Revista Graduando
nº2
jan./jun. 2011
ISSN 2236-3335
O D I S C U R S O N A P O E S I A D E I L D Á S I O TAVA R E S :
UM ESTUDO DA COESÃO E DA
COERÊNCIA TEXTUAL
F l á v i a R odr i gu e s d o s S an t o s 1
Li cen cia tu ra em Letra s Verná cula s
f la vi nha rod ri gu es.f sa @g ma il. co m
P r o f a. Dr a . G ir l en e L im a Por t e l a ( or i ent a dor a )
Un i v er si da d e E s ta du al d e F ei ra d e Sa n tan a
g i rl en eli ma po r tel a@ g mai l. co m
R e su m o : O pr e s en te ar tig o é f ru to d e p e squ i sa re a liz a da du r an te
a In ic i aç ã o C ie n tí fi c a , en qu an to bol s i s ta d o pr oj e to d e Pe sq ui s a
i n ti tul ad o : “A s á tir a n a po e si a de I ld á si o Ta v a re s : u ma an ál i se d a
c o e são co mo f ator d e tex tu al id ad e ” . T r a ta - se de u m re co r te d e
u m a d a s a n áli s e s re a liz a d as d e el e m en to s tex tu ai s/ di s cu rs i vo s ,
te n do c o mo su por te teó ri co a L ing uí s tic a T ex tu al , bu s c and o
m o s tr ar o q u an to a co e s ão e a c oe rê nc i a s ão i m po r tan te s p ar a
o e s tab el ec i me n to d a c on ex ão en tr e f a tor e s de ord e m di s cu r si v a
e tex tu ai s e m a lgu n s p oe m a s d e Ild á s io T av a re s .
P a l av r a s - ch a ve : Ling uí s tic a te x tu a l . Di s cu rs o . Po e si a b ai a n a .
R e su m en : Es te ar tí cul o e s r e sul ta do de in v es ti g ac ió n r e ali z ad a
d ur an te el pr oc e so d e i nv e s ti g ac ión c ie n tí fic a no m br a do : “L a
s á ti r a e n l a po e sí a d e Ild á s io T a v ar e s : u n a n áli s i s de l a co he s ión
c o mo f a c tor de te x tu al id ad ” . Es te es un ex tra c to d e u n an ál i si s
r e al iz ad o en e l tex to/ di s cur s o , co n el a po yo de la l ing üí s tic a teó r ic a te x tu al , tr a ta ndo de m o s tr a r c ó mo l a co hes i ón y l a c oh er en c i a s on i mp or ta n te s p a ra e s tabl e ce r l a con ex ió n en tre l o s f ac to r e s d i sc ur si vo s y te x tu a le s en al gun o s po e m as d e I ld á si o T a v a res.
P a l ab ra s - c l av e : Li ngu í s ti c a Te x tu a l . Di s cu rs o . Po e sí a b ai a n a .
J
63
Revista Graduando
nº2
jan./jun. 2011
I N TRO DU ÇÃO
A pli c ad a pe l a p ri m eir a v ez por Wei nr ic h , a L in guí s ti ca d e
T ex to , qu e se rv e d e ba s e p ar a en tend er m o s o p ro ce s so d e
p rod uç ã o te x tu al , p a s sou p or u m p er cu r so no q u al teor i a s di fe r en ci a d a s mo s tr a va m o qu an to s eu de s en vo lv i m en to se gu iu v á r i a s v er ten te s , p a s s an do po r u m mo m en to d e tr an s iç ã o , v is to
q ue a n te s o tex to er a en c ar ad o c o mo u m a e s tr u tu ra ac a ba d a .
T e ndo u m e s tudo vol ta do ao ní v el d a fr a s e , po s te rio r me n te e s te
g a nh a u m n ov o ru m o , s en do en tão co ns id er ad o co m o u m a a ti vi d a de d e co mu ni c aç ã o u ni ve r s al . ( MU SSAL I M , 20 0 1) .
