In Kooperation mit
Em cooperação com
Unter der Schirmherrschaft des
Sob o patrocínio do
2. Deutsch-Angolanisches Wirtschaftsforum
2° Fórum Económico Alemão-Angolano
27. Februar 2009
27 de Fevereiro de 2009
Haus der Deutschen Wirtschaft, Berlin
Programm
Programa
Alle Vorträge werden simultan deutsch / portugiesisch übersetzt
Todas as apresentações serão traduzidas simultaneamente em alemão/português.
Wir bedanken uns bei den folgenden Unternehmen für die
großzügige Unterstützung des 2. Deutsch-Angolanischen
Wirtschaftsforums 2009:
Agredecemos o generoso apoio do Segundo Fórum Económico
Alemão-Angolano 2009 às seguintes empresas:
Gold Sponsor
Patrocinador de Ouro
Silber Sponsor
Patrocinador de Prata
Bronze Sponsoren
Patrocinadores de Bronze
Mit freundlicher Unterstützung von
Com o genoroso apoio de
27. Februar 2009
Parallel zur Veranstaltung Möglichkeit zu individuellen B2B-Gesprächen
08:00 – 09:00
Registrierung der Teilnehmer und Begrüßungskaffee
09:00 – 09:30
Begrüßung / Eröffnungsveranstaltung
Dr. Jens-Peter Breitengroß
Kommissarischer Vorsitzender, Afrika-Verein der deutschen
Wirtschaft
Dr. Erich Riedl
Vorsitzender, Deutsch-Angolanische Wirtschaftsinitiative (DAWI)
Dr. Karl-Ernst Brauner
Ministerialdirektor, Bundesministerium für Wirtschaft und
Technologie der Bundesrepublik Deutschland
Manuel Nunes Júnior
Minister für Wirtschaft der Republik Angola
09:30 – 11:00
Panel 1: Energie & Bergbau
Moderator:
Walter Englert
Stellv. Geschäftsführer, Leiter Energie & Bergbau, Afrika-Verein
der deutschen Wirtschaft
Keynote:
José Maria Botelho de Vasconcelos
Minister für Erdöl der Republik Angola
"Security of Supply as a Driver for Energy Partnerships – Beyond
Development Aid"
Dr. Dietrich Gerstein
Chief Executive Officer, Business Division LNG, E.ON Ruhrgas AG
Laureano Receado Paulo
Berater des Aufsichtsrates, ENDIAMA
"Die Umwandlung von Erdgas für inländische angolanische
weiterverarbeitende Industrien und die positiven Auswirkungen
für die Volkswirtschaft Angolas"
Klaus Starke
Director, MAN Ferrostaal AG
"Die Wismut, ein Bundesunternehmen – Sanierung der
Hinterlassenschaften des Uranbergbaus in Sachsen und
Thüringen – Chancen für die Republik Angola"
Dr.-Ing. Stefan Mann
Geschäftsführer, Wismut GmbH
27 de Fevereiro de 2009
Encontros Business-to-Business paralelos à Conferência
08:00 – 09:00
Registo dos participantes e café de saudação
09:00 – 09:30
Saudação / Cerimónia de abertura
Dr. Jens-Peter Breitengroß
Director provisório, Associação Empresarial Alemã-Africana
Dr. Erich Riedl
Presidente, Iniciativa Económica Alemanha-Angola (DAWI)
Dr. Karl-Ernst Brauner
Director-Geral, Ministério Alemão da Economia e Tecnologia
Sua Ex.a Manuel Nunes Júnior
Ministro da Economia da República de Angola
09:30 – 11:00
Grupo de trabalho 1: Energia & Exploração Mineira
Moderador:
Walter Englert
Vice-Director, Director Energia e Exploração Mineira,
Associação Empresarial Alemã-Africana
Keynote:
José Maria Botelho de Vasconcelos
Ministro dos Petróleos da República de Angola
"Security of Supply as a Driver for Energy Partnerships – Beyond
Development Aid"
Dr. Dietrich Gerstein
Chief Executive Officer Business Division LNG, E.ON Ruhrgas AG
Laureano Receado Paulo
Assessor do Conselho de Administração, ENDIAMA
"A conversão de petróleo para a indústria transformadora
angolana e as consequências para a economia de Angola"
Klaus Starke
Director, MAN Ferrostaal AG
"Wismut GmbH - Saneamento das heranças da exploração de
urânio – possibilidades para a República de Angola"
Dr.-Ing. Stefan Mann
Administrador, Wismut GmbH
"Energie – Wachstumsmotor der deutsch-angolanischen
Partnerschaft"
Stefan Liebing
Konzernbevollmächtigter Gas, EnBW Energie BadenWürttemberg AG
11:00 – 11:30
Kaffeepause
11:30 – 12:00
Investieren in Angola
Moderator:
Prof. Dr. Dr. h.c. Anton Kathrein
Geschäftsführer, Kathrein-Werke KG
Eduardo Leopoldo Severim de Morais
Minister für Finanzen der Republik Angola
Aguinaldo Jaime
Koordinator zur Restrukturierung der
Agência Nacional para o Investimento Privado (ANIP)
12:00 – 13:00
Keynote Session
Grußwort:
Dr. Martin Wansleben
Hauptgeschäftsführer, Deutscher Industrie- und
Handelskammertag
Dr. Karl-Theodor Freiherr zu Guttenberg
Bundesminister für Wirtschaft und Technologie der
Bundesrepublik Deutschland
S.E. José Eduardo dos Santos
Präsident der Republik Angola
Unterzeichnung einer gemeinsamen Absichtserklärung
über eine strategische Partnerschaft zur Erweiterung und
Vertiefung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit
zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der
Republik Angola
Unterzeichung von Absichtserklärungen zwischen
deutschen und angolanischen Wirtschaftspartnern
Unterzeichnung eines Kooperationsabkommens zwischen
dem Afrika-Verein der deutschen Wirtschaft und der
Associação Industrial de Angola
Moderator:
Jürgen Langen
Generalsekretär, Deutsche Afrika-Stiftung e.V.
