Revista Graduando
nº1
jul./dez. 2010
A F O R M A Ç Ã O D O D I T O N G O – Ã O : D O L AT I M
PA R A O P O R T U G U Ê S M O D E R N O
N eild e s B a ti s ta Silv a
Graduanda do Curso de Letras Vernáculas. UEFS
[email protected]
R e s u m o : No l on go p e r ío do d e f o r m a ç ã o d a l ín gu a p o r tug u e s a
h o u ve a lg u m a s m o di f ic a ç õ e s , ta n to l e xi c a i s com o d e c a r á te r s e m â n ti c o , f on é ti co , f on ol ó gi c o e mo r fo l óg i co , na p a s s a g e m do l a ti m p a r a o po r tug u ê s . O p r e s e n te a r ti go d e s cr e v e co m o s e d eu
a f o r m a ç ã o d o di to n go - ão do po r tug u ê s mo d e rn o . Si tu an do o
tr a b a l h o n o â m b i to d a tr an s f o r m a ç ã o mo r f of on ê m i c a , o b je ti v a - s e
v e r i fi c a r co m o e q u ai s o s p r oc e s s o s qu e env o l v er a m a f o r m a ç ã o d o d i to n go - ão , be m c o m o a c o m pr e e ns ã o e a d i s tin ç ã o
d e s s a te r m i n a ç ão en tr e m or f e m a do r a d ic a l da p a l a v r a e s u fi xo
a u m e n ta ti v o . P a r a r e al i z a ç ão d e s s e e s tud o f e z - s e o u so d e
g r a m á ti c a s h i s tó ri c a s , e m e s p e ci a l do s a u to re s C ou ti n ho ( 19 7 0 ) ,
Wi l l i a m s ( 19 7 3 ) , M a tto s o ( 19 7 9 ) e o u tro s .
P a l a v r a s - c h a v e : L a ti m ; Po r tug u ê s ; Fo r m a ç ã o ; D i to n go - ã o .
A b s tr a c t : D u r i ng th e l o n g f o r m a ti v e p e r i od o f th e P or tu g u e s e
l a n g u a g e th e r e w e r e v a r i o u s m o d i f i c a ti o n s , a s m u c h i n l e x i c a l
a s i n s e m a n ti c a l , p h o n e ti c a l , p h o n o l o gi c a l , a n d m o r p h o l og i c a l
f e a tu r e s , i n th e tr a n s i ti o n f ro m L a ti n to P o rtu g u e s e . T h e p r e s e n t a r ti c l e d e s c r i b e s th e f o r m a ti o n o f th e d i ph th o n g - ão o f
m o d e r n Po r tu g u e s e . Si tu a ti n g th i s a r ti c l e w i th i n th e a r e a o f
m o r p h o p h on e m i c tr a n s f o r m a ti o n , i ts g o a l i s t o v e r i f y th e p r o c e s s e s i n v o l v e d i n th e f o r m a ti o n o f th e d i p h th o n g - ão a s w e l l a s
th e c o m p r e h e n s i o n a n d th e d i s ti n c ti o n o f th i s te r m i n a ti o n b e tw e e n th e m o r p h e m e o f th e r a d i c a l o f th e w o r d a n d th e a u g m e n ta ti v e s u f f i x . F o r th e e l a b o r a ti o n o f th i s s tu d y u s e w a s
m a d e o f h i s to r i c a l g r a m m a r s , e s p e c i a l l y t h o s e o f Co u ti n h o
( 19 7 0 ) , Wi l l i a m s ( 1 9 7 3 ) , a n d M a tto s o ( 1 9 7 9 ) .
K e y w o rd s : L a ti n ; Po r tug u e s e ; Fo r m a ti on ; D ip h th o ng - ão .
J
65
ISSN 2236-3335
Revista Graduando
nº1
jul./dez. 2010
1 . I N T RO DU ÇÃ O
Sab e - se q u e o p o r tu g u ê s te m su a s r aí z e s n o l at i m e
g r an d e p ar te d o n o sso l é xi c o p r o vé m d e ssa l í n g u a. O q u e
se ate s ta, é q u e , n o l o n g o p e r í o d o d e fo rmaç ão d o p o r tu g u ê s, h o u ve al g u mas mo d i fi c aç õ e s d e car áte r se m ân ti c o ,
f o n é ti c o , f o n o l ó g i co e mo r fo ló g i c o , mas não tão si g n i fi c ati vas a p o n to d e p e r d e r as b ase s l ati n a s.
