Esperanto Ilustrita 4
O Esperanto Ilustrado 4
9­an de majo 2012
esperantoilustrita.blogspot.com.br
redaktado: Fabiano Henrique; revizio: Aloísio
Sartorato; diagramado: Emílio Cid
esperanto.com.br/ilustrado
9 de maio de 2012
esperantoilustrado.blogspot.com.br
redação: Fabiano Henrique; revisão: Aloísio
Sartorato; diagramação: Emílio Cid
esperanto.com.br/ilustrado
Virtuala Esperanto­revuo
Tri landoj kune organizas
esperanto­kongreson
Germanujo, Danujo kaj Pollando organizos
Komunan Kongreson de Esperanto. La celo
estas okazigi en unusola loko la naciaj
tiaspecaj eventoj de tri limnajbaraj landoj.
La aktivaĵoj havos lokon en Berlino, inter
la 25­a kaj la 28­a de Majo. La temo de la
diskutoj estos la integriĝo de eŭropaj
landoj.
La programo konsistas el promenadoj,
debatoj, lecionoj kaj artaj prezentadoj.
Nova numero de Brazila
Esperantisto ekcirkulas
Membroj de Brazila
Esperanto­Ligo (BEL)
ekricevis la novan
numeron de la revuo
Brazila Esperantisto.
Sur la kovrilo elstaras
la nacia kongreso de
Esperanto, kiu okazis
en Tagvatingo,
komence de januaro.
La ĉefartikolo
pritraktas la neceson
de volontuloj ĉe la
sidejo de BEL en
Braziljo. La periodaĵo
enhavas ankaŭ
novaĵojn, intervjuojn
kaj omaĝon al la
instruistino Maria
Garcia.
Revista virtual de esperanto
Três países promovem
congresso esperantista conjunto
Alemanha, Dinamarca e Polônia vão
realizar o Congresso Comumde Esperanto.
O objetivo é promover em um só lugar os
eventos nacionais de três países
limítrofes.
As atividades terão lugar em Berlim, entre
os dias 25 e 28 de maio. O tema das
discussões será a integração dos países
europeus.
Constam da programação passeios,
debates, aulas e atividades artísticas.
Nova edição de Brazila
Esperantisto começa a circular
Os sócios da Liga
Brasileira de Esperanto
começaram a receber a
nova edição da revista
Brazila Esperantisto.
O destaque de capa é o
congresso esperantista
nacional, realizado em
Taguatinga, no início de
janeiro.
O artigo principal trata
da necessidade de
voluntários na sede da
entidade, em Brasília. O
periódico traz também
notícias, entrevistas e
uma homenagem à
professora Maria
Garcia.
Bonna Deklaro fariĝas
dokumento de la Ĝenerala
Asembleo de Unuiĝintaj Nacioj
La fina deklaro de la Konferenco de
Neregistaraj Organizoj, kiun la
Departemento pri Publika Informado de
Unuiĝintaj Nacioj (UN) okazigis en Bonn
(Germanujo) en septembro pasintjare,
fariĝis oficiala dokumento de la Ĝenerala
Asembleo de UN.
Ĝi estis tradukita al ĉiuj oficialaj lingvoj de
UN kaj en la 20­a de marto registrita en la
aktoj de la Ĝenerala Asembleo.
La fina deklaro estas aparte celita por la
UN­konferenco pri daŭripova evoluo,
Rio+20, kiu okazos en Rio­de­Ĵanejro de
la 20­a ĝis la 22­a de junio. La deklaro
enhavas multajn rekomendojn, kiuj estu
konsiderataj tie.
Esperantistas conseguem a
aprovação de itens importantes
em documento oficial da ONU
A declaração final da conferência realizada
em setembro em Bonn (Alemanha) pelo
Departamento de Informação Pública da
ONU tornou­se documento oficial da
Assembléia Geral das Nações Unidas.
O documento foi traduzido a todas as
línguas oficiais da ONU, e em 20 de março
registrado nos atos da Assembléia Geral.
