Relatório de viagem
Paris / França
Período: de 31/01 a 12/02/2008
Prof. Dr. Francisco Segnini Jr.
1
Relatório de viagem à Paris
França / Período de 31/01 a 12/02/2008.
Prof. Dr. Francisco Segnini Jr.
Objetivo:
Contatos com escolas de arquitetura e
divulgação da FAUUSP junto ao Ministério da
Cultura e do Patrimônio da França na
qualidade de Coordenador da CCINT-FAU
(Comissão de Coordenação de Relações
Internacionais da FAUUSP).
ÍNDICE
Introdução
Programa
Considerações Gerais
Anexos
pág.
pág.
pág.
pág.
3
4
6
14
2
INTRODUÇÃO
Solicitei este afastamento com o objetivo de aprofundar os
contatos da FAUUSP com as escolas de arquitetura parisienses e de
estabelecer novos contatos para desenvolvimento de intercâmbios
internacionais de alunos e professores desta escola.
Considerando
que
sou
coordenador
dos
convênios
de
intercâmbio de professores e alunos das seguintes escolas francesas:
- École Nationale Superieure d’Architecture de Paris La Villete e
- École Nationale Superieure d’Architecture de Paris Belleville,
um dos objetivos desta viagem foi desenvolver essas relações
divulgando a FAUUSP junto à professores e alunos dessas escolas.
Além disso, esta viagem teve como objetivo estabelecer
encontros com diretores de Escolas Nacionais de Arquitetura da
França a convite do Sr. Jean Gautier, diretor encarregado dos
assuntos da arquitetura junto ao Ministério da Cultura e Patrimônio
da França (Directeur chargé de l’Architecture au Ministère de la
Culture e Patrimoine), convite este formulado por ocasião de visita à
FAUUSP no período da Bienal Internacional de Arquitetura de São
Paulo / 2007.
Outros
objetivos
também
foram
incorporados,
tais
como
estabelecer novos contatos para possíveis convênio e intercâmbios
futuros.
3
PROGRAMA DE TRABALHO
PS I P C
O programa de trabalho, anteriormente definido como sendo no
período
de
31/01/2008
a
12/02/2008,
iniciou-se
mais
cedo,
considerando que algumas escolas entrariam em recesso no início de
fevereiro. Essa antecipação foi possível em função de me encontrar
em Paris gozando meu período de férias.
Dia
Hora
Contato
Observação
17/01 14:00
ENSA Paris – La Villette
Martine Provoost
Contatos iniciais1
18/01 11 :00
Contatos iniciais2
19/01
ENSA Paris – Belleville
Roselyne de Vilanova
Sábado
20/01
Domingo
21/01
Preparação dos contatos da
semana
ENSA Versailles
Dominique Ardouin
ENSA La Villette
Palestra
L’Architecture Moderne à São
Paulo
Participação na aula da Profa.
Béatrice Mariolle
22/01 17:30
23/01 14:00
24/01 9:30
25/01 13:30
1
2
3
4
5
ENSA Paris–Val de Seine
Marco Tabet
Contatos iniciais3
Conferência4
Participação
na
apresentação
de
trabalhos semestrais5
Contatos iniciais6
Reunião
com
professor
E-mail de comprovação
Contato por telefone
E-mail de comprovação
Cartaz
E-mail de confirmação
4
26/01
Sábado
27/01
Domingo
28/01 14:30
02/02
Ministério da Cultura e do
Patrimônio
Sr. Jean Gautier
École d’Architecture de la
Ville & dês Territoires à
Marne-la-Vallée.