En tr e tan to , f oi a p ar tir d a dé c ad a d e 198 0 qu e e s tud io so s
a m p li ar a m a co nc ep ç ão de tex to , n ã o qu e e ss a mu d an ça te nh a
s i do r adi c al , op ond o -s e co m pl e ta me n te ao s e s tud o s an ter io re s ,
a té m e s mo po rqu e an te s o s e s tu do s er a m v olta d o s p a r a o s e le m e n tos c oe s iv o s , po s teri or m en te , c on si de r ado u m d o s s e te s f a to r e s d e te x tu al id ad e , cr i ado s por B e aug r ande e Dr e s sl er ( 19 9 7) .
P re c ed en te m en te , o s e s tu dio s o s d a Lin gu ís ti ca T ex tua l e s ta v a m
m a i s in te re s s a do s n a an á li s e tr an s fr á s ti c a , tam b é m co n sid e ra d a
p or alg un s p es qu is a do re s c o mo a con s tru ç ão d e g r a m á ti c a s do
te x to , s end o d ep oi s e s s a co nc ep ç ão a mpl i ad a .
D i an te d a g r and e v i s ão sig ni fi c a ti v a v ol ta da p a r a o te x to ,
K o ch ( 200 9 ) d e s ta c a qu e hou v e u m a exp a n sã o no co nc ei to d e
c o er ên ci a , a qu al p a s sou a se r tr a ta d a co mo u m f enô m en o m ai s
n o tá ve l , f or m ad a a p a r ti r d a i n ter a ç ão en tr e i nte r lo cu tor e s de u m
d e ter m in ad o a to co mu ni c a ti vo – o tex to e seu s u su á rio s , en vol v e ndo f a to re s d e ord e m li ngu í s ti c a , so cio cu l tur a l , co gn i ti v a e in te r a ci on al .
N o c a so d e s te tra b alh o , l e v a - se e m con s id er a ç ão a pr e s e n ç a d e d oi s f a tor e s r e sp on s áv e is p el a tex tu al id ad e , ta m bé m
c on s id er ad o s co mo o m a ter i al con c ei tu al e l in guí s ti co d o tex to ,
te n do c o mo p on to de a nc or ag e m a L ing uí s ti c a T ex tu al , bu sc a ndo
c o mp re en de r s u a i mpo r tân ci a p a r a a te s si tu r a te x tu a l , a p a r ti r d a
r el a ç ão qu e a qu el e s e s tab el ec e m co m a lin gu a ge m e a s con di ç õ e s de pr odu ç ão d e u m d ado tex to . Em s egu id a , s er ão a bor d a d o s alg un s pr e s sup os to s teó ri co s da An á li se d o Di s cur s o , p ro c ur a ndo en te nd er d e q ue m odo e s s e c a m po d e e s tud o l ing uí s tic o en te nde e an al i s a o tex to .
J
64
Revista Graduando
nº2
jan./jun. 2011
V a le r e s s al ta r q ue , n e s te e s tu do , se r ão a n al isa d o s o s tex to s p oé ti co s de Ild á s io T a v ar e s , u m g r an de po e ta b ai a no , e n s aí s ta , c o mpo s i to r , tr adu tor e pr of e s so r . An a li sa r - s e - á ta m bé m a
m a te r i ali d ad e l ing uí s ti c a de se us tex to s , c o m b a s e e m v ár ia s te o ri a s de e s tud io so s d es s e s doi s r a mo s d a Li ng uí s tic a .
A CO ESÃO E A CO ER ÊN CIA
T a m bé m c onh e cid a c o mo s eq ue nc i aç ão tex tua l , a co e s ão ,
a s s i m co mo a s s eg ur a Ko ch ( 20 0 9) , é a m an ei ra p el a q u al o s el e m e n tos pr e se n te s n a su pe rf íc ie tex tu al se v ee m in ter lig a do s , p or
m e io de re cu r so s l ing uí s ti co s , m a n tend o o s e n tind o do tex to .
Se nd o a ss i m , e l a g ar a n te a p ro gr e s s ão tex tua l e m an té m o f io
d i sc ur si vo . ( KO CH , 20 0 9 )
P a r a M ar cu s chi ( 20 08) , a c oe s ã o f a z p ar te d o s c ri té rio s
c on s ti tu ti vo s d a tex tu al id ad e e pr e v al ec e a tr a v é s d a con ex ã o
r e fe re nc i al e a con ex ã o s equ en ci a l . A p ri m eir a s e r e ali z a a p ar tir
d e a sp ec to s s e m ân ti co s , e a s egu nd a po r m e io d e el e me n to s
c on e c ti vo s . O a u to r ai nd a a fi r m a qu e p a r a mui to s e s tu dio s o s el a
é o c ri tér io ma i s i mpo r tan te d a tex tu ali d ad e .