A declaração final é especialmente
destinada à Conferência da ONU sobre o
Desenvolvimento Sustentável (Rio +20),
que ocorrerá de 20 a 22 de junho no Rio
de Janeiro. A declaração contém muitas
recomendações que serão consideradas lá.
En Bonn la reprezentantoj de UEA sukcesis
akceptigi plurajn erojn en la fina deklaro,
kies unua versio diris nenion pri la lingva
dimensio de daŭripova evoluo. Eĉ la nura
vorto "lingvo" ne estis menciita en la unua
versio.
Em Bonn, os representantes da Associação
Universal de Esperanto (UEA) conseguiram
a aprovação de itens importantes. A
primeira versão do documento nada
afirmava sobre a dimensão lingüística no
desenvolvimento sustentável. Nem mesmo
a palavra "língua" foi mencionada.
Danke al la delegacio de UEA la graveco
de lingvoj kaj lingva diverseco estas
menciitaj plurfoje en la fina versio.
Fundamente gravaj estas ĝia konstato, ke
biodiverseco kaj lingva diverseco estas
nedisigeblaj, konektitaj kaj interdependaj,
kaj la sekva alineo:
Graças à delegação da UEA, a importância
das línguas e da diversidade lingüística
estão incluídas em diferentes trechos da
versão final. De fundamental importância
é a constatação de que "a biodiversidade e
a diversidade lingüística são inseparáveis,
interconectadas e interdependentes", bem
como o seguinte parágrafo:
“Ni alvokas por respekto al kaj inkluzivigo
de etnaj lingvoj en la eduka sistemo, ĉar
tiaj lingvoj entenas la kompleksecon de
siaj respektivaj medioj, kaj ankaŭ por
konsidero de la potencialo de neŭtrala
internacia lingvo kombinanta klarecon kaj
facilecon de lernado kun sia neŭtraleco,
kaj tiel povanta esti rigardata kiel esence
daŭripova.”
"Fazemos um chamado ao respeito e à
inclusão de línguas étnicas no sistema
educativo, posto que tais línguas refletem
a complexidade de seus respectivos
meios, e também à consideração do
potencial de uma língua internacional
neutra que combine clareza e facilidade de
aprendizagem com sua neutralidade,
podendo ser desta maneira vista como
essencialmente sustentável."
La teksto estas alirebla en la oficialaj
lingvoj de UN per:
http://www.un.org/wcm/content/site/dpin
gorelations/home/announcements
Fonto: Gazetaraj Komunikoj de UEA
Adreso:
http://www.uea.org/dokumentoj/
komunikoj/gk.php?no=450#1
Ekssovetia respubliko organizas
Internacian Esperanto­
semajnon
De la 27­a de Junio ĝis la
3­a de Julio okazos la II
Internacia Esperanto­
semajno.
La evento havos lokon em
Erevano, ĉefurbo de
Armenujo. La ĉefa temo
estos La libro kiel rimedo
de la kultura dialogo.
Oni elektis tiun temon ĉar Erevano estis
proklamita de UNESCO la ĉi­jaran
Internacia Ĉefurbo de Libro. La aranĝo
okazos kadre de la omaĝoj al la 125­
jariĝo de Internacia Lingvo.
Cirkulante en la
Esperanto­movado
* Cirkaŭ 90 homoj partoprenis
la feston de la 50­a datreveno
de la translokiĝo de UEA al
Roterdamo.
* La 5­an de Majo estis
inaŭgurita Instituto Becker­
Meisberger de Esperanto, en
Blieskastel, sudorienta
Germanujo.
* La centjariĝo de la
Esperanto­kursoj en la sidejo
de Brazila Spiritisma Federacio
estos celebrata la 20­an de
Majo, je la 9:00, en Rio.
* La 7­an kaj 8­an de Julio
okazos la IV Regiona
Renkontiĝo de Esperanto
(foto), en Bauru (Ŝtato São
Paulo).
