Revista Graduando
nº2
jan./jun. 2011
ISSN 2236-3335
J E S U S C R I S T O H U M A N I Z A D O E M O E VA N G E L H O
SEGUNDO JESUS CRISTO : RELEITURA CRÍTICA
DA HISTÓRIA BÍBLICA
A n a C é l i a Co e lh o
Li cen cia tu ra em Letra s Verná cula s
h an na _ cel ia @ig . co m. br
E d i lé i a P er e ir a d o s S an t o s
Li cen cia tu ra em Letra s Verná cula s
l ein ha 89 06@ ho tma il . co m
G r a c i e ly C â nd id o M a cê do
Li cen cia tu ra em Letra s Verná cula s
g r a ci el y _ga l@ ya ho o. co m. b r
J o s e a n e d e J e su s P er e ir a Ar a u jo
Li cen cia tu ra em Letra s Verná cula s
a nn yl evi ta 36 @h o tmai l. co m
R e su m o : O Ev ang el ho Segu ndo Je su s Cr i sto ( 19 9 1) , d o e s cri tor
p or tugu ê s J o sé Sar a m ag o , tr az u m a n a rr a tiva qu e o bj e ti v a hu m a n iz ar a f igu r a de Je s u s , de s m i s ti fi c an do a s u a di vi nd ad e e
c ol oc a ndo - a no p l ano de u m s e r co m u m , co m von ta de s e d e s e j o s hu m an o s . N e s te a r tig o , a bo rd ar e mo s a fig ur a d e u m J e su s
h u m ani z ado , co lo c ado en tr e Deu s e o P a s to r , s o b a ó tic a de u m
n a rr ad or - a u tor qu e s e ig u al a a D eu s co mo cr i ado r on i sc ie n te e
q ue ‚p er m i te ‛ ao p ró pri o Je s us co n tar a su a v e r s ão d a hi s tó ri a .
D e s ta fo r m a , J o sé Sa r a m ago f az u m a r e vi s ão c rí tic a da hi s tó ri a
d e J e su s , de s m on tan do - a e q ue s tion a ndo seu e s ta tu to de v er d a de .
P a l av r a s - ch a ve : Ev ang el ho . J e su s . D eu s . P a s to r .
A b s tr a c t: The Go sp el Ac co rd ing to Je su s Ch ri st ( 19 9 1) , b y th e
P or tugu e s e w ri te r J o sé Sa r a m ago , of f er s a n a rr a tiv e th a t a i m s
to h u m ani ze th e f igu re o f J e su s , d e my s tif yin g hi s di vin i ty an d
p l ac ing i t on the le v el of a c o m mon b ein g , w i th h u m an w a n ts
a n d d e si re s . I n thi s a r ti cl e , w e fo cu s on th e f ig ur e o f a hu m a n i ze d J e su s , pl a ce d be tw e en Go d an d the Goo d She ph erd f ro m
J
95
Revista Graduando
nº2
jan./jun. 2011
th e p e r sp ec tiv e o f a n a rr a tor - au tho r who e qu a te s h i m se lf to
G od a s o m ni s ci en t cr e a tor an d who " pe r mi ts" J es u s to te ll h i s
o w n s tory . Thu s , Jo s é Sa r a m ago c arr ie s o u t a c ri tic a l r e vi s ion o f
th e s to ry o f J e su s C hri s t, di s m an tli ng i t an d qu e s ti oni ng i ts
s ta tu s a s tru th .
K e y wo rd s : Gos pe l . J e su s . God . G ood Sh eph erd .
I N TRO DU ÇÃO
A v er a ci da de d a s h i s tó ri a s bíb li c a s ac er c a de J e su s C ri s to
‒ s eu n a s ci m en to , s ua p re g aç ã o , s u a m or te e r e s su rr ei ç ão ‒
g er a l me n te , é pou co qu e s ti on ad a . As hi s tória s s ão a ce i ta s e
r e sp ei ta d a s po r todo aq ue le q ue s e de no min a cri s tã o , me s m o
q ue sur j a m dú vid a s e e s tr anh ez a s . A fin a l , a Bí bli a é sob er a n a , e
a P al a vr a de D eu s é v e rd ad ei r a . Q ue m ou s a ri a co n tes tá - l a?
Q ue m a co n te s ta é J o sé Sar a m ag o , u m e s cri tor a te u qu e
u til iz a co m o te m á tic a pr in cip a l , e m a lgu m a s d e s u a s o br a s , a re l ei tur a de te x to s bíb li co s , ev id en ci an do a fi gura d e De u s a p a r ti r
d o pon to de v i s ta de al gu é m q ue n el e n ão ac re di ta e qu e b u sc a ,
e m su a e sc ri ta , de s c ar a c ter iz ar a i m ag e m d e u m D eu s C ri ad or ,
B on do so e So be r ano . Em O Ev ang elh o Se gu ndo Je su s C ri sto
( 19 9 1) , D eu s é cru el , e go cên tr ico , ti r ano , e goís ta e s an gui n ári o ;
n ã o se i mp or ta c o m a cri a tur a hu m a n a , ap ena s p r e te nd e u til iz á l a p ar a s a ti s f az er a s su a s vo n tad e s m e squ in ha s .