Philippe Geffré
ENSA Versailles
Palestra
L’Architecture Moderne à São
Paulo
ENSA Paris-Val de Seine
Sr. Jean-Claude Moreno
ENSA Paris-Belleville
Palestra
L’Architecture Moderne à São
Paulo
Ministério da Cultura e do
Patrimônio
Sr. Jean Gautier
sábado
03/02
Domingo
04/02
à
10/02
11/02 10 :00
Férias
29/01 10:30
29/01 18 :30
30/01 10 :00
31/01 19 :00
01/02 17 :00
Reunião cancelada e
adiada7
Contatos iniciais8
Reunião com diretor
Conferência9
Reunião com diretor10
Conferência11
Reunião
Banca da 1ª etapa do
ENSA Paris-Belleville
Participação em banca de trabalho final – nivel
defesa de « memoire » do master.12
aluno Renaud Pereira
6
E-mail de comprovação
E-mail de comprovação
8
E-mail de comprovação
9
E-mail de comprovação
10
Contatos telefônicos
11
Cartaz e e-mail de comprovação
12
E-mail de comprovação
7
5
CONSIDERAÇÕES GERAIS
Segue abaixo comentários sobre os resultados das visitas. Para
maior facilidade de leitura, esses comentários serão separados por
instituições visitadas, assim:
1.
Visita ao Ministério da Cultura e Patrimônio (
Ministère de la Culture et Patrimoine).
Conforme informado anteriormente, um de nossos objetivos era
estabelecer um encontro naquele ministério no sentido de nos
apresentar aos diretores das escolas de arquitetura da França.
Infelizmente, em função da agenda do Sr, Jean Gautier, a
reunião somente foi marcada no final de nossa disponibilidade de
tempo em Paris (01/02/2008). Esta reunião foi muito interessante na
medida em que participaram da reunião, além do Sr. Jean Gautier
(responsável pelos cursos de arquitetura13) o Sr. Hervé Delmare
(Chefe
do
departamento
de
ensino
de
arquitetura
–
[email protected]). Nessa ocasião pudemos apresentar
a FAUUSP e nosso interesse em estabelecermos tanto intercâmbio de
alunos e professores, assim como a possibilidade de desenvolvermos
pesquisa bilaterais.
Além disso, o fato de estarmos a convite do Ministério,
possibilitou que pudéssemos ser recebidos mais facilmente pelas
escolas de arquitetura.
2.
ENSA Paris-La Villete (École Nationale Superiere
d’Architecture Paris-La Villette)
A FAUUSP já tem convênio assinado com esta escola e já temos
estudantes em intercâmbio e, em função disso, fomos muito bem
recebidos.
13
É importante salientar que os curso de arquitetura na França não estão ligados à Universidade, são
cursos isolados e ligados ao Ministério da Cultura e do Patrimônio, em função disso a pesquisa se dá em
institutos de pesquisa também ligados com esse Ministério.
6
Esta visita pode fortalecer nosso relacionamento com esta
escola resultando na possibilidade de fazermos uma palestra14 (cartaz
anexado) para divulgação da FAUUSP, além de termos tido a
possibilidade de participar de uma aula do Prof. Eric Dubosc onde se
encontravam dois de nossos alunos em intercâmbio.
O contato com o Prof. Eric Dubosc poderá resultar num projeto
conjunto financiado pela ARCELOR. Na ocasião os alunos de La
Villette, inclusive os nossos alunos que estavam lá em intercâmbio
iriam na semana seguinte à China onde desenvolviam um projeto
financiado por essa empresa.
3.
ENSA Paris-Belleville (École Nationale Superiere
d’Architecture Paris-Belleville)
Assim como no caso anterior, a FAUUSP já tem convênio
assinado com esta escola e já temos estudantes em intercâmbio e,
em função disso, fomos muito bem recebidos.
Esta visita pode fortalecer nosso relacionamento com esta
escola resultando na possibilidade de fazermos uma palestra (cartaz
anexado) para divulgação da FAUUSP.
Além disso, tivemos a chance de participar de uma defesa de
“memoire” do aluno Renaud Pereira, cujo tema era: “Sao Paulo,
tératologie d'un paysage".
4.
ENSA
Paris-Val
de
Seine
(École
Nationale
Superiere d’Architecture Paris-Val de Seine)
Este foi nosso primeiro contato com esta escola, onde temos
como professor um ex-aluno da FAUUSP – Marco Tabet, hoje chefe de
atelier.
