[En-tête de l‘école]
[Prénom Nom de l‘expéditeur]
[Rue, n°]
[NPA Lieu]
[Famille XYZ]
[Rue, n°.]
[NPA Lieu]
[Lieu et date]
Assunto: Convite para participar numa reunião subordinada ao tema: "O que fazer a seguir ao ensino
escolar obrigatório?"
Concerne: invitation à un entretien: «Que faire après l’école obligatoire?»
Caros pais
Chers parents
Convidamo-los a participar, juntamente com o vosso filho/vossa filha, numa reunião. Nessa
reunião falaremos sobre aquilo que o vosso filho/vossa filha pretende fazer após a conclusão
do ensino escolar obrigatório - formação profissional ou continuação dos estudos. Por que
razão fazemos essa reunião? Do que se fala nessa reunião? Por favor, leiam o texto em anexo.
Vous êtes invités, avec votre enfant, à un entretien. Il s’agit de savoir ce que souhaite faire votre enfant à la fin de la scolarité
obligatoire: apprentissage d’un métier ou fréquentation d’une école moyenne? Pourquoi un tel entretien? Quels thèmes seront
discutés? Veuillez lire le texte ci-joint.
Qual a data e local da reunião?
Où et quand a lieu l’entretien?
Data
Local
Hora
[JJ.MM.AAAA]
[Ecole, Rue et n°, NPA Lieu, év. n° de la classe]
[Heure de à seulement en chiffres]
Quem está convidado a participar?
Qui est invité?
Vocês, como pais, e [Prénom de l’élève]
Vous en tant que parents et (Prénom de l’élève)
Adicionalmente, participarão também:
Seront également présent-e-s:
☐
Tradutor/intérprete [év. langue de traduction, év. nom de la personne]
Interprète (év. langue de traduction)
☐
[Nom(s) et év. fonction]
Données d’autres participant-e-s.
A data não é conveniente para vocês? Têm alguma questão? Por favor, telefonem-nos o mais
rapidamente possível.
[Numéro de téléphone]
La date ne vous convient-elle pas? Avez-vous des questions? Veuillez me contacter par téléphone le plus vite possible
Ou deixem-nos saber, através do vosso filho/vossa filha, que gostariam de marcar outra data.
Ou faites-moi savoir par votre enfant que vous souhaitez obtenir un autre rendez-vous.
Com os melhores cumprimentos
Avec mes salutations les meilleures
[Prénom, Nom]
Portugais: Invitation à l’entretien de bilan 10e