A de s cr en ç a n a s h i s tó ri a s con ta d a s n a Bí blia p a re c e se r
u m a fo r te c ar a c te rí s tic a d a e sc ri ta de s s e au to r . Em s u a s p er s o n a ge n s , p er c eb e - se a i nf lu ên ci a cl a r a d e s eu c e ti ci s mo e a teí s m o , a p on to d e , e m al gun s tex to s , ‚ di vin iz a r‛ o ho m e m e
‚ c ri a tu ri z ar ‛ De u s . A p re s en ç a de D eu s n a ob r a d e Jo sé Sar a m a g o é u m a con s ta n te , e a crí ti c a a o Cr i s tia n i s mo é f ei ta d e
m o do a u til iz ar , c on tr a a pr óp ri a Bíb li a , f a to s n el a n ar ra do s , u m a
c a p a cid a de in er en te ap en a s a a lgu é m qu e co nh ec e , pr of und a m e n te , a T eo log i a e a s p e r son ag en s b íbl ic a s em ge r al .
N e s te ar tig o , p re ten de - s e an al i s ar o ro m an c e O Ev an ge lho
Se gu ndo Je sus Cr i sto , de Jo s é Sar a m ag o , no qu a l o a u tor f a z
u m d e c alq ue d a f igu r a de J e su s f re n te à fa c e d e D eu s e d o
P a s tor , so b a ó ti c a d e u m n ar r ad or - au tor qu e , i gu al a ndo - s e a
J
96
Revista Graduando
nº2
jan./jun. 2011
D e u s , con s id er a - s e u m cri a dor o ni s ci en te ; tr a ta - s e d e u m a r e le itu r a cr í ti c a d a h i s tó ri a bíb li c a .
A F I GURA D E J ESU S CR I STO EN TR E D EU S E O PA STOR
J e s u s , o e sc olh ido f ilh o d e D eu s , po r ap a re c er n a ob r a s a r a m a gui a n a c o m u m a fig ur a h u m ani z ad a , vi ve a s m es m a s s en s a ç õ e s e con fu s õe s qu e o s si mp le s m or ta is . Sa r a m a go , al é m d e
f a z er u m a re le i tu r a d a hi s tór i a c on tad a pe la Bíb li a a ce rc a d o
n a s ci m en to , v id a e mor te d e Je s u s Cr i s to , tra z u m a no v a v i sã o
d e s s a hi s tór i a , d e mod o a pr e en ch er al gu m as l a cu na s , qu e s ti o n a ndo a s c on tr adi çõ e s e xi s ten te s n os tex to s b íbl ic o s por m ei o
d e de ta lh e s do co tid i ano d a s pe s s o a s . O au tor , e m n en hu m mo m e n to , p re te nd e n eg a r a h i s tó ri a tr az id a pe l a Bí bli a , e , si m , su p le m en tá - l a , nu m in ten so d i alo gi s mo c o m a m es m a .
Em tod a a na rr a ti v a , f ic a ex plí ci to q ue , d es de a con c ep ç ão
d e Je s u s (j á qu e , n a ve r s ão s a r a m agu i an a , me s m o c on s er v and o
a n a tu re z a d i vin a d e J e su s , o a to s ex u al n ão f oi abo lid o) a té a
s u a mor te , e s te ho m e m é u m s er hu m an o com o qu a lqu er o u tro :
M a ri a o l h a o s eu p ri m o g é n i t o , q u e p o r a l i a n d a g a t i n h a n d o co m o f a z em t o d o s o s c r i o s h u m a n o s n a s u a i d a d e ,
o l h a -o e p ro c u ra n e l e u m a m a r ca d i s t i n t i v a , u m s i n a l ,
u m a es t r e l a n a t e s t a , u m s ex t o d ed o n a m ã o , e n ã o v ê
m a i s d o q u e u m a c ri a n ça i g u a l à s o u t ra s , b a b a -s e , s u j a s e e c h o r a c o m o e l a s , a ú n i ca d i f e r e n ç a é s e r s e u f i l h o
(SARA MAGO, 1 991 , p. 65).
