No: 1448
15/09/2015
PORTUGUÊS
Edição Português: No 203
Tradução: Ichihara Shi Kokusai Kouryuu Kyoukai
 23-9826
(Associação de Intercâmbio Internacional da Cidade de Ichihara)
http://www.city.ichihara.chiba.jp/
Informação Pública (広報いちはら)
Clínica que funciona no
ÍNDICE
Domingo/Feriado/Começo do Ano
Horário : 9:00 ~ 17:00hs
Plantão Médico.........................................1
Data
20/Setembro
Informação Centro Saude.......................2
Vacinação Influenza para idosos............2
Curso Alimentação do Bebê.....................3
21/Setembro
Segurança no Trânsito.............................3
Medida Temporária Benefício Social...3
22/Setembro
Classe com poucos alunos.......................4
Sistema My Number...............................4
23/Setembro
Eventos e Informações............................5

Clínica
Ex.Medico Crianças de 1a6m e 3anos.....1
27/Setembro
Clín.Souseikai (Goi) *Geral
20-8211
Clín.Terashima (Yawata) *Cirurg
41-9981
Clín.Ginec.Obstetricia Mitsuhashi (Amaariki)
36-2805
Clín.Ginec.Obstetricia Iijima Mothers (Anesaki)
61-8827
Clin.Ortopedica Cirurg.Himawari (Anesaki)
60-1600
Clín.Midorigaoka (Mukaeda) *Geral
Clin.Nagano (Umatate) *Geral
C.San Ai Kinen Ichihara(GoiChuuouHigashi) * Geral
Clín.Reabilitação Oogura (Nouman) * Cirurg
Clin.Nintendo (Ushiku) * Geral
Clin.Ortopedica Cirurg.Mizuki (GoiChuuouHigashi)
Clin.Kurauchi (Anesaki) *Otorrino
Clin.Yuushuudai (Yuushuudai Nishi) *Ginec.Obstret.
Clin.Wakamiya Watanabe (Wakamiya) *Geral
Otorrino Laringo Chiharadai (Chiharadai Nishi)
61-5000
95-3524
22-5701
41-1177
92-0015
23-2088
62-1560
66-3838
43-0609
75-8733
Hoken Fukushi Ka 23-9813
EXAME MÉDICO PARA CRIANÇAS DE 1ANO e 6 MESES e CRIANÇAS DE 3 ANOS
(1 歳 6 か月児. 3 歳児の健康診査 １sai 6 kagetsu Ji . 3 SaiJi no Kenkou Shinsa）
Ver TABELA abaixo
Local:
Horário :
Apresentar-se diretamente no local ás 13:15 1hs ~ 14:00hs
Apresentar: Carteira de Saúde Materno –Infantil (母子健康手帳 Boshi Kenkou Techou), Ficha de Exame Médico
(診査票
Shinsa Hyou), Amostra
LOCAL
de Urina (P/ crianças de 3 anos)
Crianças de 1ano e 6 ~ 8 meses
Crianças de 3 anos e 5 ~ 7 meses
Data de Nascimento ANO 2014
Data de Nascimento ANO 2012
Fevereiro
Março
Abril
Maio
Hoken Center
26 e 29/Outubro
17,27/Novembro
7,8/Outubro
6,11/Novembro
ANESSA
22/Outubro
16/Novembro
5/Outubro
12/Novembro
Tatsumi Kouminkan
30/Outubro
9/Novembro
Nanohana Kan
X
19/Novembro
15/Outubro
10/Dezembro
Chiharadai C. Center
21/Outubro
25/Novembro
1/Outubro
5/Novembro
i hotto é um espaço para você tirar suas dúvidas sobre o dia a dia no Japão, falando o idioma de seu país. Se precisar de intérprete
ou tradutor, vá ao local situado próximo a Estação de Goi (em frente da Igreja, ao lado do Hotel), na 5ª feira, das 13:00 ~ 16:00hs,
em Português. Atendimento gratuito. Pessoalmente ou por 24-3934.
1
Informação do Centro de Saúde
Telefone para Reserva de Consulta :  23-1187
(保健だより Hoken Dayori)
Das 9:00 ás 16:00hs
Programa de Outubro e Novembro
Aula para Pré Mamãe (プレママ教室 Pre Mama Kyoushitsu) . Para as grávidas de 1ª gestação (de 20
~ 33
semanas ). Total de 2 aulas. ※É necessário fazer reserva 23-1187 até 7 dias antes da aula . Gratuito. Hoken Center.
Dia 21 e 24/Outubro , 25 e 29/Novembro . O 1º dia é das 13:15 às 16hs e o 2º dia é das 9:15 às 12:00hs
(pode participar a família) .
