COLUNA/COLUMNA
VOLUME 13 - Nº 1 - 2014 -
Sumário/Contents/Contenido
Artigos Originais/Original Articles/Artículos Originales
DeformidadeS/DEFORMITIES/DEFORMIDADES
escoliose idiopática do adolescente: plano sagital e Baixa densidade metÁlica de parafusos pediculares...................................... 13
ADOLESCENT IDIOPATHIC SCOLIOSIS: sagital plane and Low density pedicle SCREWS
escoliosis idiopática del adolescente: el plano sagital y Tornillos pediculares metálico de baja densidad
Rodrigo Augusto do Amaral, Robert Meves, Maria Fernanda Silber Caffaro, Ricardo Shigueaki Galhego Umeta, Luciano Antônio Nassar Pelegrino,
João Paulo Machado Bergamaschi, Osmar Avanzi
ESCOLIOSE IDIOPÁTICA: AVALIAÇÃO DA PERDA DE CORREÇÃO EM SEGUIMENTO PÓS-OPERATÓRIO............................................................................... 16
IDIOPATHIC SCOLIOSIS: EVALUATION OF LOSS OF CORRECTION IN POSTOPERATIVE FOLLOW-UP
ESCOLIOSIS IDIOPÁTICA: EVALUACIÓN DE LA PÉRDIDA DE LA CORRECCIÓN EN EL SEGUIMIENTO POSTOPERATORIO
Liliane Faria Garcia, Rodrigo Perroni Cruzeiro, Sávio Loureiro Laborne de Mendonça, Enguer Beraldo Garcia, Roberto Garcia Gonçalves,
Sebastião Vasconcelos de Souza, Enguer Beraldo Garcia Júnior
DOENÇA DEGENERATIVA/DEGENERATIVE DISEASE/Enfermedad Degenerativa
AVALIAÇÃO DA LOMBALGIA CRÔNICA NOS PACIENTES OSTEOPORÓTICOS EM TRATAMENTO COM TERIPARATIDA......................................................... 20
EVALUATION OF CHRONIC LOW BACK PAIN IN OSTEOPOROTIC PATIENTS IN TREATMENT WITH TERIPARATIDE
EVALUACIÓN DE LUMBALGIA CRÓNICA EN PACIENTES OSTEOPORÓTICOS EN TRATAMIENTOS CON TERIPARATIDA
Renata Alvarenga Nunes, Jardel Pillo Alves Teixeira, Frederico Barra de Moraes, Lindomar Guimarães Oliveira, Flávia Tandaya Grandi, Mariely Fernanda da Silva,
Carlos Ney de Mesquita Júnior
AVALIAÇÃO FUNCIONAL DE PACIENTES COM MIELOPATIA CERVICAL SUBMETIDOS A TRATAMENTO CIRÚRGICO............................................................ 23
FUNCTIONAL ASSESSMENT OF PATIENTS WITH CERVICAL MYELOPATHY WHO UNDERWENT SURGICAL TREATMENT
EVALUACIÓN FUNCIONAL DE LOS PACIENTES CON MIELOPATÍA CERVICAL SOMETIDOS A TRATAMIENTO QUIRÚRGICO
Thiago Pereira Coutinho, Alexandre Sadao Iutaka, Alexandre Fogaça Cristante, Ivan Dias Rocha , Raphael Martus Marcon, Reginaldo Perilo Oliveira,
Tarcísio Eloy Pessoa de Barros Filho
AVALIAÇÃO RADIOGRÁFICA DO USO DO DISPOSITIVO DE TRAÇÃO TRANSVERSA NAS ARTRODESES
VERTEBRAIS DE PATOLOGIAS DEGENERATIVAS..................................................................................................................................................................... 27
RADIOGRAPHIC EVALUATION OF THE USE OF TRANSVERSE TRACTION DEVICE IN VERTEBRAL ARTHRODESIS FOR DEGENERATIVE DISEASES
Evaluación radiográfica de la utilización del dispositivo de tracción transversal en la artrodesis vertebral
Para las enfermedades degenerativas