A tr a vé s d e s s a s pr e mi s s a s , p er c eb e -s e q ue el a p ro m ov e o
r el a ci on a m en to do s el e me n to s l ing uí s tic o s pr es e n te s n a sup e rf í c i e te x tu al co mo con s ta ta m o s no s ter m o s de V al ( 19 9 9 , p . 6 ) :
“ a d vé m d a m an ei r a co m o o s c on ce i to s e re la ç õ e s s ubj a c en te s
s ã o exp re s s os n a su pe rf íc i e tex tu al . R e sp ons á v e l pe l a uni d ad e
f or m a l do tex to c on s trói - s e a tr a v é s de m e c an i s mo s g r a m a ti c ai s
e l ex ic a i s .”
N o q ue s e r ef er e à c oe s ã o r ef er en ci a l , e l a p od e o cor re r
c o m ou s e m re co rr ên ci a , c o mo a fi r m a Ko ch ( 20 0 9 ) , s end o q ue
q u and o el a é re a liz a d a co m el e m en to s r ec or re n te s , te m - s e d e s ta q ue : r eco rr ên ci a de ter m o s ; r ec orr ên cia d e e s tru tur a s
( p ar a le li s mo s in tá tic o) ; re co rr ên ci a d e con te úd o s se m â n ti co s
( p ar á fr a s e) ; r e co rr ên ci a d e re cu r so s f ono lóg ic o s se g me n tai s e /
o u su pr a s s eg m en tai s e r e cor rê nc i a d e te m po e a sp e c to v er b al .
J á a co e s ão se qu en ci al é qu al if ic a d a por Ko ch ( 20 08 , p .
5 3) c o mo a se gun da mod a lid a de d e co e s ão te x tu a l q ue di z re s p ei to :
J
65
Revista Graduando
nº2
jan./jun. 2011
[ . . . ] a o s p ro c ed i m en t o s l i n g ü í s t i c o s p o r m e i o d o s q u a i s s e
e s t a b e l ec e m , e n t r e s e g m en t o s d o t e x t o ( en u n c i a d o s ,
p a rt es d e en u n c i a d o s , p a rá g r a f o s e s eq ü ê n ci a s t ex t u a i s ) ,
d i v er s o s t i p o s d e r e l a ç õ e s s e m â n t i c a s e / o u p ra g m á t i ca s ,
à m ed i d a q u e s e f a z o t e x t o p r o g r ed i r .
D o s el e me n to s co e si vo s , en tão ci ta do s , d e s tac a - s e n o po e m a “ In ten ç ão de Ou to no 3 ” a r e co rr ên ci a d e te m po v erb a l e a s p e c to v e rb al , q ue p or su a v ez é cl a s si fi c ad a c o mo u m a co e s ão
r e fe re nc i al :
. . . . Q u e ri a c o m p r e en d e r o o u t o n o ,
T a n t o s e d i v e rs o s a m a r el o s ,
S a i a t a p et a n d o o ch ã o . . . .
P er c eb e - se a pr e se nç a d e r ec or rê nc ia d o m e s m o te m po
v e rb al – o i m pe rf ei to d o i ndi c a tiv o , a tra v é s do s v er bo s “Qu er i a”
e “ Sa i” qu e , co m o m en cio n a Ko ch ( 20 09 ) , fun ci on a m co m o u m a
i ndi c a ç ão ao le i to r , r e fe rin do - s e ao se gun do p l ano de u m a n ar r a ti v a . Es s e m e c ani s m o co e si vo v ai a s se gura r a lin e ar id ad e do
s e n tido pr e s en te n o tex to .
Se nd o a s si m , a re co rr ên ci a d e u m me s m o te mp o ve rb a l , n a
p rog r es s ã o tex tu a l , i ndi c a ao le i to r/o uv in te a m a n ei r a p el a q u al o
te x to d ev e se r in te rpr e ta do . Ser á con s id er ado co m o co m en ta do
q u and o o a u to r a s su m ir a r e spo ns a bi lid a de do q ue d iz , se j a a tr a v é s d e u m a c rí tic a ou o pin i ão , ou co mo u m re l a to qu and o n ã o
h ou ve r u m re l ac ion a m en to o s ten si v o do n a rr ad or co m o qu e e s tá s en do n ar r ado . ( KOC H , 20 0 9) .
