Front Matter / Elementos Pré-textuais / Páginas Iniciales
SciELO Books / SciELO Livros / SciELO Libros
BENCHIMOL, JL., and SÁ, MR., orgs. Adolpho Lutz: Hanseníase = Leprosy [online]. Rio de Janeiro:
Editora FIOCRUZ, 2004. 660 p. Adolpho Lutz Obra Completa, vol. 1, book 2. ISBN 85-7541-039-3.
Available from SciELO Books <http://books.scielo.org>.
All the contents of this work, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution-Non
Commercial-ShareAlike 3.0 Unported.
Todo o conteúdo deste trabalho, exceto quando houver ressalva, é publicado sob a licença Creative Commons Atribuição Uso Não Comercial - Partilha nos Mesmos Termos 3.0 Não adaptada.
Todo el contenido de esta obra, excepto donde se indique lo contrario, está bajo licencia de la licencia Creative Commons
Reconocimento-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Unported.
Lutz
TRABALHOS SOBRE HANSENÍASE
ADOLPHO
OBRA
COMPLETA
1
2
ADOLPHO LUTZ — OBRA COMPLETA z Vol. 1 — Livro 2
Presidente
Paulo Marchiori Buss
Vice-Presidente de Desenvolvimento
Institucional, Informação e Comunicação
Paulo Gadelha
Apoios:
Diretor
Cristiano Corrêa de Azevedo Marques
Coordenador
Paulo Gadelha
Conselho Editorial
Carla Macedo Martins
Carlos E. A. Coimbra Jr.
Carolina M. Bori
Charles Pessanha
Gilberto Hochman
Jaime L. Benchimol
José da Rocha Carvalheiro
José Rodrigues Coura
Luis David Castiel
Luiz Fernando Ferreira
Maria Cecília de Souza Minayo
Miriam Struchiner
Paulo Amarante
Vanize Macêdo
Coordenador Executivo
João Carlos Canossa P. Mendes
Diretora
Nisia Verônica Trindade Lima
Vice-diretor
Fernando Pires Alves
Divisão de Serviços Básicos
Áquila Maria Lourenço Gomes
Diretor
Sérgio Alex K. Azevedo
Seção de Memória e Arquivo
Maria José Veloso da Costa Santos
Lutz
TRABALHOS SOBRE HANSENÍASE
ADOLPHO
OBRA
COMPLETA
VOLUME 1
2
Hanseníase
Leprosy
Edição e Organização
Jaime L. Benchimol
z
Magali Romero Sá
3
4
ADOLPHO LUTZ — OBRA COMPLETA z Vol. 1 — Livro 2
Copyright © 2004 dos autores
Todos os direitos desta edição reservados a
Fundação Oswaldo Cruz
ISBN: 85-7541-039-3
Catalogação na fonte
Centro de Informação Científica e Tecnológica
Biblioteca da Escola Nacional de Saúde Pública Sérgio Arouca
B457h
Benchimol, Jaime L.
Hanseníase = Leprosy. / editado e organizado por Jaime L.
Benchimol e Magali Romero Sá. Rio de Janeiro:
Editora FIOCRUZ, 2004.
660 p. ilus. (Adolpho Lutz Obra Completa, v.1, Livro 2).
Título e texto em português e inglês.
Texto em português, inglês, alemão, francês e espanhol.