Edgar Takao Utino, João Paulo Machado Bergamaschi, Luciano Antonio Nassar Pellegrino, Ricardo Shigueaki Galhego Umeta, Maria Fernanda Silber Caffaro,
Robert Meves, Osmar Avanzi
COMPARAÇÃO DOS MÉTODOS DE FARFAN MODIFICADO E DE FROBIN, PARA AFERIÇÃO DA ALTURA DO DISCO INTERVERTEBRAL............................... 31
COMPARISON OF FARFAN MODIFIED AND FROBIN METHODS TO EVALUATE THE INTERVERTEBRAL DISC HEIGHT
COMPARACIÓN DE LOS MÉTODOS DE FARFAN MODIFICADO E DE FROBIN PARA LA MEDICIÓN DE LA ALTURA DEL DISCO INTERVERTEBRAL
Michel Kanas, Marcio Squassoni Leite, Renato Hiroshi Salvioni Ueta, David Del Curto, Délio Eulálio Martins, Marcelo Wajchenberg, Eduardo Barros Puertas
QUALIDADE DE VIDA RELACIONADA À SAÚDE E EXPECTATIVAS DE PACIENTES ANTES DO TRATAMENTO CIRÚRGICO DA ESTENOSE LOMBAR............ 35
HEALTH-RELATED QUALITY OF LIFE AND EXPECTATIONS OF PATIENTS BEFORE SURGICAL TREATMENT OF LUMBAR STENOSIS
CALIDAD DE VIDA RELACIONADA CON LA SALUD Y EXPECTATIVAS DE LOS PACIENTES ANTES DEL TRATAMIENTO QUIRÚRGICO
DE LA ESTENOSIS LUMBAR
Lílian Maria Pacola, Eliane Nepomuceno, Rosana Aparecida Spadoti Dantas, Herton Rodrigo Tavares Costa, Débora Cristine Previdé Teixeira da Cunha,
Carlos Fernando Pereira da Silva Herrero, Helton Luis Aparecido Defino
dor lombar/Low back pain/Dolor lumbar
ESPESSAMENTO DO LIGAMENTO AMARELO DA COLUNA VERTEBRAL E TROPISMO FACETÁRIO....................................................................................... 39
THICKENING OF SPINE LIGAMENTUM FLAVUM AND FACET TROPISM
ENGROSAMIENTO DEL LIGAMENTO AMARILLO DE LA COLUMNA VERTEBRAL Y TROPISMO FACETARIO
Paulo Roberto Appolonio, Thiago Mattar, Alexandre Barros Costa, Edgar Santiago Valesin Filho, Luciano Miller Reis Rodrigues
TÉCNICA CIRURGICA/SURGICAL TECHNIQUE/TÉCNICA QUIRÚRGICA
FRISBEE – THE FIRST ARTIFICIAL CERVICAL DISC OF 3RD GENERATION................................................................................................................................. 43
FRISBEE - O PRIMEIRO DISCO CERVICAL ARTIFICIAL DE 3ª GERAÇÃO
FRISBEE - EL PRIMER DISCO CERVICAL ARTIFICIAL DE 3ra GENERACIÓN
Karin Büttner-Janz, Bernhard Meyer, Rafael Donatus Sambale, Hans-Joachim Wilke, Nelli Rüdiger, Eiko Büttner
POSTERIOR CERVICAL FORAMINOTOMY: ANATOMIC STUDY IN CADAVERS......................................................................................................................... 49
FORAMINOTOMIA CERVICAL POSTERIOR: ESTUDO ANATÔMICO EM CADÁVERES
FORAMINOTOMÍA CERVICAL POSTERIOR: ESTUDIO ANATÓMICO EN CADÁVERES
Aluizio Augusto Arantes Júnior, Francisco Alves de Araújo Júnior, José Augusto Malheiros, Sebastião Nataniel Silva Gusmão, Arthur Adolfo Nicolato, Gabriel Gouveia
TUMOR E ONCOLOGIA/TUMOR AND MEDICAL ONCOLOGY/TUMOR Y ONCOLOGÍA MÉDICA
Calidad de vida en pacientes con mieloma múltiple tratados con vertebroplastia percutánea ............................................................. 53
QUALIDADE DE VIDA EM PACIENTES COM MIELOMA MÚLTIPLO TRATADOS COM VERTEBROPLASTIA PERCUTÂNEA
