INFORMATIVO DA CIDADE DE HIKONE
Edição resumida do Koho Hikone, em português
Data: 1º
º. De maio de 2005
N.º 1111-1112
Publicação: Divisão de Relações Internacionais de Hikone
Tradução: Lúcia Okumura
Edição:
VOICE
★Todas as 3ª.feiras, das 10 às 17 horas e as 5ª.feiras, das 13 às 19 horas,
você poderá contar com a ajuda de uma tradutora. Pedir na recepção
"porutogaru-go onegaishimasu" e a tradutora será chamada. Aproveite
estes dias e horários para resolver os seus assuntos na prefeitura.
★Home page de Hikone a sua disposição em português:
http:/www.city.hikone.shiga.jp/ portugues/index.html
Ｋ
Ｏ
Ｈ
Ｏ
★O Salão Internacional dispõe de computadores ligados à internet.
Você poderá usá-los gratuitamente!
O Rio Nosse correndo entre as moradias em Nishiima-cho
LEIA NESTA EDIÇÃO:
●
●
●
●
Vacinaçãode reforço contra a
encefalite japonesa
Exames preventivos contra câncer de
mama e útero
Atendimento de emergênci nos
feriados do Golden Week
*INFORMAÇÕES EMPORTUGUÊS
ATENÇÃO!
Os interessados devem ligar para a Prefeitura,
fone 0749- 22-1411 e dizer “poruto-garu-go de
onegaishimasu" e aguardar ou ligar
diretamente para 0749-30-6113 Divisão de
1
Relações
Internacionais
Ｈ
Ｉ
Ｋ
Ｏ
Ｎ
Ｅ
TIVIDADES EDUCACIONAIS E DE LAZER PARA CRIANÇAS
A cidade de Hikone oferece as seguintes atividades para crianças de 0~3 anos de idade e seus pais.
Atividades e a idade alvo
Local
Fureai-hiroba (0~1a)
Fureai-no-hiroba (2~3 a)
Tyatyatya-hiroba(0~3a)
Sakura-hiroba(0~3a)
Satadei-kyaraban(0~3a)
Pokapoka -hiroba
Fureai-no-Yakata
Fureai-no-Yakata
Higashiyamajidou-kan
Uizu
Uizu
Uizu
Tipo de consulta
Direitos humanos
Data /horário
Todas as quartas(10:30~11:30)
Todas as sextas(10:30~11:30)
Todas as quintas(10~11:30)
Todas as quartas(10~11:30)
Segundo sábado do mês(10~11:30)
1a e 4a sextas do mês(10~12hs)
Data e horário
6 e 18 de maio
13:00~15:00
6 de junho
Das 13:00~15:00
local
Prefeitura 1o andar
Acidêntes de trânsito
De segunda~sextas
Das 9:00~16:00
Kotou Goudou Tiyoosha
Problemas emocionais
Dia 23/5
13:00~16:00
Uizu Center, em
frente ao Fukushi
Hoken Center
Problemas
relacionados ao
trabalho, família,
pessoas
Sobre ameaças
Quartas, quintas e
sextas
13:00~16:00hs
Uizu Center
23 de maio
13~16hs
Shimin Kaikan
Centro Cívico de
Hikone
Legislação
Fukushi Hoken Center
observações
Tudo sobre os seus direitos
violados
Marcar horário no dia 23/5
a partir das 8:30 (tel 222821)
Até para 4 pessoas
Custo: 500yen
Para vítimas ou o causador
do acidênte tel 27-2230
marcar hora nas quartas,
quintas e sextas das
13~16hs
Tel 21 5757
Caso esteja sofrendo
ameaças ou qualquer
outras formas de violências
por parte da mafia japonesa
*Essas consultas são em japonês, se você não domina a lingua precisará levar um intérprete
AMOSTRA CULTURAL DA PRIMAVERA
Eventos
Exposição de Ikebana
Apresentação Musical da
Primavera pelos cidadão
Exposição de Xilografias
Exposição de Ikebana
Data
14 e 15 de maio
15 de maio
horário
Das 9~17hs
13~15:45hs
Local
Hikone Bunka Plaza
Hikone Bunka Plaza
20 e 22 de maio
28 e 29 de maio
9:30~16:30hs
9:30~17:00hs
Galeria do Shimin Kaikan
Mizuho Bunka Center
2
FESTIVAL DA CRIANÇA – com muitas brincadeiras interessantes!
*Data: dia 4 de maio das 9:00~15:00hs
*Local: Centro da criança ( KODOMO CENTER) Parque Koujin Yama em Hinatsu-cho
*Entrada gratuita
*Informações: Departamento de Educação de Hikone, tel. 24-7971
EVENTOS DA CIDADE
l
Feira Livre………Dia 8 de maio (das 10~12hs)…………..À venda frutas e verduras
Dia 15 de maio (das 7~8hs)
frescas, ovos, etc
l
Explicação sobre a inscrição no Centro de Suporte Familiar (Famiri sapoota sentaa)
Data: 20 de maio das 10~11hs e das 14~15hs
Hikone Bunka Plaza- apresentações de maio
Tel.26-8610 (fechados nos dias 2,9,16 ,23 e 30 de maio)
Ticket Center tel 27-5200
Possui serviço de creche, fazer reserva com uma semana de antecedência
l Show de música japonesa (BS Nihon no uta), televisionado pela NHK
*Data: dia 16 de junho a partir das 18:40hs
O ingresso é gratuito, porém será necessário fazer o pedido através de Cartão postal
o qual deverá constar: código postal, endereço, nome, telefone. Escrever novamente no lado
inverso o código postal, endereço, nome e o destino.