É n o âmb i to d a tr an sfo r maç ão mo r fo fo n ê mi c a q u e e ste ar t i g o se si tu a, p o i s d e sc r e ve c o mo s e d e u , n a p assag e m d o l ati m p ar a o p o r tu g u ê s, a fo r maç ã o d o d i to n go –ão ,
p r e se n te n o s su b stan ti vo s, o r a c o mo mo r fe ma d o r ad i c al
d a p al avr a, o r a ap e n as c o mo su fi xo n o mi n al au me n ta ti vo .
Ob je ti va - se ve r i f i c a r c o mo e q u ai s o s p r o c e sso s q u e e n vo l ve r am a f o r maç ão d o d i to n g o –ão , b e m c o mo a c o mp r e e n são e a d i s ti n ç ão d e ssa te r mi n aç ão e n tr e mo r fe ma d o
r ad i c al d a p al avr a e su fi xo au me n ta ti vo .
O co rp u s f o i c o n sti tu í d o a p ar ti r d a c o l e ta d e r e g i str o s
d e p al avr as e m d i c i o n ár i o s d e l í n g u a l ati n a e g r amáti c a s
h i stó r i c as d e l a ti m e p o r tu g u ê s.
O i n te r e sse p o r e s te te ma to mo u c o n si st ê n c i a ao se
p e r c e b e r q u e h á, n o po r tu g u ê s b r asi l e i r o mo d e r n o , a p r e se n ç a d o d i to n g o - ão c o mo mo r fe ma d e rad i c al d a p al avr a
e c o mo su f i xo n o mi n al au me n ta ti vo d o s s u b stan ti vo s e ad je ti vo s, f az e n d o –se p e r ti n e n te d i s ti n g u i r a o r i g e m d e ssa s
f o r maç õ e s.
Este ar ti g o e stá d i vi d i d o e m tr ê s p ar te s. Na p r i me i r a,
ap r e se n ta - se a r e vi são b i b l i o g r áfi c a d as g r amá ti c as n as
q u ai s f o i b ase ad a a p e sq u i sa. Na se g u n da p ar te ap r e se n tam - se as te r mi n aç õ e s q u e d e r am o r i g e m ao d i to n g o – ão
d o s su b stan ti vo s e m p o r tu g u ê s e o s p r o c e sso s e n vo l vi d o s
n a su a f o r maç ão . A te r c e i r a p ar te c o n s ta d a ab o r d ag e m
d e ste d i to n g o c o mo su fi xo n o mi n al au me ntati vo . As ú l ti ma s
se ç õ e s i n c l u e m a c o n c l u são a q u e se c h e g o u p o r me i o d a
an ál i se d o s d ad o s e as r e fe r ê n c i as b i b l i o g r áfi c as.
J
66
Revista Graduando
nº1
jul./dez. 2010
1 .1 . A F OR M A ÇÃ O D O D I TO N GO – ÃO DO PO RTU G U ÊS M O D ERN O .
O d i to n g o - ão d o p o r tu g u ê s mo d e r n o , p r e se n te n o s
su b stan ti vo s, te m su a o r i g e m e m vo c áb u l o s l ati n o s q u e , n a
p assag e m p ar a o p o r tu g u ê s ar c ai c o , já a p r e se n tavam al te r aç õ e s mo r f o f o n ê mi c as.
Se g u n d o C o u ti n h o (1970 : 1 10 ), ‚ o d i to n g o ao tão fr e q ü e n te e m n o ssa l í n g u a, r e p r e se n ta mo d er n ame n te as fo r mas d o p o r tu g u ê s ar c ai c o –ão , - am, - o m, c o r r e sp o n d en te s
ao l ati m –an u , an e , - o n e , - i n e , - u n t, - u m, - o n, - an t, - a(d )u n t. ‛ O
d i to n g o - ão d e r i vo u d a te r mi n aç ão d o l ati m c l ás si c o – an u m
(ac u s. si n g ), - ad u n t (e m u ad u n t, 3ª p l ); - a m c o r r e sp o n d i a a –
an t ( 3ª p l ), - an e m (ac u s. si n g ); e – o m p r o vi n h a d e u n t (3ªp l ),
- o n e m (ac u s. si n g ), e u d i n e m (ac u s. si n g ), se g u n d o Wi l l i ams
(19 7 3: 18 1 ).