Tivemos a oportunidade de nos reunirmos, nesta escola por
duas vezes, a primeira delas com o Prof. Marco Tabet que nos
mostrou o desenvolvimento da disciplina de projeto num atelier
14
O conteúdo dessa palestra encontra-se anexado a este relatório.
7
integrado (presença de alunos de todos o curso) e seua resultados; a
segunda reunião se deu com o diretor – Sr. Jean-Clade Moreno, que
foi muito receptivo e demonstrou grande interessa em estabelecer
convênio com a FAUUSP.
5.
ENSA de Versailles (École Nationale Superiere
d’Architecture de Versailles)
Esta visita foi muito interessante no sentido de descobrirmos
que já havia uma proposta de convênio encaminhada pela Profa.
Helena Ayoub, convênio este desconhecido pela CCINT-FAU. Cuja
coordenação estava sob minha responsabilidade.
Quando tivemos essa informação, solicitei que o secretário –
César Nunes- de nossa CCINT tentasse localizar essa documentação.
Segundo sua informação estava parada no AUP. Essa situação faz
com que se perceba a pouca divulgação existente na FAUUSP sobre o
papel da nossa CCINT.
Esse primeiro contato da Profa. Helena Ayoub facilitou nosso
acesso à esta escola, posto que fomos muito bem recebidos pelo
futuro coordenador local desse convênio – Prof. Richard Scoffier.
Interessante notar que, atualmente uma ex-aluna da FAUUSP é
assistente desse professor, trata-se da arquiteta Vanessa Grossman.
Tivemos também, nesta escola, a oportunidade fazermos uma
palestra divulgando a FAUUSP.
6.
École d’Architecture de la Ville & des Territoires à
Marne-la-Vallée.
Trata-se de uma escola pequena (150 alunos) a 30 km do
centro de Paris, é uma escola muito interessante com programa
semelhante ao desenvolvido pela FAUUSP, ou seja, entendendo
a arquitetura além do espaço edificado, estendendo o objeto de
estudo da arquitetura à cidade e ao território.
8
Fomos
acompanhado
recebidos
da
Sra.
pelo
diretor
Inbal
Bismuth
Sr.
–
Philippe
Geffré
responsável
por
intercâmbios. A reunião não foi muito produtiva considerando
que esta escola, em função de seu porte, tem evitado
intercâmbios. Essa dificuldade foi colocada em nossa reunião
com o Sr. Jean Gautier, que se mostrou favorável a nossa
intenções, tendo se mostrado interessante em agir junto à
direção desta escola.
ANEXOS / Documentos comprobatórios.
1. E-mails
1.1 E-mail (nota de rodapé 1)
Bonjour Francisco,
Nous sommes très heureux de vous accueillir à l'ENSA la Villette donc jeudi à 14
heures, je vous attendrais à l'accueil de l'école.
Ensuite nous sommes très intéressés par votre conférence et je vous propose le
mercredi 24 janvier à 14heures, si vous etes d'accord pour cette date prévenez moi que
je fasse faire l'affichage
Amicalement à très bientôt par mail
Francisco Segnini a écrit :
Bonjour MartineJe suis d'accord avec la proposition de faire un dialogue avec vous, au atelier ,
le 17 janvier a partir de 14h30.Pourtant, a cause de notre cooperation academique, mon intérêt
majeur est parler un peu du Brésil, de São Paulo, de la FAUUSP et, si possible, de
l'architecture moderne a São Paulo aux etudiants intéressés au programme de exchange entre
les deux pays, expliquer quels sont notres travailles, conditions d'orientations,etc.Donc, si il y a
intérêt, je suis disponible une deuxième date aussi.AmicalementChico
----- Original Message ----From: martine provoost
To: Francisco Segnini
9
Sent: Thursday, January 10, 2008 12:19 PM
Subject: Re: Projet de Coopération
Bonjour Francisco,
Eric Dubosc et Alain Enard seront diponibles pour vous recevoir à l'école dans leur
atelier avec leurs étudiants le jeudi 17 janvier à partir de 14h30.