*Destinar à: ╤522-0055 Nose-cho 187-4 Hikone Bunka Plaza ( BS Nihon no uta)
*Prazo: Até dia 18 de maio
Kodomo Center- Centro da criança
Tel 28-3645 (fechado dias 2,6,9,10,11,12,16,23 e 30 de maio)
l Confecção de avião com formato de karasu
Data: 26 de junho das 9:30~15:00hs
Para alunos da 4a ~ 6a série do primário, total de 18 pessoas.
Custo: 800 yen
Período de inscrição: de 14 de maio a 5 de junho das 8:30~17:00hs
l Observação das estrelas
Data: 3 de junho das 19:30~21:30hs
Custo: 300 yen ( para pessoas acima da 3a série primária)
Caso chova será cancelado.
SHIMIN TAIIKU CENTER- Centro Municipal de Esportes
Tel: 23-2293
(fechados dias 6,7,10,11,17,24 e 31 de maio)
Novas modalidades de esportes- Fresh sports
Data: 15 de maio das 13:30~16:00hs
Custo: 200 yen (somente para pessoas acima do curso primário)
Levar calçado próprio para uso interno (salão de esportes)
3
ATENDIMENTO DE EMERGÊNCIA NOS FERIADOS DO GOLDEN WEEK
Central do Corpo de Bombeiro/ tel 23-3799
l
l
l
l
Consultas médicas de emergência durante os feriados: atendimento no Centro da
Assistência Social e Saúde de Hikone (Fukushi Hoken Center) em HIRATA-CHO 670.
Plantão de Atendimento: Clínico Geral e Pediatria
Dias de atendimento: 29 de abril e 1, 3,4 e 5 de maio
Horário: das 10:00~17:00hs
Atendimento Odontológico
l Dia 3 de maio……… Consultório Sakurai(Koizumi-cho 314) tel.24-5850
l Dia 4 de maio………..Consultório Kitamura (Hirata-cho 137-7) tel. 24-1050
l Dia 5 de maio………..Consultório Taniguchi(Gossanjyo-cho 583-3) tel.24-1801
VACINAÇÕES
Local: Fukushi Hoken Center (Centro de Assistência Social e Saúde), Hirata-cho
Horário: 13:10~14:10hs
l
Tel. 24-0816
BCG…… Para crianças dos 3 a 6 meses de idade. A partir desta idade, caso a criança ainda
não esteja vacinada deverá fazê-lo nas instituições médicas particulares onde a vacina não é
gratuita.
Data da vacinação
15 de junho
29 de junho
Para os nascidos em:
1~15 de março de 2005
Crianças com até 6 meses que ainda não foi vacinada
16 ~29 de março de 2005
Crianças com até 6 meses que ainda não foi vacinada
Encefalite japonesa…….vacinação de reforço ( segunda dose/ terceira dose)
Nas escolas primárias e ginasiais de Hikone, serão realizadas as vacinações de reforço nos
meses de maio à julho. Para quem não conseguir tomar a vacina decorrente de problemas de
saúde ou por estar fora da cidade favor entrar em contato com o Setor Kenkou Kanri-ka na
prefeitura e fazer a inscrição para poder receber a vacinação.
*Quem deverá receber a vacina:
2a dose………alunos que cursam a 4a série primária (de 9~13anos)
3a dose………alunos que cursam a 3a série ginasial (de 14~16anos)
Os alunos acima que não receberam a vacina nas respectivas datas e escolas devem se inscrever
para poder receber o reforço.
*Locais: as vacinações serão realizadas nas instituições médicas autorizadas mas não esquecer de
fazer a inscrição na prefeitura para que sejam marcadas a data e o local.
*Período: de 11 de maio ~ 9 de outubro. *Custo: gratuito
l
4
EXAMES DOS BEBÊS/ MAIO
l
l
l
Local: Fukushi Hoken Center (Centro de Assistência Social e Saúde)
Horário: das 13:00~14:00hs
Levar: Carteira da mãe e da criança (boshi techo), escova dental e copo para crianças de 2 anos
e meio, para crianças com 3 anos e meio haverá exame de urina ( colher a primeira urina na
manhã, colocar num vidrinho limpo e levar).
OBS: Com exceção do exame dos 4 meses não enviaremos avisos sobre os demais exames,
portanto verifique as datas abaixo. Para crianças acima de 10 meses verificar na Caderneta do
Desenvolvimento Saudável ( Sukusuku Techo) sobre o conteúdo dos exames e o que deverá
levar.
