restaurantes miolo_set09_restaurantes miolo FIM 5 9/24/09 5:32 PM Page 1
O RESTAURANTE NO
FIM DO UNIVERSO
restaurantes miolo_set09_restaurantes miolo FIM 5 9/24/09 5:32 PM Page 3
DOUGLAS ADAMS
O RESTAURANTE NO
FIM DO UNIVERSO
Volume Dois da Série
O MOCHILEIRO DAS GALÁXIAS
restaurantes miolo_set09_restaurantes miolo FIM 5 9/24/09 5:32 PM Page 5
A Jane e James, agradecimentos profundos;
a Geoffrey Perkins, por realizar o Improvável;
a Paddy Kingsland, Lisa Braun e
Alick Hale Munro, pela ajuda a Geoffrey;
a John Lloyd, por sua ajuda
com o script original do Milliways;
a Simon Brett, por começar tudo isso;
ao álbum One Trick Pony, de Paul Simon, que
toquei incessantemente enquanto escrevia este livro.
Cinco anos é tempo demais.
E agradecimentos muito especiais a Jacqui
Graham, por sua infinita paciência,
bondade e comida nos momentos ruins.
restaurantes miolo_set09_restaurantes miolo FIM 5 9/24/09 5:32 PM Page 7
introdução
E
xiste uma teoria que diz que, se um dia alguém descobrir
exatamente para que serve o Universo e por que ele está
aqui, ele desaparecerá instantaneamente e será substituído por
algo ainda mais estranho e inexplicável.
Existe uma segunda teoria que diz que isso já aconteceu.
7
restaurantes miolo_set09_restaurantes miolo FIM 5 9/24/09 5:32 PM Page 9
capítulo 1
R
esumo dos últimos capítulos:
No início, o Universo foi criado.
Isso irritou profundamente muitas pessoas e, no geral, foi encarado como uma péssima idéia.
Muitas raças acreditam que o Universo foi criado por alguma
espécie de Deus, embora os jatravartids, habitantes de Viltvodle
VI, acreditem que, na verdade, o Universo inteiro tenha escorrido do nariz de um ser chamado Megarresfriadon Verde.
Os jatravartids, que vivem constantemente com medo de
uma era que chamam de A Chegada do Grande Lenço Branco,
são pequenas criaturas azuis que têm mais de cinqüenta braços, sendo assim absolutamente únicos por terem sido a única
raça em toda a história a inventar o desodorante em spray antes da roda.
Contudo, a teoria do Megarresfriadon Verde é pouco aceita fora de Viltvodle VI e, sendo o Universo um lugar tão extraordinariamente estranho, outras explicações vêm sendo
procuradas.
Há, por exemplo, uma raça de seres pandimensionais hiperinteligentes que uma vez construiu um supercomputador gigantesco chamado Pensador Profundo para calcular de uma
vez por todas a Resposta à Questão Fundamental da Vida, do
Universo e de Tudo Mais.
9
restaurantes miolo_set09_restaurantes miolo FIM 5 9/24/09 5:32 PM Page 10
O Pensador Profundo computou e calculou durante sete milhões e meio de anos, e no final anunciou que a resposta de fato era “Quarenta e Dois”. Assim, outro computador ainda
maior teve que ser construído para descobrir qual era exatamente a pergunta.
Esse computador, que foi chamado de Terra, era tão grande
que freqüentemente era confundido com um planeta – especialmente pelos estranhos seres simiescos que perambulavam
por sua superfície, completamente alheios ao fato de que eram
apenas parte de um gigantesco programa de computador.
Isso é muito estranho, na verdade, pois, sem o conhecimento desse fato bastante simples e um tanto óbvio, nada do que
acontecia na Terra tinha o menor sentido.
Infelizmente, porém, pouco antes do momento crítico do
término do programa e apresentação do resultado, a Terra foi
inesperadamente demolida pelos vogons para que fosse construída uma via expressa interestelar – ou pelo menos foi o que
eles alegaram. Sendo assim, qualquer esperança de descobrir
um sentido para a vida se perdeu para todo o sempre.
Ou quase.
Duas dessas estranhas criaturas simiescas sobreviveram.
Arthur Dent escapou no último minuto porque um velho
amigo seu, Ford Prefect, subitamente declarou vir de um pequeno planeta próximo a Betelgeuse, e não de Gildford, como
até então havia alegado. Não apenas isso, mas ele também sabia pegar carona em discos voadores.
Tricia McMillan – ou Trillian – tinha dado o fora do planeta
seis meses antes com Zaphod Beeblebrox, que nessa época ainda era presidente da Galáxia.
Dois sobreviventes.
É só o que resta da maior experiência já realizada para descobrir a Questão Fundamental e a Resposta Final sobre a Vida,
o Universo e Tudo Mais.
10
restaurantes miolo_set09_restaurantes miolo FIM 5 9/24/09 5:32 PM Page 11
Em meio à profunda escuridão do espaço, a nave espacial
onde se encontram Zaphod, Ford, Trillian e Arthur se move
calmamente. A menos de meio milhão de quilômetros dali,
uma nave vogon se deslocava inexoravelmente em sua direção.
11