C ri ad o de n tr o do s mo ld e s d a s tr a di çõ e s jud a ic o -c ri s tã s ,
J e s u s c onh e ce e s egu e to do s o s pri nc íp io s da su a re lig i ão . De s d e cr i an ç a , fr equ en ta a Sin ag og a , e s tu d a a s li çõ e s re f er en te s à
s u a a lf a be tiz a ç ão e d e mo n s tr a u ma e nor m e f ac ili d ad e p a r a a p re nd ê -l a s , e , po s ter ior m en te , mo s tr a - s e con he c ed or do s tex to s
s a g r ado s co mo a T or á . R ev el a - s e , a s si m , u m in di ví duo l ig ad o à s
q ue s tõe s re lig io s a s , b e m co m o s ub se r vi en te a o s s eu s pr e ce i to s
c ri s tã o s :
J
Q u a n d o J es u s en t ra v a em ca s a , o p a i p e rg u n t a v a - l h e ,
Q u e f o i q u e a p r e n d es t e h o j e , e o m en i n o , q u e t i v e ra a
s o rt e d e n a s c e r c o m u m a ex c e l en t e m e m ó r i a , r ep e t i a
97
Revista Graduando
nº2
jan./jun. 2011
t i n t i m p o r t i n t i m , s em f a l h a s , a l i çã o d o m es t r e , f o ra m
p r i m e i ro o s n o m es d a s l e t ra s d o a l f a b et o , d ep o i s a s p a l a v ra s p r i n c i p a i s e , m a i s p a ra d i a n t e , f ra s es co m p l et a s
d a T o ra , p a s s a g en s i n t ei r a s , q u e J o s é a co m p a n h a v a
c o m m o v i m en t o s r í t m i co s d a m ã o d i r e i t a , a o m es m o t e m p o q u e a c en a v a l en t a m e n t e a c a b e ça ( SA R A M A G O , 1 9 9 1 ,
p. 68).
A pó s a m or te d e J o sé , s eu p ai te rr en o , J esu s p ar te p ar a
B e lé m , e m bu s c a d a co v a d e s eu n a sc i me n to, por e nc on tr a r - se
n u m e s tá gio de cu lp a p el a m or te d a s vin te e c in co cri a nç a s ,
q ue , se gun do el e , po de ri a te r si do e vi ta d a p or J o sé .
O na rr a dor , po r s u a v ez , a n te s de in s er ir d e fa to o e nc on tr o de Je s u s co m o P a s tor , s ali en ta ao l ei to r a s co in cid ên ci a s e
o s en co n tr o s d e qu e a v id a é f ei ta . E, e m se tr a ta nd o d a s p a r ti c ul a rid a de s da vi d a d e J e su s , o qu e n ão l he f a l ta m s ão en con tr o s .
O p ri m ei ro en con tro n a rr ad o r e tr a ta J e su s , n a co v a e m
q ue n a sc eu , c o m a ap a r ad ei r a qu e e s tev e pr e se n te e m s eu
n a s ci m en to , a e sc r av a Ze lo m i . É n e s se lo c al q ue J e su s de ci de
p or fi c ar soz inh o , a fi m de re fl e ti r sob re a g r and e c ulp a q ue
c a rr eg a c on si go .
Sa r a m a go re fo rç a a f igu r a h u ma ni za d a d e Je s u s , co mp a r a ndo - a ao s d e m ai s jo ve n s de su a id ad e , d evi do ao fa to d e n ão
te r aju d ado a ve lh a e s cr a v a :
F o i -s e em b o ra Z e l o m i n o s e u v a ci l a n t e a n d a r d e v e l h a ,
p a s s o a p a s s o p a l p a n d o a f i rm e z a d o ch ã o c o m o ca j a d o s e g u r o a m ã o s a m b a s , o ra , m a i s b o n i t a a c çã o t e r i a
s ido a do rapa z se t ivess e a judado a pobre e s acrifica d a c r i a t u ra a r eg r es s a r a ca s a , m a s a j u v en t u d e é a s s i m , eg o í s t a , p r es u n ç o s a , e J e s u s , q u e e l e s a i b a , n ã o
t em m o t i v o s p a ra s e r d i f e r en t e d o s d a s u a i d a d e
(SARA MAGO, 1 991 , p. 222).
É ne s s a c av e rn a o nd e n a sc e r a qu e J e su s te m l e mb ra n ç a s d e s eu n a sc i me n to , de m on s tr and o c arr ega r c on si go a cu lp a
d e s eu p ai terr en o .
J
N a s c i a q u i , p e n s a v a , d o rm i n a q u e l a m a n j ed o u ra , n es t a
p e d ra em q u e m e s e n t o s en t a ra m -s e m e u p a i e m i n h a
98
Revista Graduando
nº2
jan./jun. 2011
m ã e , a q u i e s t i v em o s es c o n d i d o s e n q u a n t o n a a l d e i a o s
s o l d a d o s d e H e ro d e s a n d a v a m a m a t a r a s c ri a n ça s , p o r
m a i s q u e f a ç a n ã o co n s eg u i r e i o u v i r o g r i t o d e v i d a q u e
d e i a o n a s c e r , t ã o -p o u c o o u ç o o s g r i t o s d e m o rt e d o s
m e n i n o s e d o s p a i s q u e o s v i a m m o r r e r [. . . ] .
