50
Years is Enough
Network, Kenya
-Marta Ojeda, Coalition for
Justice in the Maquiladoras,
Mexico
-Marcelo Malentacchi, FITIM –
Federación Internacional de
Trabajadores de las Industrias
Metalúrgicas de la América
Latina y Caribe, Italy
1 feb 8:00 – Inst.
12:00
E.A.Germano
Proposal
FSM Conference on Transnational
Corporations (inglês) (espanhol)
3
I
3. Financial
Capitals Control
- Dominique Plihon,
ATTAC, France
-Nicola Bullard,
Focus on the
Global South,
Thailand
-Gigi Francisco, Dawn
Network, Philippines
-Fernando Cardim, Federal
University of Rio de Janeiro,
Brazil
-Jayati Ghosh, Jawarhalal
Nehru University and IDEAs,
India
1 feb 8:00 – Hotel Plaza
12:00
Proposal
Control of financial capital
(francês) (inglês)
Other documents
• Comments on Attac France´s paper
(english)
4
I
4. External Debt
- Lidy Nacpil, Freedom
from Debt Coalition,
Philippines
-Eric Toussaint,
Committee for the
Cancellation of the Third
World Debt (CADTM),
Belgium
-Bernard Pinaud,
International
Cooperation for
Development and
Solidarity (CIDSE),
France
-Jack Jones Zulu, JubileeZambia Movement, Zambia
-Luis Miguel Ramos, CEDAL,
Peru
-Paul Samangassou, Caritas,
Cameroon
1 feb 8:00 – UFRGS
12:00
Auditorium
Proposal
Abolir a dívida para libertar o
desenvolvimento (português) (espanhol)
(inglês) (francês)
Other documents
•Pour um reseau international d'observation
par les societes civiles de la mise em ceuvre
de l'initiative PPTE (Hipc) (francês)
(espanhol) (inglês)
•International Insolvency/Arbitration:
Arguments and Counterarguments (inglês)
•A fair and transparent arbitration process for
indebted southern countries (inglês)
•Objectivos y modalidades practicas
(espanhol) (francês) (inglês)
Meeting the debt crisis in Zâmbia: only total
cancellation is the answer (inglês)
Guy Verhofstadt hace parte del problema, no
de la solucion - El Primer Ministro belga en el
Foro Social Mundial - Opinion publicada el
25 de Enero 2002 en el diario belga Le
Soir.(español)
5
I
5. Labor
-Willie Madisha,
COSATU, South Africa
-João Felício, CUT, -Luis Anderson, ORIT,
Brazil
Venezuela
-Jeff Faux, Global Policy
Network (GPN), USA
1 feb 8:00 – Brigada
12:00
Gymnasium
-Silvia Estrada-Claudio,
World March of Women,
Philippines
Proposal
A strategic perspective on the International
Trade Union Movement for the 21st Century
(inglês)
A Global Strategy for Labor (english)
-Bruno Ciccaglione, COBAS,
Italy
I
6. Economy in
Solidarity
-Carola Reintjes - Rural
Coalition, IRES, GRESP,
RBSES, GESQ, REAS,
PSES, Red de Trueque
Solidario, Spain
-Sandra Quintela,
Jubileu Sul, Brazil
-Jean Louis Laville, CRIDA,
France
-José Luis Coraggio, General
Sarmiento University,
Argentina
-Rosa Guillén, Red
Latinoamerica de Mujeres
Transformando la Economia,
Peru
1 feb 8:00 – PUC – Salão
12:00
de Atos
Proposal
•Economia solidária, fundamento de uma
globalização humanizadora (português)
•Résister et construire (francês)
Page de questions-guides pour la conférence
( french )
Other documents
•2o. Encontro Internacional sobre a