H o u ve , n o p r o c e sso d e fo r maç ão d e ste d i to n g o , al te r aç õ e s mo r f o l ó g i c as c o m p e r d a d e fo n e mas n as te r mi n aç õ e s l ati n as q u e l h e d e r a m o r i g e m. Se g u n d o Matto so
(19 7 9: 8 0 - 1 ),
s ã o a n t i g o s n o m e s d e t em a e m – e p r e c e d i d o d e / n /
i n t e r v o cá l i c o , q u e c e d o , n o s i n g u l a r , p e r d e r a m o / e /
f i n a l d o t e m a ( p o r t . a r c a i co ra z o m , d e l a t . , ra t i o n e ; p a m
d e l a t . p a n e ) ; s u c e d e u , p o r é m , e m s eg u i d a , u m a d i t o n g a ç ã o d o s f i n a i s t ô n i c o s – o m e –a m p a ra ã o , e h o u v e a
c o n f l u ên c i a n o s i n g u l a r d e s s e s n o m es d e t em a em – e
c o m o u t r o s d e t em a e m – o , q u e t i n h a m d e i n í c i o u m
final em ão.
A e s s a a f ir m a ti v a d e M a tto s o a c r e s c en ta - s e a d e M a tto s e
Si l v a ( 19 9 1) ‚ a s v og a i s e m p o si ç ã o f in a l n o p or tu gu ê s a r c ai c o
r e s u l ta m , e m g er a l , d a p e rd a d e el e m e n to s f i na i s , i s to é , d a a p ó c o p e q u e f az a n a s a l e ti m ol óg i c a vi r a f e ch ar a s í l a b a e n a s a l i z a r a v og a l pr e c ed e n te ‛ co m o o co r r e e m co r a ti on e > c or a ç on
[ õ ] , c a ne > c a n [ ã ] , a m a n t >. a m a n [ ã ] . Se g u nd o Hu b er ( 19 9 3 :9 7 )
‚ ta l v e z j á no s f in a i s do s é c . X V a s tr ê s te rm i n a ç õ e s l a tin a s –
a n u , a n e , - o n e s e e nc o n tr a m r e du zi d a s a –a m = ã o . M a tto s e
Si l v a ( 19 9 1:7 4 ) di z qu e :
J
67
Revista Graduando
nº1
jul./dez. 2010
É t a m b é m d u ra n t e o p e r í o d o a r ca i c o q u e c o m e ça a p r o c e s s a r -s e a d i t o n g a çã o d a s v o g a i s n a s a i s / õ / e / ã / ,
e m p o s i çã o f i n a l d e n o m es e v e r b o s . E s s a d i t o n g a ç ã o
l e v a à co n v e r g ên c i a n a d i r e çã o d o d i t o n g o [ ã u ] q u e – j á
n o s é c u l o XV I – é p r ó p r i a a o d i a l et o d e P o r t u g a l .
N a s te r m i n a ç õ e s – a nu , - a n e , - o n e , a fi r m a Wi ll ia m s ( 19 7 3 :8 1) ,
q u e ‚ s e a pr i m ei r a vo g al er a tôn i c a e m q u a lq u e r u m a d a s s e g u in te s p a re l h a s a -o , o - e , a - e , a r e s so n â nc ia n a s a l pe r m a n e ci a
e e s s a s c o mb i n a çõ e s v o c á li c a s s e to rn a r am d e po i s di to ng o s
n a s a i s : l e c ti on e s > l i çõ e s ; p on e s > p õ e s ‛ . O u tra f o r m a ç ã o do di to n g o - ã o d e s e n vo l ve u - s e , s e gu nd o Wi ll i a m s ( 19 7 3 :8 2) , qu a nd o
d a p a r e lh a a -o a s du a s vo g ai s vi nh a m d e po is d e s íl a b a tô ni c a :
o r g an u m > ór g ã o ; o rp h a nu m > ó rf ã o ; Ste p h an u m> Es te v ã o .
