ETIQUETAS USADAS NO ETIQUETADOR BRILL PARA O PORTUGUÊS
Contém:
Conjunto das Etiquetas Utilizadas
Descrição das Etiquetas
Conjunto das Etiquetas Utilizadas
ADV
E.CC1
Nfs
ADV+P
E.CC2
Nmp
Afp
E.CSUB1
O
Afs
E.CSUB2
ORDfp
Amp
E.CSUB3
ORDfs
Ams
E.EM1
ORDmp
ARTfp
E.EM2
ORDms
ARTfs
E.EM2+ARTfp
P
ARTmp
E.EM2+ARTfs
PARÁGRAFO
ARTms
E.EM2+ARTmp
PARÁGRAFOS
CARD
E.EM2+ARTms
Pfp
CARDf
E.EM2+DEM
Pfs
CARDm
E.EM2+DEMfp
Pmp
CC
E.EM2+DEMfs
Pms
CSUB
E.EM2+DEMmp
POR_CENTO
DEM
E.EM2+DEMms
POSSfp
DEMfp
E.EM2+E.QU1
POSSfs
DEMfs
E.EM2+P
POSSmp
DEMmp
E.EM2+Pfs
POSSms
DEMms
E.EM2+Pms
P+P
E
E.EM3
QU
EM
E.EM3+ARTfp
QUfp
EM+ADV
E.EM3+ARTfs
QUfs
EM+ARTfp
E.EM3+ARTmp
QUmp
EM+ARTfs
E.EM3+ARTms
QUms
EM+ARTmp
E.EM3+DEM
V
EM+ARTms
E.EM3+DEMfp
V1p
EM+CARDf
E.EM3+DEMfs
V1p+P
EM+CARDm
E.EM3+DEMmp
V1s
EM+DEM
E.EM3+DEMms
V1s+P
EM+DEMfp
E.EM3+E.QU1
V2p
EM+DEMfs
E.EM3+Pms
V2p+P
EM+DEMmp
E.INDEF1
V2s
EM+DEMms
E.INDEF2
V2s+EM
EM+E.QU1
E.LOC1
V2s+P
EM+INDEFfp
E.LOC2
V3p
EM+INDEFfs
E.QU1
V3p+P
EM+INDEFmp
E.QU2
V3s
EM+INDEFms
I
V3s+EM
EM+P
IGUAL_A
V3s+P
EM+Pfp
INDEF
Vdo
EM+Pfs
INDEFfp
Vfp
EM+Pmp
INDEFfs
Vfs
EM+Pms
INDEFm
Vmp
ET_CETERA
INDEFmp
Vms
E.ADV1
INDEFms
Vnd
E.ADV2
MAIS
Vnd+P
E.ADV3
N
V+P
E.ADV4
Nfp
X
Descrição das Etiquetas Utilizadas
ADV
Descrição
Advérbio.
Nenhuma subclasse dos advérbios foi considerada, mas as locuções adverbiais receberam
etiquetas próprias - ver E.ADVn.
Exemplos
●
●
●
●
sempre/ADV
novamente/ADV
é/V3s logo/ADV engraxar/V
aqui/ADV
ADV+P
Descrição
Advérbio + pronome pessoal (clítico).
Esta etiqueta só foi utilizada para sequências do tipo "eis" + clítico.
Exemplos
● eis-nos/ADV+P
● ei-lo/ADV+P
Agn
Descrição
Forma adjectival com o género g e o número n.
g pode ser m (masculino) ou f (feminino). n pode ser s (singular) ou p (plural). Receberam
etiquetas com esta forma também as formas de adjectivos invariáveis em género ou
número que ocorrem num contexto sintáctico de adjectivo com o género g e o número n.
Exemplos
●
●
óbvio/Ams
consecutivos/Amp
●
●
●
●
●
●
●
●
●
emotiva/Afs
marítimas/Afp
É/V3s um/ARTms simples/Ams adjunto/N como/CSUB eu/P sou/V1s ./O
nos/EM+ARTmp espíritos/Nmp infantis/Amp
uma/ARTfs forma/Nfs completamente/ADV diferente/Afs
nas/EM+ARTfp regiões/Nfp polares/Afp
Tu/P és/V2s o/DEMms maior/Ams
o/DEMms [conceito] relativo/Ams a/EM comércio/N
um/INDEFms [munhão] fixo/Ams
ARTgn
Descrição
Forma de artigo definido ou indefinido com o género g e o número n.
g pode ser m (masculino) ou f (feminino). n pode ser s (singular) ou p (plural).