V a le re s s al ta r , a s si m co mo de s ta c a a a u to r a , q ue e m po r tu gu ê s o s te m po s do mun do c o me n tad o s ão o p re s en te do i nd ic a ti vo , o pr e téri to p er f ei to e o fu turo do pr es e n te , e nqu a n to o s
te m p os do m und o n a rr ad o s ão o pr e tér i to i mp er f ei to , o pr e téri to
p er f ei to si mp le s , o p re té ri to m ai s -q ue - pe rf ei to e o fu turo do ind i c a ti vo .
J á n o po e m a “Od e ao s il ên cio 4 ” , no s v er s o s : “N ã o me i m p or ta o qu e tu/ És ou n ão é s , / M a s o qu e ta n to f o s te/ E qu e p e r s i s te ” , c h a mo a a te nç ã o p ar a a c on jun ç ão “ ma s ” , co nj un çã o ad v e r s a ti v a co nh ec id a n a An ál i se do Di sc ur s o c o mo op e r ado r a rg u me n ta ti vo , v is to q ue o e mp re go ar gu m en ta tiv o d o s en un ci ad o s
J
66
Revista Graduando
nº2
jan./jun. 2011
n ã o e s tá a pe n as vol ta do p ar a a s in fe rê nc i as , m a s , so br e tu do
p a r a a co mp re en s ã o d a s m an i fe s ta çõ e s l ingu í s ti c a s p re s en te s
n o s enu nc i ado s . ( DUC ROT , 198 1) .
T od a vi a , e s se con e c to r e s tá fun ci on an do c o mo u m el e m en to d e c oe s ã o s equ en ci a l qu e , p ar a D uc ro t ( 19 8 0 apud KOCH ,
20 0 8 , p . 73 ) el e “ [ . . . ] pod e exp ri mi r u m mov i m en to p si col ógi co
e n tre c re nç a s , o pin iõ e s , e mo çõ e s , de s ej o s , a in d a q ue i m plí ci to s ,
q u and o ori en ta do s e m s en tido s c on tr ári o s ...” . No p oe m a e m
q ue s tã o , po r tan to , o “ m a s” in tro duz o e nun cia d o de ou tr a or a ç ã o , o po ndo - s e ao q ue fo i di to n a o r aç ã o a n ter io r ,
“ d e te r mi na ndo - lh e a o ri en ta ç ão a rgu m en ta ti v a” . ( KOC H , 20 08 , p .
7 2) .
N o qu e ta ng e à co er ên ci a te x tu a l , el a é co n side r ad a o f a tor
p rin c ip al d a tex tu ali d ad e , po i s te m a v e r co m o s en tido d o te x to .
En qu an to a co e s ão a s se gur a a li ga ç ão en tr e o s el e m en to s pr e s e n te s na su pe rf íc ie tex tua l , a co er ên ci a co nfi gur a o s c on ce i to s
e a re l aç ã o su bj a ce n te s à su pe r fí ci e tex tu al . (V AL , 19 9 9) .
U m a ve z s en do r e sp on s áv el por a sp e c to s s e m â n ti co s ,
c on s eq ue n te m en te , d ep en de r á do p a r ti lh ar d e c onh e ci m en to s
e n tre o s in ter lo cu to r es , p oi s s e nã o h ou v er e s s a re l aç ã o , n ã o
h a v er á a c o mun ic a ç ão en tre el e s . P a r ti ndo de s s a id ei a , con cl ui s e , n o en ta n to , qu e o s ign if ic a do de u m te x to n ão e s tá u ni c a m e n te n el e , u m a v ez q ue el e ta mb é m g an h ar á s e n ti do d e a co rd o
c o m a in te rpr e ta ç ão do r ec ep tor .
Se nd o a s si m , a di s cu s s ão ac er c a d a co er ên cia te x tu al no s
l e v a a p en s ar n o s v alo r es e na s r el a çõ e s s o ci a i s , cu l tu r ai s e
p olí ti c a s , po i s tai s f a to re s s ã o pr i mo rdi a i s p ara a i n ter a ç ão en tre
o s in ter lo cu to r e s , po i s só po de m o s c on si de ra r co m o u m tex to ,
q u and o el e for c on s ti tu ído e m to rno d e u m sign if ic a do .