O d i to ng o - ã o a l é m d e s er mo r f e m a d o s s u b s ta n ti v o s e
s u f i xo au m e n ta ti v o , ta m b é m é de s i n ên c i a d e te r c e i r a p e s s o a do
p l ur a l , e " é m u i to p ro v á v e l q ue te n h a s i do por a n a lo g i a d e v a ão
q u e - ã o s e te nh a to r n ad o a te r mi n a ç ã o d a te r c e i r a p e s s o a do
p l ur a l qu e o ri gi n a l m en te te r mi n a v a e m – a m e –o m " . ( WI L L IA M S.
19 7 3 :18 2) . Q u a n to a e s ta a f ir m a ç ã o d e Wi ll i a m s , M a tto s o
( 19 7 9 :14 8 ) f a z di f er e n ci a ç ã o . Ele a fi r m a q ue no p o r tu g uê s a rc a i c o h a v i a d i s tin ç ã o en tr e o s d oi s te m po s do p re té r i to n a d e si n ê n ci a d e 3 ª p e s s o a p l ur a l : a m a r o m , te m e r o m , p a r ti ro m ( p r e té ri to
p e r f .; l a t – un t) ; a m a r a m , te m e r a m , p a r tir a m ( p re t. m a i s - q u e p e r f ei to ; l a t – a n t) .P a r a Wi ll i a m s ( 19 7 3 ) fo r a m es s a s m o d i fi c a ç õ e s
n o s v e rb o s qu e pr op i ci a r a m a s te r m in a ç õ e s n o m in a i s e m – a m e
– o m pr e s e n te n o s su b s ta n ti vo s e , po r u m pro c e s s o fo no ló g ic o ,
- ão s e de s e n vo l v eu te nd o s u a r a i z d er i v a d a d o l a ti m – an u m .
1 .2 .
D IT O NG O - Ã O CO M O SU F I X O AU M EN T A TI V O
Em r e l a ç ã o ao di to ng o - ão co m o su f ix o a um e n ta ti v o d e
s u b s ta n ti v o s e a dj e ti v o s d o p o r tug uê s m o de r n o , é i m p or ta n te
r e s s a l ta r q u e h á u m mo r f e m a e m l a ti m q u e s e r e f e re a o s uf ix o
d e f l ex ã o d e g r a u a u m en ta ti v o : - on < - o n e , v i s to q u e a lg u m a s p a l a v r a s e m l a ti m q ue ti nh a m e s s a te r m i n a ç ã o s i g ni f i c a v a m c oi s a s
o u o b j e to s g r an d e s e o u tr a s a pr e s e n ta v a m v a l o r d ep r e ci a ti v o
J
68
Revista Graduando
nº1
jul./dez. 2010
e / ou pe j or a ti v o . A s s i m J o s ep h Hu b e r ( 19 9 3 :27 2;27 4 ) a f i r m a qu e :
– ã o (t a m b é m – a m ) < - a n u i n d i ca g e ra l m en t e a p e r t e n ç a :
v i l l ã o (v i l a n o ) ' c a m p o n ê s ' , s o l o r g i ã o = c e l o r g i ã o , d e r i v . d e
c h i r u r g i a ; - o n < - o n e é : 1 . Su f i x o a u m e n t a t i v o : l o r i g o n
( l o r i g a ) ; 2 . s u f i x o p e j o ra t i v o : c i t o l o n “ u m a c i t o l a = c i t a r a
d e s a f i n a d a , m á j o g r a r o n ' u m m a u j o g r a r (j o g ra l ) ‛
C o u tin ho ( 19 7 0 ) ta m b é m f a z di s ti n ç ão en tr e a te r m i n a ç ão
q u e r e su l tou o - ão do s u f ix o a u m en ta ti v o e a d o d i ton go - ão
d o s s ub s ta n ti v o s , e m q u e ‚ – ã o < on e a ju n ta - s e a te m a s v e r b a i s
e n o m in a i s , d e si gn a n do , no p ri m e ir o c a s o , ag e n te : b ri g ão , c h o r ã o , f u j ão ; n o s eg un do , g r an d ez a : f a c ã o , p a re d ã o , s a l ã o , c a s a c ã o ‛ . O s u fi xo - ao < on e ai nd a ‚d e no ta a ç ã o o u r e su l ta d o d el a
e a j un ta - s e a r a d i c ai s v er b a i s p ar a fo r m a r s u b s ta n ti v o s : fu nd i ç ã o , o r a ç ã o , cr i a ç ã o , a r m a ç ã o , re nd i ç ã o , g e sti c u l a ç ã o‛ ; P or s u a
v e z , o s u f ix o - ã o < an u d e s ig n a q u al i d ad e , c a r go e f or m a m
s u b s ta n ti v o s e a d j e ti vo s : c o m a r c ão , v il ã o , c a p i tã o , c a pe l ã o ,
g u a rd i ã o , p a g ã o‛ . Co u tin ho ( 19 7 0 : 17 0 ) .