(SARA MAGO, 1 991 , p. 223).
N e s s e lo c al , J e su s p er m a ne ce por al gu m tem p o e c he g a
a té a ad or m ec er e a so nh ar . Em s eu son ho , o se u e sp íri to f az
l e v an ta r o s eu co rpo p a r a qu e a mbo s v ão a B el é m con fe s s a r
p a r a o s p ai s a tr e me nd a cu lp a q ue o s a torm e n ta : a mor te de
s e u s fi lho s .
O d e sp er ta r de Je s u s de s s e s onh o d á -s e p ela a p ar iç ã o d a
f ig ur a d o P a s to r – d e sc ri to co m o u m ho m e m b a s ta n te a l to , qu a s e qu e gi ga n te sc o . A p ar tir d e s s e m o me n to , J e s u s e o P a s tor
c on vi v er ão po r mu i to te m po , m e s mo a pó s a d e s cob er ta d e Je s u s d e q ue e s s e pa s tor e r a o Di ab o .
É o n ar r ado r d e O Ev an ge lho Segu ndo Je su s Cr isto qu e m
d á pi s ta s a o l ei tor de qu e e s s e p a s tor n ão é p rop ri a m en te u m
‚ p a s to r d e o ve lh a s‛ , j á q ue ‚n ão te m ao m eno s u m a m o qu e o
g ov er ne , p ar a co br ar a l ã , o le i te ou o qu ei jo ‛ . F az q ue s tã o d e
r e s s al ta r a s id ei a s e co n vi cç õe s , d e J es u s e do P a s tor , s obr e
D e u s e sob re o s d og m a s d e su a r eli gi ão . Je s u s r e ve l a - se u m
j o ve m ap re ndi z , af ir m an do q ue tod a a s u a ap re ndi z ag e m c ri s tã
d e ve - s e ao s en si n a me n to s re p a ss a do s p el a s in a gog a . J á o P a s to r pr oc ur a r eb a te r a s con cl u sõ e s de J e su s , qu e s tion a ndo n ã o
s ó o ‚p od er ‛ d o Di vin o , m a s ta m b é m a re lig i ão e m qu e s tão .
D e m an eir a b e m i rô ni c a , o n ar r ado r re v el a que J e su s pa s s a r á qu a tro ano s a o l ad o do P a s to r e , de pois d i s so , en con tr ar á
D e u s . No en ta n to , af ir m a qu e e s s a con vi v ên cia n ão é d e gr a nde
r el e v ân ci a p ar a a s in te nç õe s di vi n a s :
D a q u i a q u a t ro a n o s J es u s en co n t ra rá D eu s . A o f a z e r
e s t a i n es p e ra d a r ev e l a çã o , q u i çá p r em a t u r a à l u z d a s
r e g ra s d o b em n a r r a r a n t es m en c i o n a d a s , o q u e s e p r e t e n d e é t ã o -s ó b e m d i s p o r o l e i t o r d es t e ev a n g e l h o a
d e i x a r - s e e n t r et e r co m a l g u n s v u l g a r e s e p i s ó d i o s d e
v i d a p a s t o r i l , em b o r a es t e s , a d i a n t a - s e d es d e j á p a r a
q u e t en h a d es cu l p a q u e m f o r t en t a d o a p a s s a r à f r en t e ,
n a d a d e s u b s t a n c i o s o v e n h a m t ra z e r a o p r i n c i p a l d a
m a t é ri a ( SA R A M A G O , 1 9 9 1 , p . 2 2 8 ) .
J
99
Revista Graduando
nº2
jan./jun. 2011
A pe s a r d e o n ar r ado r d ar po uc a i mp or tâ nc i a a o s ano s q ue
J e s u s p as s a r á co m o P as tor , ‚ é n es s e pe rí odo qu e a p er so n al id a de d a p er s on ag e m co m eç a a s e m odi fi c ar , q ue su a s con vi c ç õ e s mor a i s e re lig io s a s co m eç a m a r ui r di an te d o s qu e s tion a m e n tos q ue s eu n ov o m e s tr e lh e fa z‛ ( SOUZ A, 20 0 7 , p .110) .
N o d ec or re r d a na rr a ti v a , pe rc eb e - s e qu e o D i ab o te m u m
c a r á ter co n tr á rio à qu el e no qu al o s en s o c om u m a cr ed i ta , p el o
q ue lh e f oi p a s s ad o p el a Igr e j a . D e a cor do co m Pin he iro ( 20 07 ) ,
o ‚D i abo é u m in s tru to r z elo s o qu e p ro cur a s e m pr e r e a vi v ar a
c on s ci ên ci a d e J e su s e torn á - lo lú ci do . El e or ie n ta Je su s , en si n a ndo - lh e o o fí ci o d e p a s to re a r o ve lh a s . Es se ho m e m o in s tr ui ,
d e sp er ta s eu e spí ri to c rí tic o e con te s ta dor ‛ (P I NH EIR O , 20 0 7 , p .