A p ar tir de s s a s pr e mi s s a s e d a s teor i a s , en tã o me nc ion a d a s , e m r el a ç ão à co er ên ci a tex tu a l p r e sen te no po e m a , é po s s í v el con s ta ta r a n ec e s sid a de do c onh e ci m en to d e mun do po r
p a r te do r e ce p to r , p ar a qu e a m en s a ge m p r e se n te se j a in te rpr e ta d a d e m a ne ir a lóg ic a e , p or f i m , h a j a in ter a çã o e n tr e o s i n terl o c u tor e s , o qu e sig ni fi c a a p re s en ç a d e u m tex to co er en te . P or ta n to , é ne c e ss á ri o qu e o r ec eb edo r tenh a con he ci m en to d e qu e
o o u ton o é u m a d a s e s taç õe s d o an o , qu e m a r c a a tr an si ç ão
e n tre o ve r ão e o i n ve rno , ten do c o mo pr in cip a l c ar a c ter í s ti c a a
J
67
Revista Graduando
nº2
jan./jun. 2011
m u d an ç a d a co lor a ç ão d a s f olh a ge n s d a s á rvo re s , p a s s a ndo p a r a ton s a m ar el a do s e a ve r me lh ad o s : “ Que ri a c o mp re en de r o ou to no ,/T an to s e di ve r so s a m a re lo s , / Sai a ta pe ta n do o ch ão ” .
O D I SC UR SO
É p ru de n te de s ta c ar m o s qu e o s en tido d e u m tex to , p ar a a
L in guí s ti ca Te x tu al , dep en de d a c ap a cid a de de co m uni c a çã o en tr e o s i n te rl oc u to re s . Por c on ta di s so , o s en tid o e s tá e s tre i ta m e n te lig a do à no ç ão do c on teúd o p r e se n te no tex to .
Em s e tr a tand o d a An ál is e do Di s cur s o , ou tr a b a se teó ri c a
d o s e s tu do s li ngu í s ti co s , o s se n ti do s de um te x to n ão e s tão
g u ard a do s p ar a s er e m en co n tr a do s . El a s e pr eo cu p a co m a
q ue s tã o d e co mo o s se n ti do s s ão pr odu zid o s, ou s ej a , to m an do
a s p a l av r a s d e Or l and i ( 20 08 , p . 19 ) , “ a f in al ida d e d o an al i s ta d o
d i sc ur so n ã o é in ter pr e tar m a s c o mpr e ende r c o mo u m te x to
f un ci on a , ou s ej a , co m o u m tex to p rod uz se n tido s . É pr e ci so
l e mb r ar qu e ne s ta f ili a ç ão teór ic a n ão h á s en tid o e m si ...”
D e v e m - se l ev a r e m co n ta d oi s pon to s i mpo r tan te s a o co ns i de r ar mo s a An á li s e do D i sc ur so co mo b a s e p ar a u m a an á li s e
te x tu al ; a “ m a ter i ali d ad e l ing uí s ti c a – i n tr ad i sc ur s o ( e sp a ço d a
te x tu ali z aç ã o) e o i n terd i sc ur so (e s p aç o da m e m óri a ) . ( D IA S,
20 0 7 , p . 12) . N e s s a pe r sp ec ti va , to m and o com o b a s e o p oe m a
“ Ro ndó d a c al ç ad a 5 ” , s ob re tudo a s egu nd a e s tr of e :
O s o n h o f o i a c o rd a d o
P o r r e g re s s o e p o r d es o rd em .
V a m o s s en t a r n a ca l ça d a
E v e r o b lo co p a s s a r .