P a r ti nd o d e s te s r e f er e n te s te ór i co s , f a r - s e - á a a n á l i s e p a r a m e lh or ap r e en d er o s p ro c e s s o s de f o r m a çã o d e s te d i to ng o e
a b o rd a r - s e - á c a d a u m do s a s pe c to s e m qu e o - ão s e a p r e s en ta n a l ín gu a p o r tug u e s a .
2 . A F O R MA ÇÃ O D O D I TO N GO - ÃO DO P OR T UG U ÊS M O D ER NO :
A N Á L I SE
C o m o a f ir m a Co u tin ho ( 19 7 0 ) te r o d i to ng o – ão s e d er i v a do
d a s f or m a s l a tin a s – a n u , a n e , - on e f i n ai s d as p a l a vr a s , f a z - s e
i m p o r ta n te u m a a n á li s e m i nu c io s a e m c ad a um a d e s s a s te r mi n a ç õ e s , n o p r o ce s s o d e p a s s a g e m d o l a ti m p a ra o p o r tu g uê s m o d e r no .
-ANU > ÃO
J
Es s a p a s s a g e m p o d e s er e xp li c a d a po r u m me c a n i s m o fo n o ló gi c o . O –n i n ter v o c á li co te nd e a n a s a l iz a r a v og a l a n te ri o r .
69
Revista Graduando
nº1
jul./dez. 2010
Es s a n a s a l i d a d e é m a r c ad a pe l o ti l e m n o ss a l í ng u a d e s de o
p o r tug u ê s ar c a i co , o c or r en do a qu e d a d o –n . D e a c o rd o c o m
M a tto s o , o ti l ( ~ ) e r a u m a a b re v i a ç ã o d o / n/ , c o l oc a d o so b r e a
v o g a l a n te ri o r , p r á ti c a p ró pr i a d o s c op i s ta s m e d i ev a i s . A s s i m
te m o s - a n u > ãu > ã o .
O -u / - u m e r a d e s in ê nc i a d o a c u s a ti v o d a s e g un d a d e c li n a ç ã o e i nd ic a v a o g ên e r o m a s c u li no qu e , n o p or tu gu ê s , p a s s o u
a s e r i nd i c a do pe l o ' o' . Co m o a m a i or i a d a s pa l a v r a s te r m i n a d a s
e m - ã o s ã o m a s c u li n a s , co n v en c io no u - s e u sa r o 'o ' e n ã o o ' u'
l a ti n o .
veranu >
paganu >
g r a nu m >
o p pi d an u
p h a s i a nu
v e r ãu > v er ã o ge r
p ag ã u > p a g ã o
gr a u > g r ã o
> o pp id ã u > c i d ad ã o
> phasiãu > faisão
manu >
manu >
o rg a nu m
ta b a n u >
T i th an u s
ir m ã o
m ã u > m ão
> ór g ã u > ór g ã o
ta b ã u > ta v ã o
> ti th ãu s > ti tã o
- A N E, - O N E > - Ã O
N o c a s o d e s s a s te r m i n a ç õ e s , M a tto s o
( 19 7 3 ) p r op õe m a s s e gu in te s m u d an ç a s :
N o l a ti m c l á s s i co o ‘ e ’ e ‘ t’ q u e s u c ed i a
p ó co p e n o p o r tug u ê s ar c a i co , p a s s a n do e s s e
s e n d o a b an d on a do e m f a v or d o m no s é c ul o
u n t>o m , a n e e on e >a m .