54).
O s a no s e m qu e J e su s vi ve c o m o P a s tor s er v ir a m -l he de
g r and e ap re nd iz ag e m , i nc lu si v e sob re a s u a p ró pri a n a tu re z a :
‚ D eu s n ã o po de r á r ej ei ta r c o mo o br a n ã o sua o qu e l ev a en tre
a s p er n a s‛ ( SARA M AGO , 19 9 1, p . 237 ) . Te ndo p or b a s e P inh ei ro
( 20 0 7 , p . 54 - 55 ) , p od e- s e d e s ta c ar a no tór ia ir oni a s a r a ma gu ia n a
p er a n te à fi gur a d e J e su s en tr e De u s e o P a sto r :
[ . . . ] s e J es u s s a i u d e ca s a em b u s ca d e u m m o d e l o d e
u m p a i n o v o p a r a a m a r e r es p e i t a r , o e n co n t ra d o n ã o
f o i D eu s , e s i m , o D i a b o . O p a s t o r f o i q u e m o a c o l h e u ,
q u em l h e e n s i n o u o o f í ci o d e p a s t o r e a r o v el h a s – J es u s
n ã o ch e g o u a a p r en d e r o o f í c i o d e ca rp i n t a r i a co m J o s é
– , e q u em o a co n s el h o u a r e p e n s a r s u a f é . O m o d e l o
p a t e rn o , q u e s u b s t i t u i u o p a i m o rt o e p e ca d o r d e J es u s ,
f o i o D i a b o . ‘L e v a ra m s em p re , en q u a n t o j u n t o s , u m a b o a
v i d a , o h o m em e n s i n a n d o s em i m p a c i ên c i a s d e m a i s v e l h o a s a rt es d a p a s t o r í ci a , o r a p a z a p r en d e n d o - a s co m o
se
sua
vida
fosse
depender
maximamente
d e l a s ’ ( SA R A M A G O , 1 9 9 1 , p . 2 4 0 ) .
O p ri m ei ro e nc on tro d e Je su s co m De u s re v el a u m a su r p re s a ao le i to r , j á q ue De u s é r e tr a tad o co m o u m s er cru el , a r r og an te e au to ri tá ri o :
O u v i r -t e , m eu S e n h o r , é o b ed e c e r , m a s t en h o d e f a z e r t e a i n d a u m a p er g u n t a , N ã o m e a b o r r eç a s , Se n h o r , é
p r e c i s o , F a l a , P o s s o l e v a r a m i n h a o v e l h a , A h , e ra i s s o ,
S i m , e ra s ó i s s o , p o s s o , N ã o , P o rq u ê, P o rq u e m a v a i s
J
100
Revista Graduando
nº2
jan./jun. 2011
s a c r i f i ca r c o m o p en h o r d a a l i a n ça q u e a ca b o d e c e l eb r a r
c o n t i g o , E s t a o v el h a , Si m , S a cr i f i c o -t e o u t r a , v o u a l i a o
r e b a n h o e v o l t o j á , N ã o m e co n t ra r i es , q u e ro es t a , M a s
r e p a r a , S en h o r , q u e t em d ef e i t o , a o r e l h a c o rt a d a , E n g a n a s -t e , a o r el h a es t á i n t a ct a , r e p a ra , C o m o é p o s s í v e l ,
E u s o u o Se n h o r , e a o S e n h o r n a d a é i m p o s s í v el , M a s
e s t a é a m i n h a o v e l h a , O u t ra v ez t e e n g a n a s , o co rd e i r o
e r a m e u e t u t i ra s t e - m o , a g o ra a o v e l h a p a g a a d í v i d a ,
S e j a c o m o q u e r es , o m u n d o t o d o p e rt en c e -t e e eu s o u
o t eu s e rv o , Sa c r i f i ca en t ã o , o u n ã o h a v e rá a l i a n ça [ . . . ]
(SARA MAGO, 1 991 , p . 263 -26 4).
P a s s ad o a lg u m te mp o , Je s us torn a a e nc on tr ar D eu s ; d e s ta
v e z , d e fo r m a b a s tan te di f er en te d o p ri m eir o e n con tro , h aj a v i s ta qu e o se gun do e nc on tro fo i e sp e ci al m en te p l an ej ad o por De u s
p a r a q ue to do s o s q ue s tion a m en to s de Je su s fo s s e m s a na do s .
A e s s a a l tu r a d a n ar ra ti v a , J e su s e s ta v a mo ra n do à s m a r g en s do ri o Jo rd ão , c o m M ar i a M agd a l a e viv e ndo d a pe s c ar ia .