Tipos de exames
Data/dia
Para os nascidos em:
Dos 4 meses
10
Abril de 2005
17
Dos 10 meses
11
1 a 15 de julho de 2004
18
16 a 31 de julho de 2004
1 ano e 6 meses
13
1 a 17 de novembro de 2003
20
18 a 30 de novembro de 2003
2 anos e 6 meses
12
1 a 16 de novembro de 2002
19
17 a 30 de novembro de 2002
3 anos e 6 meses
9
1 a 15 de novembro de 2001
23
16 a 30 de novembro de 2001
Outros locais e datas: Minami Roujin Fukushi Center em Tahara-cho, Sub-prefeitura de
Inae das 13:30~14:00hs
Dos 4 meses
Dia 25
Janeiro de 2005
Para moradores de Kameyama e Inae
Dos 10 meses
Dia 25
Julho de 2004
Para moradores de Kameyama e Inae
Consultas sobre o desenvolvimento do bebê
l
l
l
Exame biométrico (levar a caderneta da mãe e da criança)
Local: Fukushi Hoken Center das 9:30~11:00hs
Datas: 6 de maio………para crianças de 4 meses~1ano
12 de maio………para crianças acima de 1 ano
26 de maio………consultas individuais
l
Outros locais e datas nos horários das 9:30~11:00hs
20 de maio…………Higashiyama Kaikan
24 de maio…………Kouno Kaikan
25 de maio…………Inai Tiku Kouminkan
l
l
SALA DE AULA PARA AS MAMÃES- Hello baby!
Curso No 1……..dia 6 de junho das 13:30~15:30hs
Local: Fukushi Hoken Center
Para gestantes acima da 16a semana de gravidez e família
Levar a Caderneta da mãe e da criança
Curso No2……..dia 23 de junho das 13:30~15:30hs
Local: Fukushi Hoken Center
Para gestantes acima da 16a semana de gravidez e família
Levar a Caderneta da mãe e da criança, copo e escova dental
5
Alimentação do bebê
Data: dia 19 de maio das 9:45~11:30
Para crianças de 6 a 8 meses e seus pais
Local: Fukushi Hoken center
Levar a caderneta da mãe e da criança
SALÃO DO BEBÊ
Data: 10 de maio das 9:45~11:30hs
Local: Fukushi Hoken Center
Para bebês de 2~3 meses e seus pais
Tema: Troca de informações sobre as dúvidas relacionadas à criação dos filhos, aumentar o rol de
amizade entre os pais.
Levar a Caderneta da mãe e da criança
ACONSELHAMENTO SOBRE A SAÚDE
Horário: das 9:30~11:00hs
Data
Local
Dia 6 de maio
Fukushi Hoken Center
Dia 10 de maio
Rojin Fukushi Center
Dia 10 de maio
Hapinesu Hikone
Dia 13 de maio
Fukushi Hoken Center
Dia 20 de maio
Fukushi Hoken Center
Dia 20 de maio
Higashi Yama Kaikan
Dia 24 de maio
Kouno Kaikan
Dia 25 de maio
Inae Tiku Kouminkan
EXAMES PREVENTIVOS CONTRA CÂNCER
Contra câncer de mama
l exame deve ser realizado por todas as mulheres acima de 40 anos, sendo que a mamografia é
feito uma vez a cada 2 anos, portanto para quem já realizou este exame no ano passado não irá
fazê-lo neste ano.
l período para realizar os exames: de 1 de abril /2005 ~ 10 de março/2006
Deverá ser evitado realizar o exame uma semana antes da mestruação e durante a mesma.
l Custo: 1,500yen
l Inscrição: Na Prefeitura no Setor Hoken Kanri-ka, nas Sub-prefeituras de Hikone
l Local onde é realizado o exame:
Hospital Municipal de Hikone, Hassaka-cho 1882, tel 22-6054 De segunda~quinta
Contra câncer de colo uterino
l Moradoras da cidade com idade acima de 20 anos
l Período: de 1 de abril/2005~10 de março/2006
Deverá ser evitado realizar o exame se estiver mestruada ou 2 a 3 dias antes da mestruação
l Custo: colo uterino…..1,600yen
Útero………….1,100yen
l Inscrição: Na Prefeitura no Setor Hoken Kanri-ka, nas Sub-prefeituras de Hikone
l Locais que realizam os exames:
Clínicas/Hospitais
Endereço
Telefone
Clínica Adachi
Sawayama-cho, 5-41
22-2155
Clínica Ishikawa
Etigawa gun,Hata-cho,1882
37-2007
Clínica Jinno Lady
Chuo-cho, 3-73
22-6216
Clínica Takasaki
Nishikatsugago-cho,164
28-0210
Clínica Narumiya
Etigawa-gun,Etigawa-cho 917-7
42-2620
Clínica Hayashi
Takenohana-cho,658
26-0528
Hikone Chuo Byouin
Nishiima-cho,421
23-1211
Hikone Shiritsu Byouin
Hassaka-cho, 1882
22-6050
6
7