"Energia – O motor de crescimento da parceria alemã-angolana"
Stefan Liebing
Gerente Gás, EnBW Energie Baden-Württemberg AG
11:00 – 11:30
Intervalo para tomar café
11:30 – 12:00
Investir em Angola
Moderador:
Prof. Dr. Dr. h.c. Anton Kathrein
Gerente, Kathrein-Werke KG
Sua Ex.a Eduardo Leopoldo Severim de Morais
Ministro das Finanças da República de Angola
Sua Ex.a Aguinaldo Jaime
Presidente Interino do Conselho de Administração da
Agência Nacional para o Investimento Privado (ANIP)
12:00 – 13:00
Keynote Session
Saudação:
Dr. Martin Wansleben
Director-Geral, Associação das Câmaras de Comércio e Indústria
Alemã
Sua Ex.a Dr. Karl-Theodor Freiherr zu Guttenberg
Ministro Federal da Economia e Teconlogia da República Federal
da Alemanha
Sua Ex.a José Eduardo dos Santos
Presidente da República de Angola
Assinatura de uma declaração com a intenção para uma
cooperação estratégica para a extensão e o
aprofundamento da colaboração economica entre a
República Federal da Alemanha e a República de Angola
Assinatura das declarações entre sócios alemães e
angolanos
Assinatura de um acordo de cooperação entre a AfrikaVerein der deutschen Wirtschaft e a Associação Industrial
de Angola
Moderador:
Jürgen Langen
Secretário-Geral, Deutsche Afrika-Stiftung e.V. (Fundação alemã
para África)
13:00 – 14:30
Mittagspause
14:30 – 15:45
Panel 2: Infrastruktur
Moderator:
Dr.-Ing. Joachim Knüpfer
Vorstandsmitglied, Verband Beratender Ingenieure (VBI)
Keynote:
Francisco Higino Lopes Carneiro
Minister für öffentliches Bauwesen der Republik Angola
"Die Bedeutung des Luftverkehrs für die wirtschaftliche
Entwicklung Angolas"
Gabriel Leupold
Director Southern and Eastern Africa, Lufthansa German Airlines
Leonel da Rocha Pinto
Geschäftsführer, Multiparques Lda.
Helmut P. Gauff
Geschäftsführer, Gauff GmbH & Co. Engineering KG
"Aufbau eines Bauunternehmens in Angola"
Arnulf Christa
Director Africa, Bauer Spezialtiefbau GmbH
15:45 – 16:00
Abschlussbemerkungen
Hans W. Meier-Ewert
Geschäftsführender Vorstand, Afrika-Verein der deutschen
Wirtschaft
16:00 – 17:00
Kaffee & Möglichkeit zu individuellen Gesprächen
13:00 – 14:30
Intervalo para o almoço
14:30 – 15:45
Grupo de Trabalho 2: Infra-estrutura
Moderador:
Dr.-Ing. Joachim Knüpfer
Membro da direcção, Verband Beratender Ingenieure (VBI)
(Associação dos engenheiros consultandos)
Keynote:
Sua Ex.a Francisco Higino Lopes Carneiro
Minstro das Obras Públicas da República de Angola
"A importância do serviço aéreo para o desenvolvimento
economico de Angola"
Gabriel Leupold
Director Southern and Eastern Africa, Lufthansa German Airlines
Leonel da Rocha Pinto
Director-geral, Multiparques Lda.
Helmut P. Gauff
Administrador, Gauff GmbH & Co. Engineering KG
"Constituição de uma empresa de construção em Angola"
Arnulf Christa
Director Africa, Bauer Spezialtiefbau GmbH
15:45 – 16:00
Anotações de encerramento
Hans W. Meier-Ewert
Presidente Executivo, Afrika-Verein der deutschen Wirtschaft
16:00 – 17:00
Café com a possibilidade para conversações individuais