Cozinha Materna (マタニテイクック Maternity Cook), para gestantes de 16 ~ 33 semanas. 15 vagas. 300
ienes. Hoken Center. Das 10:00h ~ 13:30h Dia 6/Outubro , 10/Novembro. ※É necessário fazer reserva
23-1187 até 10 dias antes da aula.
Consulta sobre Alimentaçâo (食事相談 Shokuji Soudan).  Excessão p/ pessoas que estão em tratamento.
Gratuito. Hoken Center. 4 horários para
escolher: 9:30, 10:30, 13:30, 14:30hs. Dia 23/Outubro, 30/Outubro, 5/Novembro, 20/Novembro.
※É necessário fazer reserva 23-1187 até 1 semana antes da consulta.
Sala de Aula sobre Alimentação do Bebê no período de Desmame
(離乳食教室
RiNyuuShoku
Bebês de 10 meses e o responsável. 10 vagas. Gratuito. Hoken Center. Horário : 10:00h ~
11:30h * A inscrição deve ser feita até 7 dias antes da aula. 23-1187 . Dia14/Outubro * Crianças que nasceram em
Dezembro de 2014 . Dia 12/Novembro *Crianças que nasceram em Janeiro de 2015 .
Kyoushitsu),
Consulta de Saúde
(健康相談
Kenkou Soudan)※É necessário fazer reserva até 3 dias antes da consulta
23-1187 .
Gratuito> ANESSA Dia 8/Outubro, 11/Novembro. Das 13:15h~15:15h; Sun Heart Dia 8/Outubro,
9/Novembro. Das 13:15h~15:15h; Hoken Center Dia 21/Outubro, 24/Novembro. Das 9:15h ~15:15h;
Nanohana Kan Dia 22/Outubro, 26/Novembro. Das 13:15h~15:15h ; Chiharadai Community Center
Dia 29/Outubro. Das 9:15h ~11:15h; Tatsumi Kouminkan Dia 19/Novembro. Das 9:15h ~11:15h.
Consulta de Saúde para Gestantes, Lactantes, e Crianças Pequenas
(母子健康相談
Boshi Kenkou
Para mãe e bebê. Gratuito.  Apresentar a Carteira de Saúde Materno -Infantil (母子健康手帳
Boshi Kenkou Techou), toalha. Das 9:30h ~ 10:30h >dirigir-se diretamente ao local. Tatsumi Koumin Kan
2/Outubro; Sun Heart 5/Outubro; Hoken Center 9/Outubro, 4/Novembro; ANESSA 13/Outubro,
13/Novembro; ChiharaDai Community Center 18/Novembro.
Soudan).
OBS: Hoken Center e ANESSA> Outubro atende crianças acima de 1 ano de idade
> Novembro atende gestantes e criança menor de 1 ano
VACINAÇÃO PREVENTIVA DE INFLUENZA PARA IDOSOS
(高齢者のインフルエンザ予防接種
Koureisha no influenza yobou sesshu)
Período de 1/Outubro a 31/Dezembro.
Destinado para idosos acima de 65 anos (até a data da vacinação) ou idosos de 60 até 65
anos incompletos que possuem problema de coração, rim, dificuldade respiratória,
impossibilitado de atividades diárias por motivo de HIV.
Custa 1,200ienes (gratuito para os que recebem ajuda para viver, para os isentos de
impostos e para os que receberam aviso de nivel 1~3 de Seg.Cuidados que recebem
beneficio por ter permanecido na China mesmo após o período de guerra ).
Verificar no Site da cidade os locais de vacinação.
Trazer cartão de saúde (para confirmação da idade e endereço) e copia do cartão
recebido (para comprovar o atendimento gratuito). Pessoas com registro de residência fora
da cidade, procurar se informar na cidade registrada.
CONFIRA O NOVO VISUAL DO SITE ICHIHARA
Site de Ichihara está com novo visual. Com acesso para Smart Fone, com texto
falado, com tradução para vários idiomas e vários outros sistemas informativos renovados.
E acompanhe as publicações do Informativo Ichihara traduzido em várias línguas.
2
CURSO SOBRE ALIMENTAÇÃO DOS BEBÊS
(赤ちゃんからの食育講座 Akachan karano shokuiku kouza)
Das 10:00 ~ 11:30hs e Das 13:30 ~ 15:00hs (Tatsumi é apenas de Manhã). Destinado
para recém nascidos de 3meses a 4meses e seus responsáveis. Trazer Carteira de
Saúde Mãe-Criança
(boshi techou),
Cartão de participação
(sanka card),
material para
anotação, toalha de rosto e banho. Para participar dirigir-se diretamente ao local.