pane > pam
dant > dam
( 19 79 ) e Wi ll i a m s
o -n s o f r er a m a - n à p o s iç ã o fi n a l ,
X I I I : an t>a n >a m , -
r a ti o n e > r a zo m
sermone > sermom
O – a m e – o m , po r u m p ro c e s s o d e di to ng a ç ã o , p a s s a a
– ã o , s eg u nd o M a tto s o ( 19 7 9 ) p or qu e , d e s d e m e a d o s d o s é cu l o
X V , e m f in a l d e s íl a b a , o – a m é p ro nu n ci a do [ã w ] . N e s te c a s o , o
– m n a s a l i z a o ‘a ’ e u m ‘ o ’ p a r a g óg i co s e f ixa à v o g a l ‘a ’ p a r a
r e p r e s en ta r o [ w ] q u e po r fi m , r e s ul to u n o d i to ng o - ã o . A s s i m
te m o s a s o c or r ên c i a s :
J
p a n e > p a m > p ão
Se r m o n e > s er m o m > s er m ã o
70
Revista Graduando
nº1
jul./dez. 2010
A te r m in a ç ã o –o m a in d a d ei x a dú v id a s e m re l a ç ã o a s u a
p a s s a g e m a – ã o , p or q ue e m d o cu m e n to s a n ti g o s , p a l a vr a s q u e
a p r e s e n ta v a m e s s a te r m i n a ç ão , m a i s ta r d e a p a r e c i a m e s cr i ta s
c o m – a m f i n al , a e x e m pl o d e r a zo m >r a z ã o ; e s to m >e s ta m >e s tã o .
A a l te rn â n ci a d a s v og a i s s i m pl e s n a p a s s a g em d o l a ti m p a r a o
p o r tug u ê s e r a c o m u m e , n e s s e c a s o , tr o co u o a p o r o .
N o c a s o d e – a m e - ã o p r e s en te no s v e rb o s , f o i r e su l ta d o
d e – a n t (3 ª pl ) e a d un t( 3 ªp l ) r e s p ec ti v a m e n te . A te r m i n a ç ão – a n t
p a s s o u a – a m p e l a q u ed a d o t ( m a r c a d e te r c e ir a p e s s o a ) n o
l a ti m , e a d u n t p a s s ou a - ã o c o mo e xp li c a Wi l l i a m s ( 19 7 3) , p or
a n a l o gi a d e v a ão (u a du n t) te r o - ã o s e tor n ad o a m a r c a d e ter c e i r a pe s s o a . N o po r tug u ê s m od e rn o , - ã o m ar c a a f o r m a tô ni c a
e – a m m a r c a a f or m a á to n a n o s s eg ui n te s tem p o s v er b a i s :.
Tabela 1
Verbo
Forma do ão tônico
Forma do ão átono = am
correr
correrão (3ª pl
correram (3ª pl pret. perf)
ser
futuro)
são (3ª pl presente)/
foram ( 3ªpl. pret. perf.)
serão(3ª pl futuro)
ter
terão (3ª pl. futuro)
tiveram ( 3ªpl. pret. perf.)
estar
estão (3ª pl presente)
estiveram ( 3ªpl. pret. perf.)
cantar
cantarão (3ª pl. futuro)
amar
amarão (3ª pl. futuro)
cantaram/ cantam(3ª pl.
pret.perf./ pres. ind.)
amam/amaram (3ª pl. pres. ind./
pret.perf.)
3 .0 SU F I X O N O M I N A L - Ã O CO M V A L O R D E A U M EN T A T I V O
J
D a d a a e x p l i c a ç ã o d a f o r m a ç ã o d o d i to n g o – ã o , p a r ti m o s
p a r a u m a d i f e r e n c i a ç ã o d e s te c o m o s u f i x o n o m i n a l . Ex i s ti a m , e m
71
Revista Graduando
nº1
jul./dez. 2010
l a ti m , p a l a v r a s q u e te r m i n a v a m e m – o n . Es ta s s i g n i f i c a v a m c o i s a s g r a n d e s o u ti n h a m o v a l o r p e j o r a ti v o .