O texto da declaração nas seis línguas
oficiais da ONU pode ser encontrado em
http://www.un.org/wcm/content/site/dpin
gorelations/home/announcements
Fonte: Comunicado de Imprensa da UEA
Endereço:
http://www.uea.org/dokumentoj/
komunikoj/gk.php?no=450#1
Ex­república soviética promove
Semana Internacional de
Esperanto
Entre os dias 27 de junho e
três de julho acontece a II
Semana Internacional de
Esperanto.
O evento terá lugar em
Erevã, capital da Armênia.
O tema central será O
Livro como instrumento de
dialogo cultural.
A escolha do assunto se deu por que a
cidade foi proclamada pela UNESCO
Capital Internacional do Livro em 2012. O
encontro insere­se nas comemorações dos
125 anos da língua internacional neutra.
Um giro pelo movimento
esperantista
* Cerca de 90 pessoas participaram
das comemorações dos 50 anos da
mudança da Associação Universal de
Esperanto para Roterdã, na Holanda.
* No último sábado (05/05), foi
inaugurado o Instituto Becker­
Meisberger de Esperanto, em
Blieskastel, no sudoeste da
Alemanha.
* O centenário dos cursos de
esperanto na sede da Federação
Espírita Brasileira será comemorado
no próximo dia 20, às nove da
manhã, na Avenida Passos, 30, no
Centro do Rio.
* Nos dias sete e oito de julho,
acontece IV Encontro Regional de
Esperanto (foto), em Bauru, no
interior paulista.
Novaj tempoj en Paranaa
Esperanto­Asocio
Paranaa Esperanto­Asocio
(PEA) havas novan estraron.
La voĉdonado okazis en la 28­
a de Aprilo dum Ĝenerala
Ordinara Asembleo.
La prezidanto estas Ivan Colling. La
vicprezidanto, Thiago Silva. Matheus
Firmino estas la nova kasisto.
La 1­an de Majo PEA fariĝis 87­jara. La
daton oni celebris per festeno
lastdimanche.
Brazila Esperanto­Ligo estigas
retan libroservon
Brazila Esperanto­Ligo
(BEL) inaŭguris la virtualan
libroservon BEL@Butiko.
Portugallingvaj
esperantistoj nun povas
aĉeti librojn, KD­jn kaj
DVD­jn.
Novos ares na Associação
Paranaense de Esperanto
A Associação Paranaense de
Esperanto tem nova
diretoria.
A eleição ocorreu em 28 de
abril, durante a Assembléia
Geral Ordinária.
O presidente é Ivan Colling. O vice é
Thiago Silva. Matheus Firmino é o novo
tesoureiro.
No dia primeiro de maio, a instituição
completou 87 anos de funcionamento. A
data foi celebrada em um almoço de
festivo, realizado no último domingo.
BEL@Butiko: Liga Brasileira de
Esperanto inaugura livraria virtual
A Liga Brasileira de
Esperanto inaugurou a
livraria virtual BEL@Butiko.
Esperantistas de língua
portuguesa agora podem
adquirir pela internet livros,
CDs e DVDs.
Eblas ankaŭ aboni revuojn kaj aliĝi al BEL
kaj UEA.
Também é possível assinar revistas e
pagar as anuidades da própria Liga e da
Associação Universal de Esperanto.
La pagoj estas faritaj per la sistemo
PagSeguro, kiu permesas al la aĉetanto
dividi la pagon de la fakturo per
kreditkarto.
Os pagamentos são feitos pelo sistema
PagSeguro, o qual permite parcelamento
no cartão de crédito.
La esperantista komunumo aprobis la
novaĵon.
BEL@Butiko troviĝas ĉe la adreso
http://belabutiko.esperanto.org.br.
A comunidade esperantista nacional
aprovou a novidade.
Para ter acesso à livraria virtual, basta
acessar o endereço
http://belabutiko.esperanto.org.br.