Globalização da Solidariedade - documento
final
(http://www.forumsocialmundial.org.br
/download/tconferencia_documento_fi
nal_port.pdfportuguês)
Resist and build ( inglês)
6
7. Special
Conference
Africa/Brazil
-Afro-Brazilian Committee -Jacques d’Adesky,
Center for the
-Taoufik Ben Abdallah,
Studies of the
African Social Forum,
Americas (CEAs),
Senegal
Belgium
-Pauline Muchina, World
Council of Churches, Kenya
-Aminata Traoré, Centre
Hamadou Hampaté BA, Mali
-Abdias do Nacimento, AfroBrazilian Committee, Brazil –
to be confirmed
-Dudley Thompson, Nigeria –
to be confirmed
1 feb 8:00 – CEPUC 3
12:00
Other documents
• Mensagem de Abdias do Nascimento
ao Fórum Social Mundial 2002
(português)
7
AXE II - ACCESS TO WEALTH AND SUSTAINABILITY
Eixo Proposal
concerning
discussants
1. Knowledge,
II
Copyrights and
Patents
II
2. Medicines,
Health, AIDS
Network/organization
introducing the debate
-Michael Bailey, OXFAM
International, England
-Jean-Pierre Berlan,
INRA, France
-Michel Lotrowska,
Doctors Without Borders,
Belgium
-Zafrullah Choudhury,
People's Health
Assembly, India
Facilitation
-François Houtart,
World Forum for
Alternatives,
Belgium
-Sônia Correa,
DAWN Network
and IBASE, Brazil
Panelists
Day/Time
Location
-Richard Stallma, Free
Software Foundation, USA
2 feb 8:00 – CEPUC 2
12:00
Proposal
• Projet de contribution pour le Fórum Social
Mondial (francês)
• Texto da Oxfam para Discussão sobre
Propriedade Intelectual e a "Brecha de
Conhecimento" (português) (inglês) (francês)
(espanhol)
2 feb 8:00 – Hotel Plaza
12:00
Access to Medicines, the TRIPS Agreement
and Public Health (inglish)
- M.D. Nanjundaswamy,
Karnataka Rajya Ryota
Sangha, India
-Mario Schaffer, Grupo pela
Vidda, Brazil
-Mustafá Barghouti, Union of
Palestinian Medical Refief
Committees, Palestine
-TAC National Executive
Committee
Proposal and other documents
Acesso a Medicamentos, Acordo TRIPS e
Saúde Pública (português)
8
II
3. Sustainable
Environment
-Ricardo Navarro, CESTA -Sara Larrain,
-Vandana Shiva, Research 2 feb 8:00 – CEPUC 1
and Friends of the Earth, Programa Cono
Foundation for Science,
12:00
Sur Sustentable
Technology and Ecology,
El Salvador
and International
India
-Gerhard Leipold,
Forum on
Greenpeace International, Globalization, Chile -Wolfgang Sachs, Wupertal
Institute, Germany
Germany
-Robert Bullard, Institute for
Environmental Justice, USA
-Jerry Mander, International
Forum on Globalization, USA
Proposal
•Goal of the Conference on Environment and
Sustainability (inglês)
•Peace Terms (inglês)
Peace Terms (inglês)
World Social Forum Conference Environment and Sustainability (inglês)
Conferencia Internacional sobre Comercio,
Ambiente y Desarrollo Sustentable:
perspectivas para a América Latina y el
Carice - México 19-21 de Febrero, 2001
(español)
Other documents
Globalización Econômica y Médio Ambiente
(espanhol)
9
II
4. WaterCommon Good
-Riccardo Petrella,
Global Water
Contract, Italy
-Medha Patkar, Narmada
Bachao Andolan, India
-Glenn Switkes,
-Pablo Solon, Struggle Against 2 feb 8:00 – Inst.