Est ce possible?
Voulez vous faire un petite conférence dans l'école ou uniquement aux étudiants de
Dubosc et Enard?
Sinon la semaine suivante ils sont absents tous les deux.
a bientôt par e mail
Amicalement
Observação : Esta troca de emails permitiu que, já num
primeiro contato com a ENSA Paris-La Villette, pudéssemos marcar
um encontro com os Professores Eric Duboc e Alain Enard, além de
definirmos o dia para realização de palestra aos alunos no sentido de
divulgar o Brasil, São Paulo e a FAUUSP.
E-mail 2 (nota de rodapé 3)
Bonsoir
Le plus simple est de prende le RER C au départ de Paris Saint
Michel ou Invalides, direction Versailles Rive-Gauche -Chateau : train
Vick (durée environ 35 minutes)
la gare de Versailles Rive Gauche se situe à 3 minutes de l'entrée de
l'école au 5 avenue de Sceaux - en sortant de la gare se diriger vers la
gauche et prendre l'avenue de Sceaux qui mène au chateau - entrer
par la grille du 5 avenue de Sceaux et au bureau de l'accueil me
demander - je viendrai vous chercher
Au plaisir de vous rencontrer demain
Dominique Audouin
-----Message d'origine----De : chicosegnini [mailto:[email protected]]
Envoyé : lundi 21 janvier 2008 15:35
À : dominique.audouin
Objet : RE: Convention
Chère Dominique
Pour aller plus facilement a ENSAV, quel est le Metro ou RER je dois prendre?
Amicalement
Francisco
10
> Cher Franscico Segnini >
> Nous serons très heureux de vous recevoir à l'Ecole - si cela vous convient
> nous pourrions avoir une réunion Mardi 22 janvier - Nicolas Michelin, le
> Directeur de l'ENSAV et Richard Scoffier, enseignant qui organise un voyage
> à Sao Paulo en collaboration avec Helena Yaoub de votre Faculté en avril
> prochain, peuvent vous rencontrer à 17h30 à l'Ecole ; nous pourrons parler
> de la convention entre nos 2 établissements et nous serions heureux si
> vous pouviez rester à la réception qui est donnée à l'occasion des voeux > J'attends une confirmation de votre part et le plaisir de faire votre
> connaissance >
> Dominique Audouin
> tél : 01 39 07 40 28
E-mail 3 (Nota de rodapé 5)
Oui, absolument, il ne s’agit pas d’un jury officiel mais plutôt d’une séance de correction des
projets.
Il s’agit d’un projet urbain un peu complexe dont le thème est : densification autour des pôles de
transport.
A demain 9H30
A l’imprimerie, 46 boulevard de la Villette, code 46A75 au fond de la cour, le premier atelier à
droite.
Cordialement
Béatrice Mariolle
BRES + MARIOLLE et associés
Architecture, urbanisme, programmation
15-17 rue de Chabrol
75 010 Paris
Tel. : 01 43 25 32 83
Port. : 06 84 04 36 34
E-mail 4 (Nota de rodapé 6)
Original Message ----From: [email protected]
To: [email protected]
Sent: Thursday, January 17, 2008 3:26 PM
Subject: Re: encontro
Podemos nos encontrar rapidamente.
Na sexta estou na escola, pode ser em torno de 13 h, no meu atelier.
Ou na segunda. Me avise, voce tem meu celular.
Abraço
TABET
E-mail 5 ( Nota de rodapé 7)
----- Original Message ----From: "TRIFFAUX Claude" <[email protected]>
To: "chicosegnini" <[email protected]>
Cc: "EYMARD Paule" <[email protected]>
Sent: Friday, January 25, 2008 6:27 AM
Subject: Re: rendez-vous
Cher Monsieur,
je vous confirme le rendez-vous de 14h30 lundi 28/01
11
avec M Gautier
au 182 rue Saint-Honoré 75001 Paris
métro ligne 1 Palais royal
Cordialement
Claude TRIFFAUX
Obs.: Esta reunião foi adiada para sexta-feira, as 17 hs. Esse
adiamento foi feito por telefone em função da agenda do Sr. Jean
Gautier.