C er to di a , J e su s se d ep a rou co m o m ar , o qu a l j á e s ta v a h ab i tu a do a ve r e a de n tr a r ; e s en tiu qu e a qu el e s e ri a o mo m en to e
o lu g ar on de tod a a su a v id a s er i a exp li c ad a :
P o r t rá s d o s eu o m b ro , M a ri a d e M a g d a l a p e rg u n t a , T e n s
d e i r , e J es u s r es p o n d e u , J á e ra t em p o , N ã o c o m es , O s
o l h o s e s t ã o em j ej u m q u a n d o s e a b r e m d e m a n h ã . A b r a ç o u -a e d i s s e , E n f i m , v o u s a b e r q u em s o u e p a ra o q u e
s i r v o [ . . . ] ( SA R A M A G O , 1 9 9 1 , p . 1 9 1 ) .
A m an ei r a q ue De u s e s col he u p a r a re v el a r a J e su s o s
s e u s v erd a de ir os p rop ó si to s co m a vid a d el e n a ter r a fo i o n e v o eir o . D en tro de le , oc orr eu o en co n tr o en tre D eu s , J e su s e o
P a s tor . O ne vo ei ro se r ve j u s ta m en te p ar a qu e e xi s ta m ap en a s
e l e s tr ê s e n a da m a i s , co m o se e s ti v es s e m pr o tegi do s d e tod a s
a s ou tr as c oi s a s qu e p ud e s se m a tr a p alh a r a co nv er s a .
O n ev o ei r o a b r e - s e p a ra J e s u s p a s s a r , m a s o m a i s l o n g e a q u e o s o l h o s c h e g a m é a p o n t a d o s re m o s , e a
p o p a , co m a s u a t ra v es s a s i m p l es a s e rv i r d e b a n co . O
r e s t o é u m m u ro , p ri m ei r o b a ç o e c i n z e n t o , d ep o i s , à
m e d i d a q u e a b a r ca s e a p ro x i m a d o d es t i n o , u m a cl a r i d a d e d i f u s a c o m e ça a t o rn a r b r a n co e b r i l h a n t e o n ev o e i r o , q u e v i b ra co m o s e p ro cu r a s s e , s em o co n s eg u i r ,
n o s i l ên c i o , u m s o m ( SA R A M A G O , 1 9 9 1 , p . 1 9 1 ) .
J
101
Revista Graduando
nº2
jan./jun. 2011
Se gu ndo P inh ei ro ( 20 07 , p . 4 7 ) , ‚O ne vo ei ro oc or r er á p ar a
d e s ve l ar o c a r á ter d e D eu s co mo e go cê n tr ic o e cru el . J á o di a b o ap a re c er á c o mo co n tr i to e pi ed o so‛ . A s s im , po de - s e ob se r v a r qu e , du r an te tod o o di ál ogo , De u s s e m os tr ou i m p ac ie n te e
r í spi do c o m J e su s , re s pon de ndo a su a s p er gu n ta s , de m on s tr an d o en f ado :
D e u s f ez u m m o v i m en t o d e en f a d o , c o m o q u e m a ca b a
d e v e r -s e p r es o n a r ed e a r m a d a p e l a s s u a s p ró p ri a s
p a l a v ra s , e p ro c u ro u , s em co n v i c çã o , u m a e v a s i v a , O ra ,
m e u f i l h o , o f u t u ro é e n o rm e , o f u t u ro l e v a m u i t o t em p o
a c o n t a r , H á q u a n t o t em p o es t a m o s n ó s a q u i n o m e i o d o
m a r , c e r ca d o s d e n e v o e i ro , p e rg u n t o u J es u s , u m d i a , u m
m ês , u m a n o , p o i s b em , c o n t i n u em o s o u t r o a n o , o u t r o
m ês o u o u t r o d i a ( SA R A M A G O , 1 9 9 1 , p . 1 9 9 ) .
A f igu r a do P a s to r/ Di ab o , qu e , s egu ndo o sen s o co mu m ,
d e ve ri a se r má e c ru el , se mo s tr a o op o s to d o e sp er a do : se r e n o e , d e ce r ta m an eir a , ino c en te , c o mo se pod e ob s e rv a r ne s ta
p a s s ag e m d a n a rr a ti va :
E t u , P a s t o r , q u e n o s d i z e s d e s t es f u t u r o s e a s s o m b r o s o s ca s o s , D i g o q u e n i n g u é m q u e es t ej a e m s eu p e r f e i t o
j u í z o p o d e rá v i r a a f i rm a r q u e o D i a b o f o i , é , o u s e r á
c u l p a d o d e t a l m o rt i c í n i o e t a i s c em i t é r i o s , s a l v o s e a
a l g u m m a l v a d o o co r r e r a l em b r a n ça ca l u n i o s a d e m e
a t ri b u i r a r es p o n s a b i l i d a d e d e f a z e r n a s c e r o d e u s q u e
v a i s e r i n i m i g o d es t e , P a r e ce - m e c l a r o e ó b v i o q u e n ã o
t e n s cu l p a , e , q u a n t o a o t em o r d e q u e t e a t i r em co m a s
r e s p o n s a b i l i d a d e s , r es p o n d e r á s q u e o D i a b o , s e n d o m e n t i ra , n u n ca p o d e r i a c r i a r a v e rd a d e q u e D e u s é , M a s
e n t ã o , p e r g u n t o u P a s t o r , q u em v a i c r i a r o D eu s i n i m i g o
(SARA MAGO, 1 991 , p. 205) .