International Rivers the Privatization of Water in 12:00
E.A.Germano
Bolivia,
Bolivia
Network, USA
-Luis Gonzaga Tenorio,
Federação Nacional dos
-Elias Peña, Rios
Urbanitários, Brazil
Vivos/Amigos da
Terra, Paraguay
Proposal
Water, a common heritage of humanity
(inglês)
Other documents
•Um novo modelo do setor elétrico é possível
(português) (inglês)
•Declaración ministerial - la Conferencia
Internacional sobre el Agua Dulce (espanhol)
•International Conference on Freshwater
(inglês)
•Freshwater Action Network (inglês)
•NGO Statement at the Bonn Conference on
Freshwater (inglês)
•Carta de Santa Fe sobre manejo de
recursos pesqueros (espanhol)
•Opositores exigem "Moratória" na
Construção de Barragens e Reparações por
Danos Causados (português)
•Dams and Development (inglês)
•International Committee on Dams, Rivers
and People (inglês)
•Primeiro encontro internacional de atingidos
por barragens (português)
•Declaração Manibele (português)
10
II
5. Indigenous
Peoples
-Blanca Chancoso,
Confederation of
Indigenous Nationalities
of Ecuador (CONAIE),
Ecuador,
-Paulo Maldos,
CEPIS, Brazil
-Aldo
Gonzalez, 2 feb 8:00 – CEPUC 3
UNOSJO/Congreso Nacional 12:00
Indígena (CNI), Mexico
-Dionito de Souza, Conselho
Índigena de Roraima, Brazil
-Ermínia Maricato,
Faculty of
Architecture and
Urbanism, Brazil
-Gustave Massiah, France
Documento da Comissão Indígena Pós
Conferência no 2º Fórum Social Mundial
(portuguese)
-Mathieu Coon Come,
Assembly of First Nations,
Canada
II
6. Cities, Urban
population
-Guillermo Curiel,
Federación Continental
de Organizaciones
Comunitárias (FECOC),
Mexico
-Cesare Ottolini, Habitat
Internacional Coalition,
Italy
-Peter Marcuse, USA
-Sudha Sundararaman, India
2 feb 8:00 – Brigada
12:00
Gymnasium
Proposal
Cities, Urban Populations (english)
11
II
7. Special
-Vicent Garcés, CERAI,
Conference Food Spain
Sovereignty
-Franciso
Menezes, IBASE,
Brazil
-Silvia Ribiero, ETC, México
-Rafael Alegria, Via
Campesina, Honduras
-Egidio Brunetto, MST, Brazil
-Jean-Pierre Rolland,
SOLAGRAL, France
-José Gomez Cerda,
Secretary General of the
Federación Mundial de
Trabajadores de la Agricultura
y la Alimentación (FEMTAA),
2 feb 8:00 – UFRGS
12:00
Auditorium
Proposal
Declaração Final do Fórum Mundial sobre
Soberania Alimentar (espanhol) (inglês)
(francês) (português)
People's right to feed themselves and
achieve food sovereignty (ingles)
Asegurar los derechos de los pueblos a
alimentarse y a realizar su soberania
alimentaira (espanhol)
Other documents
• Declaração Final de Teruel 2001 (espanhol)
(francês) (inglês)
• Declaración "Primero está la Soberanía
Alimentaria de los Pueblos" (espanhol)
• Declaration "Food Sovereignty and
international trade" (inglês)
• Declaración de Bangalore (espanhol)
•Le droit des peuples a se nourrir et a
realiser leur souveraineté alimentaire
(francês)
• Cuaderno de propuestas para el siglo XXI:
alimentación, nutrición y políticas públicas
(espanhol) (francês) (inglês)
•Sociedad Civil y OGMs: qué estrategias
intenacionales? (espanhol) (inglês) (francês)
•Food sovereignty and international trade
negotiations (inglês) (francês)
• Politiques Foncières et Réformes Agraires
(francês)
•Caderno Segurança Alimentar (português)
(francês)
• Posiciones del Foro Mundial sobre
Soberanía Alimentaria (spanish)
12
13
Eixo Proposal
concerning
discussants
1. Combating
III
Discrimination
and Intolerance
Network/organization
introducing the debate
-Anna Leah Sarabia,
International Lesbian and
Gay Association (ILGA),
Philippines
AXE III - CIVIL SOCIETY AND THE PUBLIC ARENA
Facilitation
Panelists
Day/Time
-Lilian Celiberti,
Articulacción de
Mujeres MarcoSur, Uruguay
-Gioconda Belli, writer,
Nicaragua
Location
3 feb 8:00 – CEPUC 3
12:00
-Phoebe Eng, Breakthrough,
USA
Contra os fundamentalismos revisado
(Portuguese)
-Martin Macwan, National
Campaign on Dalits