QUALITY OF LIFE IN PATIENTS WITH MULTIPLE MYELOMA TREATED WITH PERCUTANEOUS VERTEBROPLASTY
Omar Jamit Bohsain
EFETIVIDADE DA INTERVENÇÃO CIRÚRGICA NA QUALIDADE DE VIDA E NA SOBREVIDA DOS PACIENTES COM LESÕES
METASTÁTICAS NA COLUNA VERTEBRAL............................................................................................................................................................................... 57
EFFECTIVENESS OF THE SURGICAL INTERVENTION IN THE QUALITY OF LIFE AND SURVIVAL OF PATIENTS WITH METASTATIC LESIONS IN THE SPINE
EFECTIVIDAD DE LA INTERVENCIÓN QUIRÚRGICA EN LA CALIDAD DE VIDA Y EN LA SOBREVIDA DE LOS PACIENTES CON LESIONES METASTÁSICAS
EN LA COLUMNA VERTEBRAL
Luiz Cláudio Lacerda Rodrigues, Adalberto Bortoletto, Marcelo Hide Matsumoto
LAMINECTOMIA SEM INSTRUMENTAÇÃO PARA TRATAMENTO CIRÚRGICO DA COMPRESSÃO MEDULAR METASTÁTICA................................................ 63
LAMINECTOMY WITHOUT INSTRUMENTATION FOR SURGICAL TREATMENT OF METASTATIC SPINAL CORD COMPRESSION
LAMINECTOMÍA SIN INSTRUMENTACIÓN PARA TRATAMIENTO QUIRÚRGICO DE LA COMPRESIÓN METASTÁSICA DE LA MÉDULA ESPINAL
Paulo Alvim Borges, William Gemio Jacobsen Teixeira, Douglas Kenji Narazaki, Alexandre Fogaça Cristante, Cesar Salge Ghilardi, Manoel Jacobsen Teixeira,
Olavo Pires de Camargo, Tarcisio Eloy Pessoa de Barros Filho
Relato de Caso/Case Report/ Relato de Caso
COLUNA CERVICAL/CERVICAL SPINE/COLUMNA CERVICAL
Migrated pharyngeal fish bone causing spondylodiscitis. Case report................................................................................................................. 67
Espondilodiscite causada por osso de peixe migrado para retrofaringe. Relato de caso.
ESPONDILODISCITIS CAUSADA POR ESPINA DE PESCADO MIGRADA PARA LA FARINGE. RELATO DE CASO
Aluizio Augusto Arantes Júnior, Jose Augusto Malheiros, Marco Tulio Domingos Silva e Reis, Gustavo Meyer de Moraes
TÉCNICA CIRURGICA/SURGICAL TECHNIQUE/TÉCNICA QUIRÚRGICA
BASILAR INVAGINATION SECONDARY TO HYPOPLASIA OF THE CLIVUS – IS THERE INDICATION FOR CRANIOCERVICAL FIXATION?......................................... 69
INVAGINAÇÃO BASILAR SECUNDÁRIA À HIPOPLASIA DO CLIVO – HÁ INDICAÇÃO PARA FIXAÇÃO CRÂNIO-CERVICAL?
INVAGINACIÓN BASILAR SECUNDARIA A LA HIPOPLASIA DEL CLIVUS – ¿HAY INDICACIÓN PARA LA FIJACIÓN CRÁNEO-CERVICAL?
Andrei Fernandes Joaquim, Enrico Ghizoni, João Paulo Almeida, Diogo Valli Anderle, Helder Tedeschi
TRAUMA VERTEBRAL E FRATURAS/SPINAL TRAUMA AND FRACTURES/TRAUMA VERTEBRAL Y FRACTURAS
Traumatic lumbar espondylolisthesis: a case report............................................................................................................................................ 71
ESPONDILOLISTESIS LUMBAR TRAUMÁTICA: UN INFORME DE CASO
ESPONDILOLISTESE LOMBAR TRAUMÁTICA: UM RELATO DE CASO
Enrique Vargas Uribe, José Luis González Gallegos, Leonardo Gutiérrez. Ramírez