A s s i m , n o ta - se a i nv e rs ã o d e v al or e s en tre a s fi gur a s d e
D e u s e d o Di ab o . Sar a m a go a bor d a a ri sp id ez d e De u s , con s e q ue n te d a su a s ob er an i a e au tor id ad e , a té m es m o e m r el a ç ão ao
p róp ri o D i abo , j á q ue e s te v ai re v el an do - s e co m o alg ué m p a s si v o . N o d e s enr ol a r d e tod a e s s a c on ve r s a , J e su s se mo s tr a
c on fu s o e m m ei o a tan to s e s cl a re ci m en to s , se co m por ta nd o co m o u m ho me m qu e e s tá s e m a rgu m en to s d i an te d a s a fir m a çõ e s
J
102
Revista Graduando
nº2
jan./jun. 2011
d e D eu s e , p or te r ti do m a ior c on ta to c o m o P a s tor , bu s c a n el e
u m r ef úgi o :
J es u s o l h o u o P a s t o r c o m o s e d e l e e s p e ra s s e , n ã o u m
a u x í l i o , m a s , s en d o f o r ço s a m e n t e d i f e r e n t e o e n t en d i m e n t o q u e e l e t e rá d a s co i s a s d o m u n d o , p o i s h o m e m
n ã o é n em f o i , n e m d eu s f o i o u h á - d e s e r , t a l v e z q u e
u m o l h a r , u m s i n a l d e s o b ra n c e l h a s , p u d es s e m s u g er i r l h e a o m en o s u m a re s p o s t a h á b i l , d i l a t ó ri a , q u e o l i b e r t a s s e , m es m o s ó p o r u n s t em p o s , d a s i t u a ç ã o d e a n i m a l
a c u a d o em q u e s e en co n t ra . ( SA R A M A G O , 1 9 9 1 , p . 1 9 7 ).
C o mo s e p od e o b se r va r , J e su s n ão en co n tr a re fú gio . De s s a fo r m a , du r an te tod a a con v er s a , no ta - s e qu e D eu s e s tá s e m p re po r in te rp el ar o di á log o , e Je su s e s tá s e mpr e b u sc a ndo
c on s olo no P a s tor .
Sa r a m a go a pr e se n ta J e su s , D eu s e o Di ab o d e u m a for m a
q ue co n tr a ri a o tr a di cio n ali s m o r el igi o so ; o au to r f az u m a re le i tu r a d a s tr ê s pe r son a ge n s , n u m a vi s ã o co m c a r a c te rí s tic a s mo d er ni s ta s e d es a fi a do ra s .
CO N SI D ERA ÇÕ ES F I NA I S
Em O Ev an ge lho Segu ndo Je su s Cr i sto ( 199 1) , Sa r a ma go
r e sg a ta e r e s si gni fi c a a f ig ur a d e Je s u s Cr i s to, tir an do tod a aur a
d e p er f ei ç ão qu e o re l a to b íbl ic o lh e a tr ibu i . N e s te ev an ge lh o ,
J e s u s nã o v eio pr ed e s tin ad o a m orr e r p or am o r à hu m an id ad e ;
n e m v ei o à te rr a , s ab end o a s d ec i sõ es q ue d e ve ri a to m a r . J e s u s a qui é co lo c ado di an te de D eu s e d o P as to r co mo u m h o m e m in de ci s o qu a n to a s su a s e s col h a s e c apa z de co m e ter er r o s/p e c ado s c o mo qu al qu er ou tro s e r h u m ano.
U m a f in a iro ni a ma r c a to d a a ob r a , n a qu a l o a u to r u til iz a s e d e p er s on ag en s co nh ec id a s d o n o s so i ma g in ár io , p ar a cr i ar
n ov a s h i s tó ri a s e p re en ch er a lgu m a s l a cun a s d a n a rr a tiv a b íbl i ca
s o br e a vi d a d e J e su s . Seg und o Si lv a ( 19 9 6 ) , o n arr a dor s a r a m a g ui an o n ão é ne u tr o , n e m é só u m a p er s on age m qu e v iv e a hi s tó ri a c on ta d a . Ele m an té m u m a di s tâ nc i a cr í tic a e m re l aç ã o ao s
f a to s n ar r ado s e u s a , co m c o mp e tê nc i a , re cu r so s p ar a a i ron i a
e a a m big uid a de .