Human Rights, India
2. Democratizing -Bolívar Osvaldo Leon,
-Anriette
Communications Agencia Latinoamericana Esterhuysen,
de Información (ALAI),
Association for
and the Media
Communications
Ecuador
Progress (APC),
-Roberto Savio,
South Africa
International Press
Service (IPS), Argentina
Proposal
Combate à discriminação e à intolerância
(inglês)
Against fundamentalisms people are
fundamental! (inglês)
-Sueli Carneiro, Strategic
Alliance of African
Descendants, Brazil
III
Proposals and other documents
Contra los fundamentalismos, lo fundamental
es la gente (espanish)
-Ignacio Ramonet, Le Monde
Diplomatique, France
-Jeff Cohen, Fairness and
Accuracy in Reporting, USA
3 feb 8:00 – CEPUC 2
12:00
Proposal
Outro mundo solo será posible com outra
información (espanhol)
Other documents
Democratização das comunicações e da
mídia: foco e amplitude (português) (inglês)
Democratization of communications and the
media (inglês)
14
III
3. Cultural
Production,
Diversity and
Identity
-Maria Luisa Monteiro,
Youth of Rio, Brazil
-Carles Riera,
Community
-Isaac Imruh Bakari,
Development and
Alliance for Solidarity and ALCE Forum,
a Responsible World,
Spain
England
-Aminata Traoré, Centre
Hamadou Hampaté BA, Mali
-Aureli Argemi, Centro
Internacional Escarré para las
Minorias Etnicas y las
Naciones (CIEMEN) and
Conferencia de Naciones sin
Estado de Europa
(COMSEU), Spain
-Javier Perez Sanchez,
Network of Cultural Centres
Trans Europe Halles, Spain
3 feb 8:00 – Hotel Plaza
12:00
Proposal
A documents for reflection on the subtheme
of "Culture" from the Millennium Forum of the
United Nations (inglês)
Cultural diversity and globalisation - A
document for reflection on the subtheme of
"Culture" from the Millennium Forum of the
United Nations (english)
Globalización y diversidad cultural (spanish)
Cultural diversity and identity Imruh I Fatima
( English )
Cultural diversity and identity Xavi Perez
(English )
Cultural Production in the Landmark of World
People’s Diversity and Identity ( English)
Diversidad cultural e identidad Xavi Perez
(Spanish)
Cultural diversity, cultural production and
identity (english)
Producción cultural, diversidad cultural e
identidad (Spanish )
15
III
4. Perspectives
of Global
Movement of
Civil Society
-Emilio Tadei, Latin
American Council of
Social Sciences
(CLACSO), Argentina
- Joseph Maria Antentas,
Global Resistance
Movement, Spain
-Vittorio Agnoletto,
Genoa Social
Forum, Italy
3 feb 8:00 – Brigada
-Dita Sari, Indonesia
-Eduardo
Fernandez, 12:00
Gymnasium
Southern Cone Trade Union
Federation
-Naomi Klein, journalist and
author of No Logo, Canada
Proposal
Perspectivas del movimiento global de la
sociedad civil (espanhol) (francês) (inglês)
(italiano)
-Suwit Watnoo, Forum on the
Poor, Thailand
Documento de debate para la conferencia –
“Perspectivas Del movimento global de la
sociedade civil” (spanish)
Other documents
16
III
5. Culture of
Violence Domestic
Violence
-Sashi Sail, World March -Fátima Mello,
of Women, India
ABONG, Brazil
-Jurandir Freire Costa,
Universidade Federal do
Rio de Janeiro (UFRJ),
Brazil
-Makai Aref, Association of
Women of Afghanistan
(RAWA), Afghanistan
3 feb 8:00 – CEPUC 1
12:00
Proposal
La violence envers les femmes: là où l'autre
monde doit agir (francês)
A violência contra as mulheres (português)
Violence against women: the "the world"
must act (english)
Cultura da violência, violência doméstica
(portuguese)
III
6. Migrations,
People Traffic
(women,
children),
Refugees
-Mónica Santana,
Undocumented
Immigrants, Dominican
Republic/USA
-Luca Marin, Center for
the Study of International
Migration (CIEMI), France
-Noemie SzatanGlaymann, Immigrant
Information Group(GISTI),
France
-Nilza Iraci,
Geledes-Black
Women´s Institute,
Brazil
- Irupé Moyano Carreras –
International Center for
Human Rights and El
Productor – Costa Rica
3 feb 8:00 – Inst.