O s do i s ú l ti m o s v er so s “V a m o s s en ta r n a c alç a d a/ E ve r o
b lo co p a s s ar .” c a rr eg a m o s en tido d e d e sil u s ão , re pr e se n tand o o
h o me m se m e sp er an ç a e se m sol uç ã o pa r a a s u a vi d a . N e s se s
d oi s v er s os , ta m bé m o cor re o in te r te x to 6 c o m a c a nç ã o “A b an d a ” d e Chi co B ua rq ue 7 . F al a r d o i n ter tex to é d iz er o q ue e xi s te
e m co m u m co m a s v oz es p r es en te s n o s texto s en vo lv ido s . Em
r el a ç ão a o po e m a m en cio n ado e a c a nç ã o d e C hi co Bu ar qu e ,
c a d a u m e s tá e mpr eg a do e m u m con te x to soc io hi s tóri co d if er en te . Po ré m , o pon to e m c o mu m é q ue a mb os f a ze m d en ún ci a s
J
68
Revista Graduando
nº2
jan./jun. 2011
s o ci a i s ( m e s m a te m á ti c a) . En qu an to a c an ç ão s e r e fe re à di ta du r a mi li ta r , s i tu a ç ão e m qu e o Br a s il p a s s av a na dé c ad a d e 19 6 0 ,
o po e m a mo s tr a o d e sc on ten ta m en to co m o pa í s no s di a s a tu ai s
( 20 10 ) .
N o en ta n to , c on s ta ta - s e q ue f a l ar d a i n te r te x tu a li da de é
m o s tr ar o di ál ogo 8 e a r el a ç ão ex i s te n te en tr e el e s , n ão é ne c e s s á rio qu e e s te ja m e mpr eg a do s e m u m m e sm o c on tex to hi s tór ic o . A s m en s ag en s e m c a d a u m d el e s ap r es en ta r ão u m a ép oc a ,
r e fl e ti ndo ac on tec i me n to s r eco rr en te s e , tod a v ez qu e s ão re l e mb r ado s ( a m e mór i a d i sc ur si v a v ai s end o re a ti v ad a ) , v ã o g a n h and o n ov o s s en tido s , ta mb é m con he ci do s co m o i n terd i sc ur so 9 .
C o m b a s e n es s a co nc ep ç ão , o ve r so : “Po r r eg re s s o e po r
d e so rd e m” , p a rá f r as e d a m en s a ge m pr e s en te n a b an de ir a do
B r a si l “Or de m e Pr og re s so ” , te m o obj e tiv o de d e sc on s tr ui r a
i de i a pr e s en te n a m en s ag e m d a b and ei r a , f a ze nd o u m a d en ún ci a
d a v er d ad eir a s i tu a ç ão br a si le ir a . N o qu e diz r e sp ei to à p aró di a ,
Sa n t’An n a ( 20 00 ) af ir m a que é u m a fo r m a d e r idi cu l ar iz ar ou
c on te s ta r o u tr o tex to .
Se nd o a s si m , o tex to l i te r ár io ter á v ár io s sign if ic a do s , p oi s
é c on s ti tuí do p or d i álo go s e n tr e a su pe rf íc ie d e vá ri o s te x to s ,
a l é m d e ter i n te r fe rê nc i a s s oc io cul tur a i s do e sc ri tor e d o le i to r , a
d ep en de r d o con te x to hi s tóri co e i de oló gi co em qu e s e en con tr a .
CO N SI D ERA ÇÕ ES F I NA I S
A n ali s a r al gun s p oe m a s d e Il dá s io T a v ar e s s er v iu p ar a d e p re en de r qu e mui to s do s el e me n to s d e tex tu al id ad e u s ad o s pe lo
a u tor foi u m a e sc olh a con s ci en te , po i s ta i s e l e me n to s apo n ta m
p a r a u m g ra u a l to de d enú nc i a d e f a to s so ci a is .
N o ta - s e a i mpo r tân ci a do s el e m en tos d e tex tu a lid a de e do
d i sc ur so , so br e tu do d a co e s ão tex tu a l pa r a a c on s tr uç ã o e or g a niz a ç ão d e u m te x to . No c a s o do pr e s en te a r tigo , b u sc ou - s e ,
a tr a v é s d e u m a b re v e an ál i se tex tu al /di s cu r siv a , c or rob or ar co m
o s e s tu do s so br e o s f a tor e s d e tex tu ali d ad e p a r a a c o mpr e en s ã o co n te x tu a l , o q ue s e d á co m a le i tu r a c on s ta n te d e di f er en te s m a ter i ai s , d es e mb oc a ndo a s si m n a co er ênc i a tex tu al .
