HETEROSEMÁNTICOS
HETEROGENÉRICOS
HETEROTÓNICOS

Los heterotónicos son palabras con
grafía semejante en portugués y en
español, pero tienen la pronunciación de
la sílaba tónica diferente.
DEMOCRACIA
Português – CIA
DEMOCRACIA
Espanhol - CRA




Los heterogenéricos son los sustantivos
que cambian de género de un idioma a otro,
es decir, poseen un género en portugués y
otro en español. Son sustantivos que son
masculinos en español y femeninos en
portugués o viceversa.
La leche – o leite.
El viaje – a viagem.
La legumbre- o legume.
REGLA




Palabras terminadas en - umbre siempre
son femeninas.
La pesadumbre (o pesadelo).
Palabras terminadas en –aje – siempre son
masculinas.
El garaje (a garagem).


Los heterosemánticos son palabras muy
semejantes en la grafía y en la
pronunciación del portugués y del español,
pero poseen significados diferentes en cada
lengua.
Conozca algunos ejemplos:

Qué significa “flaca” en
español?
Magra
Fraca
Bonitona


En el imaginario, lo correcto es ser flaca,
bien vestida.(No imaginário, o correto é ser
magra, bem-vestida.)
Está tan débil y esta horrible enfermedad se
ha apoderado por completo de ella. (Está
tão fraca e esta doença horrível apoderou-se
por completo dela.)
Como pedir para ligar a televisão em
espanhol?
Ligar
Encender
Conectar
Se você quiser ligar um aparelho eletrônico,
a palavra, em espanhol, é encender.
 Primero de todo hemos de buscar el botón de
encender del ordenador. (Em primeiro lugar,
temos de buscar o botão de ligar do
computador.)
 O verbo encender ,também, significa acender.
 ¿Sueles encender velas en tu casa ? - Costuma
acender velas em sua casa?
 Fique atento!
 Jamais diga ligar la tele, em espanhol.
 Ligar significa paquerar, ficar.
Como pedir para desligar a
televisão em espanhol?
Apagar
Desconectar
Desligar




O verbo apagar, em espanhol, significa apagar
(extinguir o fogo), em português.
Terminan de apagar el incendio en el polígono.
Mas, devemos ter cuidado quando seu uso está
relacionado a aparelhos eletrônicos. Neste
sentido, apagar significa desligar.
"El que no le guste ver al Real Madrid es tan fácil
como apagar la tele y se quita el problema. Hay
muchos canales para ver" (Quem não gosta de
ver o Real madrid é só desligar a televisão e
resolve-se o problema. Há muitos canais para
ver.)
A palavra , em espanhol, desligar
equivale a separar:
 No podemos desligar la historia de las
ciudades, de la historia de sus periódicos
tradicionales. (Não podemos separar a
história das cidades da de seus jornais
tradicionais.)
En esta publicidad, sabéis lo que
significa “primas”?
Parente
Amigas
Gratificações





LAS PRIMAS significa
Cantidades de dinero que se entrega a
alguien en concepto de gratificación o
indemnización, y que es complementaria de
una retribución básica.
ou
Personas de quienes son hijas de su tío o tía.
Mais especificamente:
Las Primas = as primas (parentes); bônus
(gratificações).
En la frases: “Joven murió corneado en las
fiestas tradicionales de San Fermín en
Pamplona», la traducción al portugués
es…
Jovem morreu depois que foi "traído" nas festas
tradicionais de São Firmino em Pamplona.
Jovem morreu depois que foi “chifrado” nas
festas tradicionais de São Firmino em
Pamplona.
Jovem morreu depois que foi “corneado” nas
festas tradicionais de São Firmino em
Pamplona.