12:00
E.A.Germano
Proposal
•As migrações e as contradições da
internacionalização (francês) (português)
(inglês)
•Migration dans le cadre de la mondialisation
libérale (francês)
17
III
7. Special
conference –
Education
-Bernard Charlot, World
-Sergio Haddad,
Education Forum, France ABONG and Acão
Educativa, Brazil
-Paul Belanger, World
Council on Adult
- Leslie Toledo –
Education (ICAE), France World Education
Forum - Brazil
- World Council on
International Education
3 feb 8:00 – UFRGS
12:00
Auditorium
-Jocelyn Berthelot, Continental
Forum on Education, Canada
Proposal
•Fórum Mundial de Educação - Carta de
Porto Alegre pela Educação Pública para
Todos (português) (inglês) (francês)
(espanhol)
-Maria Paula Menezes,
Eduardo Mondlane University,
Mozambique
Other documents
Une mondialisation autre qui appelle
l'intelligence collective (francês)
Texto apresentado no Fórum Social Mundial
pelo Fórum Mundial de Educação
(Português)
Texto apresentado em el Foro Social
Mundial - Por el Foro Mundial de Educación
(espanhol)
Une mondialisation autre qui appelle
l’intelligence collective (francês)
Uma mundialização diferente, fruto da
inteligência coletiva (portuguese)
Text presented at the World Social Fórum by
the World fórum on Education (english)
• A democratic education for a world in
solidarity (english) (french)
18
AXE IV - POLITICAL POWER AND ETHICS IN THE NEW SOCIETY
Eixo Proposal
concerning
discussants
1. International
IV
Organizations
and Power
World
Architecture
Network/organization
introducing the debate
-Walden Bello, Focus on
the Global South, Thailand
-Roberto Bissio, Social
Watch, Uruguay
Facilitation
-Teivo Teivainen,
Network Institute
for Global
Democratization
(NIGD), Finland
Panelists
Day/Time
-Susan George, ATTAC,
France
4 fev 8:00 – Brigada
12:00
Gymnasium
-Peter Wahl, WEED, Germany
-Aurelio Viana, Rede Brasil,
Brazil
Location
Proposals and other documents
Proposal
• Political Power and Ethics in the New
Society (inglês) (espanhol)
Other documents
• Pouvoir politique et éthique dans la
Nouvelle Sociétél - Orrganizations
internacionales et architecture de 1'
administration globale (francês)
• Political power and ethics in the new society
(English)
• As relações econômicas internacionais:
uma proposta de reforma institucional
(português)
• Pour la réforme dês institutions
èconomiques internacionales (francês)
19
IV
2. Participatory
Democracy
-Gianpiero Rasimelli,
ARCI, Italy
-Vinod Raina, All India
People´s Science
Movement, India
- Carlos Zarco
Mera, Latin
American Council
on Adult Education
(CEAAL), Mexico
-Rajab Abudabbus, Líbya
-Raúl Pont, Brazil
-Boaventura dos Santos,
Portugal
4 fev 8:00 – CEPUC 3
12:00
Other documents
Another world is possible (inglês)
-Prof. RVG Menon, KSSP,
India
IV
3. Sovereignty,
Nation, State
-Daniel Bensaid, University -Emir Sader, Latin