Local
Nasc. Junho/2015
Nasc. Julho/2015
Hoken Center
27/Outubro
24/Novembro
ANESSA
28/Outubro
28/Setembro
Tatsumi Kouminkan
26/Novembro
20/Outubro
Chiharadai C. Center
MOVIMENTO NACIONAL DE OUTONO - SEGURANÇA NO TRÂNSITO
(秋の全国交通安全運動 Aki no zenkoku koutsuu anzen undou)
De 21 a 30/Setembro. No Outono começa a escurecer mais cedo e nesse horário e durante a
noite há uma tendência a ocorrer acidente com morte, envolvendo pedestres e ciclistas. Na
província de Chiba os casos de acidentes envolvendo idoso, 5% é de idoso acima de 65 anos.
No amanhecer, no entardecer e de noite, para prevenir acidentes, procurar usar roupas
claras e de material fluorescente. Utilizar faixa, chaveiro, selo de material refletor.
Setor de Segurança 23-9816
MEDIDA TEMPORÁRIA DE BENEFÍCIO ESPECIAL
(臨時福祉給付金と子育て世帯臨時特例給付金の申請を
Rinji fukushi kyuufukin to kosodate setai rinji tokurei kyuufukin no shinsei wo)
Para receber o benefício temporário é necessário fazer o pedido até o prazo determinado. Após entrar
com o pedido os documentos serão analisados e após 2 meses será enviado o aviso explicativo de recusa ou
aprovação contendo o valor e data do depósito do benefício.
BENEFÍCIO SOCIAL ESPECIAL (rinji fukushi kyuufukin)
É destinado para cidadãos de Ichihara, isentos de pagar o Imposto de Cidadão (jyuuminzei) no ano 2015
e que não são dependentes de pessoa que paga o Imposto de cidadão; e pessoas que não recebem ajuda
para sobreviver (seikatsu hogo)).
O valor do benefício é de 6,000ienes. O pedido do benefício é até 28/Dezembro e deve ser entregue
pessoalmente ou enviado pelo correio. Foi enviado o formulário de pedido para as pessoas possíveis de se
enquadrarem nessa medida provisória, independente de preencher ou não os requisitos. Pessoas que não
receberam, entrar em contato. O pedido deve ser solicitado para a prefeitura onde estava registrado em
1/Janeiro/2015.
BENEFÍCIO ESPECIAL EXTRAORDINÁRIO À FAMILIA QUE POSSUI CRIANÇAS
(kosodate setai rinji tokurei kyuufukin)
É destinado para cidadãos de Ichihara, que receberá o benefício [Jidou Teate] de Junho/2015 ( que
receber o Benefício Social Especial (rinji fukushi kyuufukin) da medida temporária.
O valor do benefício é de 3,000ienes. O pedido do benefício é até 1/Dezembro
Rinji Fukushi Kyuufukin Shitusu
3
23-8002
MATRÍCULA ABERTA PARA CLASSE DE ESCOLA APROVADA PARA TER POUCOS ALUNOS
(小規模学級特認校の児童を募集
Shou kibo gakkyuu tokuninkou no jidou wo boshuu)
A Escola Primária Unakami (localizada em Kajiro 125) e Escola Primária Kokufu (localizada em
Murakami 1402-1) são escolas aprovadas para terem classes com poucos alunos.
É destinado para pais e responsáveis que desejam que a criança desenvolva sua individualidade
estudando em classe com poucos alunos.
É permitido a inscrição de crianças de toda a região da cidade e a transferência escolar. Condição:
1)pais devem levar e buscar a criança, 2)ter possibilidade de frequentar por mais de 1 ano, etc...
Matrícula no período de 1/Outubro a 27/Novembro. O formulário de inscrição está disponível no Setor
de Educação Escolar
(Gakkou Kyouiku Ka) e
nas 2 escolas. Vagas disponíveis: Escola Primária Kokufu> 1ª
ano será definido em 30/Outubro; 2ª ano atual tem 9 alunos vagas p/11; 3ª ano atual tem 11alunos
vagas p/9; 4ª ano tem 12 alunos vagas p/8; 5ª ano tem 11alunos vagas p/ 9; 6ª ano tem 12 alunos vagas p/8
alunos. Escola Primária Unakami> 1ª ano será definido em 30/Outubro; 2ª ano atual tem 11 alunos
vagas p/9; 3ª ano atual tem 10alunos vagas p/10; 4ª ano tem 14 alunos vagas p/6; 5ª ano tem 9 alunos
vagas p/ 11; 6ª ano tem 8 alunos vagas p/12 alunos.
A Escola Primária Unakami estará fazendo Kengaku e explicação no Dia 6/Novembro, das
10:30~12hs e na Escola Primária Kokufu o Kengaku e explicação será no Dia 9/Novembro, das
13:30~15hs. A inscrição para o kengaku e explicação é até 30/Outubro.