J
103
Revista Graduando
nº2
jan./jun. 2011
Es ta ob r a ap re s en ta c a r ac te rí s tic a s pó s - mo de rn a s , po i s o
a u tor pr obl e m a ti z a e q ue s tion a o e s ta tu to d e v erd a de do re l a to
b íbl ic o e , fi c cio n al m en te , pe r mi te a J e su s co n ta r su a v er s ã o d o s
f a to s , mi s tu r and o , a s si m , h i s tó ri a e fi cç ã o . É u m li v ro riq uí s si m o
n a cr i a ti vi d ad e , on de s e m e sc l a m f a n ta si a e r e al id ad e , de s pe r ta n do a c ur io si d ad e d o l ei tor e m c onh e ce r o re l a to b íbl ic o .
Sa r a m a go qu e s tio n a , m e to di c a me n te , a c on cep ç ão ju d ai co c ri s tã do De us de A m or ; d e u m De u s ju s to e bo ndo s o qu e o fe r e ce se u fil ho úni co c o mo s a cr if íc io . O a u tor mo s tr a u m D eu s
q ue n ã o pe rdo a Lú ci fe r e c a s tig a m ai s o s jus to s d o qu e o s in j u s to s ;u m D eu s qu e v ê J e su s c o mo u m in s trum e n to u s ado a pe n a s p ar a s a ti s f az er s eu eg o e torn á - lo o Deu s m ai s con he ci do
d o mun do . O Di ab o é con s id er ad o c o mo u m a te n ta ti v a de m ud ar
o s r u mo s d a h i s tó ri a a p a r ti r d a n ã o -a c ei ta çã o do s p rop ó si tos
d e D eu s .
A r el ei tur a c rí tic a d a hi s tó ri a bí bli c a f ei ta ne s te r o m an ce
p or Jo s é Sa r a m ago co n tr ibu i c o m a con s tru çã o de u m se r h u m a n o m a i s co n sc ie n te , poi s fa z a s p e s so a s co m pr ee nd er e m qu e
o d i sc ur s o nun c a é ne u tr o , m a s s e mp re for j ad o no con tex to do
m u ndo s oc i al , e mb al a do p or r el a çõ e s d e po de r . C o mo a fir m a o
l ing ui s ta r u s so B a kh tin ( 19 88) , a l ing u ag e m n ão é u m m eio n eu tro ;
a o co n tr á rio , e s tá po vo ad a e so br epo vo a d a d e i n ten çõ es . Po r ta n to , a tr av é s d a cr í ti c a à s f ig ur a s d e De us , d e J e su s e de ep i s ó dio s d o V el ho e d o No vo Te s ta m en to , o a u to r -n ar r ad or tr a ns m i te ao l ei tor se u s p on to s de vi s ta sob re o m u ndo e ten ta p e r s u a di -l o d a v er a ci d ad e d o s f a to s n ar r ado s .
R EF ER ÊNC IA S
B A KH TI N , M . M . Qu e s tõe s d e l i ter a tur a e d e es té ti c a : a te or ia do
r o m an ce . Tr a d . Au ror a F . B ern a rdi ni e t al . São P aul o : HUC I T EC ,
19 8 8 .
P I NH EIR O , V an e s s a N ev e s Ri a mb a u . O tr á gi co e o d e mo ní a co e m
" O e v ang el ho s egu ndo J e su s Cri s to " , d e Sa ra m a g o . D i s se r ta ç ão
( M e s tr ado e m Le tr a s) . Po r to A le gr e : U FR G S. 20 0 7 . Di s pon ív el e m :
<h ttp :// w w w .lu m e .u frg s . br /h an dl e/ 10 18 3/ 10 78 9 >. A ce s s o e m : 12
d ez . 20 10 .
J
104
Revista Graduando
nº2
jan./jun. 2011
SA RA MA GO , Jo s é . O e v an ge lho s eg und o Je su s C ri s to : r o m an ce .
Sã o P au lo : Co m pa nhi a d a s L e tr a s , 19 9 1.
SI L VA , Vi tor M a nu el de Ag ui a r e . T e or i a d a l i te r a tur a . 8 . e d . C o i m br a : Al m ed in a , 19 9 6 .
SO UZA , Ro n ald o V en tur a . O Je s us d e Sa r am a g o e a li te r a tu r a
q ue r ev i si ta Cri s to . São P aul o : U SP , 200 7 . Di ss e r ta ç ão ( Me s tr ado
e m L e tr a s) . Di s pon ív el e m : < h ttp : // w w w .te s e s .u sp .b r/ te s e s/
disponiveis/8/8150/tde-01112007-145949/publico/
T ESE_R ON AL DO _ V EN TU RA _ SO UZA . pd f >. Ac e s so e m : 12 d ez . 20 10 .
J
105