Se nd o a s si m , de s ta co u - se qu e a p a r ti r d o s co nh ec i me n to s
d e tex tu al id ad e e d a qu e s tão do di s cu r so , qu e por su a v ez é
J
69
Revista Graduando
nº2
jan./jun. 2011
i nc o mpl e to e ab er to , pr e se n te no te x to , o s o bj e ti vo s for a m al c a n ç ado s , p oi s pe r mi tiu me lho r en te nd er c o mo a in ten ci on al id ad e
d o au tor p ôd e se r i n te rp re ta d a , a tr a v é s do s m e c a ni s mo s co n s ti tu ti vo s do te x to , se gun do a L ing uí s tic a T ex tu a l.
R EF ER ÊN C I A S
B EA U G R A N D E, R o b e r t - A l a i n d e ; D R E SSL ER , W o l f g a n g U l ri c h . I n t r o d u c c i on a l a l i n gü í s ti c a d e l te x to . B a r c e l o n a: A r i e l , 19 9 7 .
B R A I T , B e th ( O r g .) . B a k h ti n , d i a l o g i s m o e co n s t r u ç ã o d o s e n ti d o .
C a m p i n a s : U n i c a m p , 20 0 5 .
C O ST A V A L , M a r i a d a G r a ç a . R e d a ç ã o e te x tu a l i d a d e . Sã o P a u l o : M a r ti n s F o n te s , 19 9 9 .
D I A S, L u c i a n a C . F e r r e i r a . N o j o g o e n tr e a li ng u í s ti c a te x tu a l e a
a n á l i s e d o d i s c u r s o : ( e m ) b a te s e ( d e ) b a te s d e v i s õ e s . L e tr a
M a g n a : R e v i s ta El e tr ô n i c a d e Di v u l g a ç ã o C ie n tí f i c a e m L í n g u a
P o r tu g u e s a , L i n g u í s ti c a e L i te r a tu r a , A n o 4 , n . 7 , 2º Se m e s tr e ,
20 0 7 . D i s p o n í v e l e m : < h ttp / / : w w w . l e tr a m a g n a . c o m >. A c e s s o e m :
12 d e z . 20 10 .
D U C R O T , O s w a l d ; B A R B AU L T , M . C ; D EP R ESL E, J . P r o v a r e d i z e r : l in g u a g e m e l óg i c a . Sã o P a u l o : G l o b a l , 19 8 1.
K O C H , I n g e d or e G ru n f e l d V i l l a ç a . A c o e s ã o t e x tu a l . Sã o P a u l o :
C o n te x to , 20 0 0 .
__ __ __ . L e r e c o m p r e e n d e r : o s s e n ti d o s do te x to . Sã o P a u l o :
C o n te x to , 20 0 9 .
__ __ __ . O te x to e a c o n s tr u ç ã o d o s s e n ti d os . Sã o P a u l o : C o n te x to , 20 0 7 .
H O L A N D A , C h i co B u a r q u e d e . A B a n d a . D i s p on í v e l e m : < h t tp / /
w w w .l e tr a s . te r r a .c o m >. A c e s s o e m : 7 j a n . 20 1 1
J
70
Revista Graduando
nº2
jan./jun. 2011
M A R C U SC H I , L u i z An tô n i o . P r o d u ç ã o te x tu a l , a n á l i s e d e g ê n e r o s
e c o m p r e e n s ã o . Sã o P a u l o : P a r á b ol a Ed i to r i a l , 20 0 8 .
M U SSA L I M , F e r n a n d a ; B EN T E S, A n n a C h r i s ti n a . I n tr o d u ç ã o à l i n g u í s ti c a : d o m ín i o s e f r on te i r a s . 2 . e d Sã o P a u l o : C o r te z , 20 0 1
O R L A N D I , En i Pu c c i n e l li . D i s c u r s o e te x to : fo rm u l a ç ã o e c i r c u l a ç ã o d o s s e n ti d o s . 3 e d . C a m p i n a s - SP : P o n te s , 20 0 8 .
SA N T ’A N N A , A f f o n s o Ro m a n o d e . P a r ó d i a , pa r á f r a s e & Ci a . 7 .
e d . Sã o P a u l o : Á ti c a , 20 0 0 .