Para maiores informações 23-9848 (Gakkou Kyouiku Ka)
SISTEMA MY NUMBER
（マイナンバー制度スタート My Number seido start）
Em Outubro começa o novo Sistema My Number. Todos receberão um número pessoal de 12 dígitos
que será utilizado em todo processo administrativo para facilitar o cotidiano, controlar as informações do
cidadão (sobre assistência social, aposentadoria, imposto,etc....), prevenir fraude de restituição e outros.
O número pessoal será utilizado em várias situações do cotidiano. As informações pessoais não serão
administrada em um único local, para evitar o vazamento de informações.
Apartir de Janeiro/2016 será necessário o número pessoal:  no formulário da situação para receber o
Auxílio Criança (jidou teate),  na declaração do imposto de renda e imposto provincial.municipal, nos
processos relacionados ,  no pedido de certificado de necessidade de cuidados
(youkaigo nintei),
 na
elaboração do gensen emitido pela empresa, nos processos relacionados a Seguro,etc...
Atenção! A prefeitura não faz ligação telefônica para confirmar dados relacionados ao Sistema My
Number, nem sobre pagamento, nem de uso de máquina eletrônica de ATM.
Ichihara enviará o cartão de aviso do My Number em meados de Novembro, via carta registrada,
para o endereço registrado na prefeitura (no jyuuminhyou). Guarde com cuidado. Se perder deverá
entrar com o pedido na prefeitura para emissão da 2ª via, no Setor do Cidadão (shimin ka) ou na
Regional da Prefeitura (shisho).
Para quem quiser solicitar, o cartão My Number será emitido mediante apresentação de foto, o cartão
de aviso e documento para identificação. E poderá ser usado como Carteira de Identidade e para
declaração eletrônica de Imposto.
Setor do Cidadão (Shimin Ka) 23-9803
4
EVENTOS E INFORMAÇÕES
Aula de desenho com papel picotado > 2 aulas. Dia 17 e 24/Outubro. Das 13 ~15hs. Fazer desenho no
cartão de Ano Novo com papel japones, colorido picotado. Seishounen Kaikan. 15 vagas para crianças
do primário. 500ienes. 43-3651
Festival Municipal da Cultura> O Festival estará mostrando a Cultura da cidade. De 27/Setembro a
6/Dezembro, em diversos locais (Shimin Kaikan, Sun Plaza, Área de Esporte Shizu, Goi Kaikan, You
Hall, Kazusa Sarashina Kouen, Kouminkan e Community Center), várias atividades individuais, ou de
grupos e entidades estarão sendo mostrada para difundir a cultura (danças, artesanatos, coral, poemas,
músicas folclóricas, tambor japones, cerimônia do cha, bonsai, jogos, ikebana, fotografia, pipa, etc..).
Venha conferir e participar dos eventos. Data, local e atividades ver no site da cidade. 23-9853
Festival do Esporte no Outono > De 3 a 18/Outubro, escolas de várias regiões estarão promovendo
atividades de brincadeiras e esportes, com participação gratuita. No caso de chuva algumas escolas
estarão transferindo para o ginásio de esporte e outras estarão cancelando. No dia do evento estará
sendo anunciado apartir das 7:00hs pelo autofalante, se haverá ou não o evento. Ir direto ao local.
23-9851
Festival de Intercâmbio Cultural > Dia 19/Setembro. Das 10:30 ~ 15:00hs. Shimin Kaikan. Gratuito.
Dirigir-se diretamente ao local. Apresentação de dança folclórica, Zumba, tambor japonês, informativo
sobre experiência de visita a Mobile (cidade irmã do Alabama), painel de discussão dos estrangeiros que
vivem em Ichihara.
Seminário sobre o Brasil > Dia 11/Outubro. Das 10:30 ~ 12:30hs. You Hall.
50 vagas. ￥100.
Depoimento de japonês que viveu no Brasil e de brasileiro que vive no Japão, apresentação da História,
natureza, cultura, etc.. do Brasil. Inscrição até 7/Outubro. 23-9826
Alteração do funcionamento de domingo do Setor do Cidadão > O Setor do Cidadão abre no 1ª e 3ª
domingo de todo mês. O funcionamento do Dia 4/Outubro será alterado para dia 27/Setembro, para
instalação do novo Sistema de Número no Imposto. 23-9803
Máquina de emissão automática fora de uso por período temporário> As máquinas de emissão
automática de Atestado de Residência (Jyuuminhyou) e Certificado de Registro de Carimbo, localizadas em
5 pontos da cidade, estarão fora de uso para troca de máquina. No período de 5 a 9/Outubro. A emissão
desses documentos poderão ser solicitados diretamente no Setor do Cidadão (Shimin Ka). 23-9803
5