Palavras latinas terminadas em on<one com valor aumentativo
d i f f u s i o , - o n i s = i nu n d a ç ã o
e p u l o , - o n i s = gr a n d e c o m i l ã o
excursio, -onis = excursão
g e l a ti o , - o n i s = g e a d a
solo, -onis = salão
s c i p i o , - o n i s = b a s tã o
sipho,-onis = sifão
p l u to ( n ) , - o n i s = pl u tã o
t r i o , - o n i s = tr i ã o
tu r p i o , - o n i s = tu r p i ã o
umbro, -onis = umbrão
P al av r as e m l a ti m c o m v al o r p e jo r ati v o
erro, -onis = vagabundo
l u d i f i c a ti o , - o n i s = a ç ã o d e z o m b a r d e a l gu é m , e n g a n o
l y c o , - o n i s = f i ló s o f o p e r ip a té ti c o
n e b u l o , - o n i s = p a ti f e , tr a ta n te
l a r g a ti o , - o n i s = s u b o rn o
p r o d i ti o , - o n i s = p er f í d i a , tr a i ç ã o
F o i p o r a n a l og i a c o m e s s a s p a l a v r a s te r m i n a d a s e m – o n
q u e s i g n i f i c a v a m c o i s a s o u o b j e to s g r a n d e s n o l a ti m q u e o d i to n g o - ã o p a s s o u , n o p o r tu g u ê s m o d e rn o , a s u f i x o a u m e n ta ti v o
e , d a m e s m a f o r m a , c o m v a l o r p e j o r a ti v o o u d e p r e c i a ti v o .
Su f i x o - ã o a u m e n ta ti v o
amigo + -ão = amigão
carro + -ão = carrão,
chape + l + -ão = chapelão
mesa + -ão = mesão
s o l te i r o + - ã o = s o l te i r ã o .
J
72
Revista Graduando
nº1
jul./dez. 2010
P a l a v r a s c o m v a l o r p e jo r a ti v o
barriga = barrigão
g o r d o = go r d ã o
nariz = narigão
pé = pezão
porco = porcalhão
Em c o n s e q u ê n c i a d o p o d e r d e tr a n s f o r m a ç ã o d a l í n g u a ,
foi possível, por derivação sufixal, criar vocábulos novos que,
a p a r ti r d a f l e x ã o d e p a l a v r a s c o m o s u f i x o a u m e n t a ti v o - ã o ,
a d q u i r i r a m s i g n i f i c a d o s no v o s n o p o r tu g u ê s .
c a r ta ≠ c a r tã o
ferro ≠ ferrão
papel ≠ papelão
p o r ta ≠ p o r tã o
sala ≠ salão
caixa ≠ caixão
flora ≠ florão
fogo ≠ fogão
folia ≠ folião
viola ≠ violão
Es s a s s ã o , p o r ta n to , a s o c o r r ê n c i a s p o s s í v e i s d o d i to n g o
- ã o n o p o r tu g u ê s m o d e r n o : m o r f e m a d e ra d i c a l d a p a l a v r a ,
s u f i x o a u m e n ta ti v o , d e s i n ê n c i a d e v e r b o e s u f i x o d e r i v a c i o n a l
formador de palavras novas.