T A V A R ES, I l d á s i o . 5 0 p o e m a s e s c o l h id o s p e l o a u to r . R i o d e J a n e i r o : G a l o B r a n c o , 20 0 6 .
N OT A S
1 Bo l s i s t a P RO B I C/ UE F S .
2 D ep ar t am ent o d e L et r a s e Ar t e s ( DL A ) .
3 O p o em a com p l e t o en co n t r a - s e em a n e x o .
4 O p o em a com p le t o en co n t r a - se em a n e x o .
5 O po em a com p l et o en co n t r a - s e em a n ex o .
6 M a i ngu en e a u (1 9 7 6 , p . 3 9 ap u d K o c h 2 00 7 ) a f ir m a q u e “ um d i s c ur so
n ã o v em a o m u n d o n u m a in o c en t e s o l it u d e, m a s c o n st r ó i - s e at r a v é s
d e u m j á d it o e m r e l a ç ã o ao q u a l t o m a p o s i ç ão .
7 A c a nç ã o “ A b a n d a ” d e Ch i co Bu ar q u e dó i e x t r a í d a do s it e: ht t p ://
l e t r a s .t er r a . com .b r / ch i co - b u a r q u e / 4 5 0 9 9/
8 An t e s do t er m o in t er t e x t o , B a k h t in (2 0 0 5) j á h a v i a cu nh a do um
c o n c e it o p a r a a i n t er p e n e t r a ç ão d e u m t ex t o em out r o , a qu e e l e
c h am ou de “ d i a l og i sm o ” .
9 S e g und o O r l an d i ( 20 01 ), o in t er d i s cu r s o é t od o o co n ju nt o d e for m u l aç õ e s f e it a s e j á e sq u ec i d a s q u e d et e r m in a m o qu e d i ze m o s .
J
71
Revista Graduando
nº2
A N EXO S
I n ten ç ão de o u ton o
Q u er i a co m p r ee n d er o o u t on o,
t a n t o s e d iv er s o s am ar e lo s ,
c a i n d o e at a p e t an d o o ch ã o.
F á c i l e o v er ão ,
s e u e sp et á c u lo d e s o l so b r e o az u l.
E a p r im a v er a co m s eu r a m a lh et e
d e b r o m é l i a s f eb r i s ; d e a c á c i a s
e d e o r q u í d e a s s e l v a g e n s.
Q u er i a co m p r ee n d er o o u t on o,
s e u s a m ar e lo s q u e c a em ;
s u a i n t en ç ã o d e ao s p o u co s a v a n ç ar
a t é a n e v e – o in ve r n o
c o m s eu h o r i z o n t e d e c h u m bo .
O de ao s il ên cio
V e s t i o s i l ên c i o c o m t eu r o st o .
N a p a s s a g em d a s h o r a s ,
f i q u e i m en o s só ;
f i q u e i m a i s t r i st e .
S o m e n t e ao co n st r u ir
a t u a au s ê n c i a
é q u e p u d e en t en d er
de que consiste.
N ã o m e im p o r t a o q u e t u
é s o u n ão é s ,
m a s o q u e t a n t o fo s t e
e q u e p er s i s t e,
o r n am en t ad o o s i l en c io .
A s p a l a vr a s t e r e cr i a m
d o f u n d o ir r et o c á v e l d o p a s s a do
c o m o u m a s i l h u et a m ó v e l .
J
72
jan./jun. 2011
Revista Graduando
nº2
R ond ó d a c a lç a d a
N ã o h á m a i s o q u e f a z er
o d ad o j á f o i l an ç ad o:
v a m o s s e n t ar n a c a l ç a d a
e v er o b lo co p a s s ar .
O s o n h o fo i a co r d ad o
p o r r eg r e s s o e p o r d e s or dem .
V a m o s s e n t ar n a c a l ç a d a
e v er o b lo co p a s s ar .
D e s c a r r eg u e a e s co p et a
e j o g u e fo r a a m ar m i t a:
v a m o s s e n t ar n a c a l ç a d a e
e v er o b lo co p a s s ar .
A e s p er an ç a em p a r d e ce u
a t é n a m e s a d e b ar :
v a m o s s e n t ar n a c a l ç a d a
e v er o b lo co p a s s ar .
E n q u a n t o e x i st ir c a l ç ad a .
Enquanto o bloco passar.
J
73
jan./jun. 2011