1.Pessoas Famosas. 2.Adolpho Lutz 3.Saúde
Pública - história. 4.Laboratórios de saúde pública história. I.Sá, Magali Romero II.Título
CDD - 20.ed. – 362.1
2004
Editora Fiocruz
Av. Brasil, 4036 – 1º andar – sala 112 – Manguinhos
21040-361 – Rio de Janeiro – RJ
Tels: (21) 3882-9039 e 3882-9041
Fax: (21) 3882-9007
e-mail: [email protected]
http://www.fiocruz.br
TRABALHOS SOBRE HANSENÍASE
Equipe
Coordenação geral, texto e seleção de imagens
Jaime Larry Benchimol
Magali Romero Sá
Consultoria editorial
Maria Apparecida Bussolotti
Pesquisa e redação
Alinnie Silvestre Moreira
Demian Bezerra de Melo
Jacqueline Ribeiro Cabral
Luís Octavio Gomes de Souza
Márcio Magalhães de Andrade
Mônica de Souza Alves da Cruz
Tatiana Bukowitz
Tatiana da Silva Bulhões
Tradução, revisão e redação de textos (alemão)
Ana Lucia Ferreira Portilho
Miriam Elvira Junghans
Talita Gross
Revisão técnica e tradução
Charlotte Emmerich
Johann Becker (in memorian)
Margarete Emmerich
Nelson Papavero
Ortrud Monika Barth Schatzmayr
Tradução
Diane Rose Grosklau
Elisa Maria Ramalho Ortigão
Fernanda de Padua Schnoor
Jutta I. Gruetzmacher
Lisa Earl Castillo
Liv Rebecca Sovik
Copidesque e revisão de textos
Armando Olivetti Ferreira
Irene Ernst Dias
Maria Alzira Brum Lemos
Maria Elizabeth Rossignol Cobra
Projeto gráfico e edição de arte
Fernando Vasconcelos
Digitação
Irene Fachin Souza
Isis Francisco de Paula
Secretaria
Célia Primo de Souza Silva
5
6
ADOLPHO LUTZ — OBRA COMPLETA z Vol. 1 — Livro 2
Patrocínio
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Agradeçemos aos parlamentares da
bancada fluminense pelo apoio na realização desta obra
Jorge Bittar
Jandira Feghali
Fernando Gabeira
Alexandre Cardoso
Miro Teixeira
TRABALHOS SOBRE HANSENÍASE
7
Sumário/Contents
Prefácio/Preface
Adolpho Lutz, uma vida dedicada à hanseníase
11
Adolpho, a life dedicated to leprosy
19
Dilton Opromolla
Apresentação Histórica/Historical Introduction
Adolpho Lutz e as controvérsias sobre a lepra
27
Adolpho Lutz and controversies over leprosy
117
Jaime Benchimol e Magali Romero Sá
1886
Zur Morphologie des Mikroorganismus der Lepra
209
On the Morphology of the Microorganism of Leprosy
233
Sobre a morfologia do microrganismo da lepra
247
Ueber die Beziehungen zwischen Stäbchen und Coccen
263
Sobre as relações entre bastonetes e cocos
269
1887
Mitteilungen über Lepra. Nach in Brasilien gemachten Beobachtungen
von Dr. Adolph Lutz in Limeira (Brasilien)
275
Estudos sobre a lepra segundo observações realizadas no Brasil pelo
Dr. Adolpho Lutz, de Limeira (Brasil)
313
Études sur la lèpre au Brésil par A. Lutz
339
Relatório do Dr. Lutz comunicado ao Dr. Azevedo Lima
349
1890-1892
Havaí, arquipélago distante
355
Report of dr. A. Lutz to Dr. J. H. Kimball, President of the Board of Health
369
Manuscritos inéditos: esboço de um tratado sobre lepra (1891-92)
377
Unpublished manuscripts: draft of a treatise on Leprosy (1891-92)
385
Leprophobia
463
Leprofobia
467
8
ADOLPHO LUTZ — OBRA COMPLETA z Vol. 1 — Livro 2
1915
Transmission of Leprosy
473
Transmissibilidade da lepra
477
Prophylaxis of Leprosy
483
Profilaxia da lepra
487
1921- 1922
Problemas que se ligan al estúdio de la lepra
495
Problemas que se ligam ao estudo da lepra
501
1932
Transmissão e profilaxia da lepra
509
1933
Transmission of Leprosy by Mosquitoes
513
A transmissão da lepra pelos mosquitos
515
1936
Entstehung, Ausbreitung und Bekämpfung der Lepra
519
Surgimento, propagação e combate à lepra
561
Transmission of Leprosy and Prophylactic Indications
589
A transmissão da lepra e suas indicações profiláticas
595
1938-1939
No Control of Leprosy without Anti-Mosquito Campaigns
605
The Transmission of Leprosy by Mosquitoes and its Prophylaxis
611
A transmissão da lepra pelos mosquitos e a sua profilaxia
619
Combate à lepra. Regras indispensáveis de profilaxia anticulicidiana, sugeridas
ao Serviço Sanitário do Estado de São Paulo
627
Resenhas/Reviews
1887
An Abstract of Lectures on Lepra, by J. L. Bidenkap
631
An Abstract of Lectures on Lepra, por J. L. Bidenkap
641
Report on Leprosy in Trinidad, by Beaven Rake
649
Report on Leprosy in Trinidad, por Beaven Rake
651
Anexo/Annex
1915
Lepra e imigração
655