C O N C L U SÃ O
C o n s ta to u - s e , p o r ta n to , q u e , n a p a s s a g e m d o l a ti m p a r a o
p o r tu g u ê s m o d e r n o , h o u v e a l g u m a s p e q u e na s a l te r a ç õ e s n o s
m o r f e m a s l e x i c a i s . N o c a s o d a f o r m a ç ã o d o d i to n g o - ã o , n ã o
f o r a m tã o s i g n i f i c a ti v a s a s a l te r a ç õ e s , tr a t a n d o - s e , a p e n a s , d e
mudança morfofonêmica em que houve perda (apócope) e
acréscimo (paragoge) de fonemas nas terminações –anu, -ane,
- o n e q u e d e r a m o r ig e m a e s s e d i to n g o . E, d a m e s m a f o r m a
q u e e s s a s te r m i n a ç õ e s i n te g r a v a m a s p a l a v r a s l a ti n a s , o u s e j a ,
f a z i a m p a r te d o s e u r a d i c a l , o m e s m o s u c e d e n a s p a l a v r a s
p o r tu g u e s a s q u e d e r i v a r a m d e l a s . Es s a s i tu a ç ã o é d i f e r e n te d o
J
73
Revista Graduando
nº1
jul./dez. 2010
s u f i x o – ã o qu e é a f i x a d o à p a l a v r a n o p o r tug u ê s m o d e r n o c o m o m o r f e m a g r a m a ti c a l , p a r a d a r id é i a d e au m e n to a o s s u b s ta n ti v o s e a d j e ti v o s . O s u f i x o – ã o ( f l ex ã o d e g r a u ) d e r i v o u d a s
te r m i n a ç õ e s – o n e m , u n e m p r e s e n te s e m p a l a v r a s l a ti n a s q u e
s i g n i f i c a v a m c o i s a s o u o b j e to s g r a n d e s o u c o m v a l o r p e j o r a ti v o
como, narigão, gordão. Daí o -ão passou a ser usado como suf i x o a u m e n ta ti v o e , e m a l g u n s c a s o s , c o m v a l o r p e j o r a ti v o n o
p o r tu g u ê s m o d e r n o . Co m o a n o s s a l í n g u a n ão é e s tá ti c a e e s t á
s e m p r e e m f o r m a ç ã o , f o i p o s s í v e l , a p a r ti r do a c r é s c i m o d e s s e
s u f i x o a u m e n ta ti v o , c r i a r n o v a s p a l a v r a s , c o m o p o r tã o , d e r i v a d o d o a u m e n ta ti v o d e p o r ta , c a r tã o d e c a r ta e tc ., q u e a d q u i r i r a m s i g n i f i c a d o s p r ó p r io s ,
A p e s q u i s a f o i d e g r a n d e i m p o r tâ n c i a p a r a e s c l a r e c e r a s
d i f e r e n ç a s a c i m a e s ta b e l e c i d a s e m e l h o r a r a c o m p r e e n s ã o d a
f o r m a ç ã o d o d i to n go - ã o d o p or tu g u ê s , e s ta b e l e c e r a s d i f e r e n ç a s q u e e x i s te m e n tr e e l e e o s u f i x o - ã o e ta m b é m e x p l i c a r o
p o r q u ê q u e e s te d i to n go f o i u s a d o co m o a um e n ta ti v o n a n o s s a
l í n g u a , a l é m d e p r o pi c i a d o r d a f or m a ç ã o d e n o v a s p a l a v r a s .
R E F ER ÊN C I A S
C Â M A R A J R , J O A Q U I M M A T T O S O . H i s t ó r i a e E s t r u t u r a d a L í n gu a
P o r t ug u e s a . 3 . ed . R i o d e J a n e i r o : P ad r ã o , 1 9 7 9 .
C O U T I N H O , I S M AE L LI M A . P o n to s d e G r a m á t i c a H i s t ó r i c a . 6 . e d . R i o
de Janeiro: Livraria Acadêmica, 1970.
F E R RE I R A , A N T Ô NI O G O ME S . D i c i o n á r i o d e P o r tu g u ê s - L a t i m . C o i m b r a : P o r to Ed i t o r a , s / d .
H U B E R , J O S E P H . G r a m á t i c a d o Po r t u gu ê s A n t i go . L i s b o a : F un d a ç ã o
C a l o u s t e G u l b en k i a n , 1 9 9 3 .
M A T T O S E S I L V A , R O S A V I RG I NI A . O p o r tu gu ês a r c a i c o : f o n o l og i a .
S ã o P a u l o / B a h i a : C o nt e x to / U n i v e r s i d a d e F ed e ra l d a B a h i a , 1 9 9 1 .
J
W I LL I A M S , ED WI N B U C HE R . D o L a t i m a o P o r tu g u ê s : f o no l o g i a e
m o r f o l o g i a h i s t ó r i c a s d a l í n g u a p o r tu g ue s a . 2 . e d . R i o d e J a n e i r o :
Tempo Brasileiro, 1973.
74