E-mail 6 ( Nota de rodapé 8)
----- Original Message ----From: Brigitte Amrhein
To: chicosegnini
Sent: Monday, January 28, 2008 7:09 AM
Subject: Re: Relations Internationales
Bonjour Monsieur Segnini,
C'est d'accord pour 10h30, demain. Vous pourrez demander Philippe Geffré à votre arrivée au
bureau d'accueil de l'école.
Si vous souhaitez d'autres informations n'hésitez pas à me contacter.
très cordialement
Brigitte Amrhein
tel 01 60 95 84 17
----- Original Message ----From: chicosegnini
To: amrhein
Sent: Thursday, January 24, 2008 6:08 PM
Subject: Re: Relations Internationales
Bonjour Mme.
Pour moi le mardi 29 janvier sera très bon.
Je peux arriver environ 10h30 si vous conviendra.
Merci pour votre attention
Amicalement
Francisco Segnini
> Bonjour Monsieur Segnini,
> Veuillez nous excuser du retard à vous répondre, je n'ai eu connaissance de votre
demande qu'en début de semaine.
> Philippe Geffré (directeur de l'école) et Inbal Bismuth-Haddad (chargée des relations
internationales) pourront vous recevoir le mardi 29 janvier à l'heure qui vous conviendra
mais avant 16h00 si possible.
> Merci de nous confirmer votre accord pour cette date, ainsi que votre heure d'arrivée à
l'école.
> Très cordialement
>
> Brigitte Amrhein
> Assistante du directeur
> tel 01 60 95 84 17
12
E-mail 7 (Nota de rodapé 9)
----- Original Message ----From: Dominique Audouin
To: chicosegnini
Cc: scoffier richard
Sent: Monday, January 28, 2008 1:06 PM
Subject: RE: Convention
Cher Franscico
Comme il était prévu nous vous attendons pour une conférence sur
l'architecture contemporaine au Brésil mardi 29 janvier à 18h30 - je
préviens les étudiants et attends votre visite avec plaisir
Bien amicalement
Dominique Audouin
E-mail 8 (Nota de rodapé 11)
----- Original Message ----From: "Blandine CRESTIN-BILLET" <[email protected]>
To: <[email protected]>
Cc: <[email protected]>; <[email protected]>
Sent: Friday, January 18, 2008 10:48 AM
Subject: Votre conférence.
Cher Monsieur,
Je vous confirme que votre conférence devrait se dérouler le 31 à 19 Heures
dans l'amphi 2.
Je vous remercie de bien vouloir m'envoyer le "programme" de celle-ci et de
la faire également parvenir à Marion Merliaud qui est en charge de faire
l'affiche ([email protected]).
Je me réjouis d'avance de participer à cet événement.
A très bientôt.
E-mail 9 (Nota de rodapé 12)
----- Original Message ----From: renaud pereira
To: [email protected]
Sent: Tuesday, February 05, 2008 8:21 PM
Subject: soutenance mémoire 11/02 - Paris Belleville
Cher Francisco,
Je vous informe que la soutenance de mon mémoire "Sao Paulo, tératologie d'un paysage" aura
bien lieu lundi 11 fevrier à 10h00 du matin à l'école nationale supérieure d'architecture de ParisBelleville (78,80 rue Rébéval 75019 Paris). Celle-ci se tiendra dans la salle d'arts plastiques au
niveau -1. J'espère pouvoir compter sur votre présence lors de cette présentation. Je vous
remercie d'avance.
Cordialement.
Renaud Pereira
13
2. Outros documentos
2.1 Cartaz / aviso de palestra (nota de rodapé 4)
2.2
Cartaz / aviso de palestra (nota de rodapé 11)
14
2.3
Conteúdo das Palestra
15