American Council
of Paris VIII, France
of Social Sciences
-Edgardo Lander,
(CLACSO), Brazil
Venezuela
-Xavier Gorostiaga,
Guatemala
4 fev 8:00 – Hotel Plaza
12:00
-Michael Hardt, USA
4. Globalization
and Militarism
-Caude Sefarti, University
of Saint-Quentin in
Yvelines, France
-James Petras, USA
-Marcela
Escribano,
Alternatives,
Canada
-Lily Traubman, Women in
Black, Israel
-Héctor Mondragon, Colombia
-Alfredo Wagner, Brazil
Proposal
Soberania, Nação, Estado (português)
(francês) (inglês) (espanhol)
Other documents
-Isabel Monal, Cuba
Estado de excepción y poder constituynte a
escala mundial (español)
-Ki-Zerbo, Burkina Faso
IV
Proposal
• Democracia participativa, associacionismo
dos cidadãos e globalização (português)
(italiano)
• A note on participatory democracy (inglês)
4 fev 8:00 – Inst.
12:00
E.A.Germano
Proposal
The Imperial Counter Offensive:
Contradictions, Challenges and Opportunities
(inglês)
• The path from disregard of the rule of law –
to ensuring universal justice (english)
20
IV
5. Principles and -Frei Betto, Faith and
Values
Politics, Brazil
-Michael Löwy, Espaces
Marx, France
-Francisco
-Celia Amorós, Spain
Whitaker, Brazillian
-Vijay Pratap, India
Commission on
Justice and Peace,
Brazil
4 fev 8:00 – CEPUC 2
12:00
Proposal
Valores de uma nova civilização (português)
(inglês) (francês)
Other documents
•Fé e política na perspectiva latinoamericana (português) (espanhol) (inglês)
•El feminismo y la tríada de los ideales
ilustrados (espanhol)
Foi et politique dans la perspective latinoaméricaine (francês
IV
6. Human
Rights Economic,
social and
cultural rights
- Miloon Kothari – Habitat
International Coalition’s
Housing and Land Rights
Committee – India
- Raji Sourani – Palestinian
Center for Human Rights –
Palestine
- Sidiki Kaba –
International Federation for
Human Rights – FIDH –
Senegal
- Maria Luisa
Mendonça, Social
Network for Justice
and Human Rights,
Brazil
-Adolfo Perez Esquivel, Nobel 4 fev 8:00 – UFRGS
Peace Prize, Argentina
12:00
Auditorium
-Binta Sarr, Association for the
Advancement of Senegalese
Women (APRODEF), Senegal
-Muktar Paphpahan, SBSI,
Indonesia
21
PLACES
- Clube do Comércio de Porto Alegre, Rua dos Andradas, 1085, Centro, fone: (51) 32252792
- FEDERASUL, Largo Visconde do Cairú, 17, Centro, fone: (51) 32112011
- Teatro DC Navegantes, Rua Frederico Mentz, 1561, fone: (51) 33741414
- Plaza São Rafael, Av. Alberto Bins, 509, fone: (51) 32207300
- UFRGS-Salão de Atos I e Salão de Atos II, Av. Paulo Gama, 110 – Centro, fone: 33167000
- AMRIGS-Associação Médica RS, Centro Cientifico, Auditório, Av. Ipiranga, 5311, fone: 33392899
- Armazém 7 do Caís do Porto, Av. Mauá, 1050 – Centro
- Ginásio da Brigada Militar, Rua Felipe de Oliveira, 03, fone: 33312451
- Instituto E. A. Germano, Rua Santana, 1225 – B. Santana