CARD(g)
Descrição
Forma de numeral cardinal com o género g.
g pode ser m (masculino) ou f (feminino). g está omisso para as formas dos cardinais
invariáveis em género. Para os cardinais representados por dígitos, o género foi indicado
quando, na sua expansão, um dos cardinais envolvidos varia em género (p. ex., 1990
recebe a etiqueta CARDm porque novecentos a receberia.) Note-se que a etiquetagem, a
este respeito, seguiu exclusivamente critérios morfológicos.
Exemplos
●
●
●
●
●
●
para/E.EM1 lá/E.EM2 do/E.EM3+ARTms ano/N 2000/CARDm
90/CARD mil/CARD
menos/E.INDEF1 de/E.INDEF2 um/CARDm ano/N
um/CARDm milhão/N e/CC meio/Ams de/EM habitantes/Nmp
cada/INDEF um/CARDm toma/V3s as/ARTfp atitudes/Nfp que/QU quer/V3s
duas/CARDf metas/Nfp ,/O uma/CARDf à/EM+ARTfs distância/Nfs
CC
Descrição
Conjunção coordenativa.
As locuções conjuncionais de tipo coordenativo receberam etiquetas próprias (ver E.CCn).
Exemplos
●
●
●
É/V3s processo/N imperfeito/Ams ,/O já/CC pelos/EM+ARTmp acidentes/Nmp
do/EM+ARTms terreno/N (...) já/CCpela/EM+ARTfs acção/Nfs do/EM+ARTms
vento/N
e/CC é/V3s logo/ADV engraxar/V
... pois/CC eu/P não/ADV era/V1s portuguesa/Afs ,/O logo/CC ,/O não/ADV nos/P
entendíamos/V1p
CSUB
Descrição
Conjunção subordinativa.
As locuções conjuncionais de tipo subordinativo receberam etiquetas próprias (ver
E.CSUBn).
Exemplos
●
●
tu/P sabes/V2s que/CSUB existe/V3s aquilo/DEM e/CC queres/V2s experimentar/V
segundo/CSUB descreve/V3s cientificamente/ADV o/ARTms relatório/N médico/Ams
DEM(gn)
Descrição
Forma de um pronome demonstrativo, em posição de pronome ou de determinante, com o
género g e o número n.
g pode ser m (masculino) ou f (feminino). n pode ser s (singular) ou p (plural). g e n são
nulos quando o demonstrativo se apresenta numa das formas: isto, isso, aquilo, o (quando
comuta com um dos anteriores ou com uma expressão do tipo aquilo que é, mas não com
uma do tipo aquele que é, i.e. não tem plural).
Exemplos
●
●
●
●
É/V3s este/DEMms caso/N o/DEMms que/QU mais/ADV directamente/ADV nos/P
interessa/V3s
É/V3s o/DEM que/QU eu/P digo/V1s ./O
o/DEM melhor/Ams é/V3s ires/V2s lá/ADV tu/P
tu/P és/V2s o/DEMms melhor/Ams
E
Descrição
Palavra estrangeira.
Exemplos
●
●
●
●
É/V3s também/ADV o/ARTms método/N de/EM La/E Belle/E Noiseuse/E [/O o/ARTms
último/Ams filme/N de/EM Rivette/E ]/O
a/ARTfs brittish/E police/E
Kant/E
Maya/E Angelou/E
E.ADVn
Descrição
N-ésimo elemento de uma locução adverbial.
Exemplos
●
de/E.ADV1 baixo/E.ADV2 para/E.ADV1 cima/E.ADV2
E.CCn
Descrição
N-ésimo elemento de uma locução conjuncional de tipo coordenativo.
Exemplos
●
Este/DEMms «/O também/ADV tu/P ?/O »/O tinha/V3s ,/O no/E.CC1 entanto/E.CC2
,/O uma/ARTfs explicação/Nfs./O
E.CSUBn
Descrição
N-ésimo elemento de uma locução conjuncional de tipo subordinativo.
Exemplos
●
para/E.CSUB1 que/E.CSUB2 se/P consolide/V3s sempre/ADV mais/ADV a/ARTfs
paz/Nfs entre/EM vós/P
E.EMn
Descrição
N-ésimo elemento de uma locução prepositiva.
Exemplos
●
●
●
●
●
até/E.EM1 à/E.EM2+ARTfs posição/Nfs mais/ADV baixa/Afs
por/E.EM1 causa/E.EM2 da/E.EM3+ARTfs nossa/POSSfs ignorância/Nfs actual/Afs
dentro/E.EM1 da/E.EM2+ARTfs esfera/Nfs
face/E.EM1 aos/E.EM2+ARTmp concorrentes/Nmp
acima/E.EM1 do/E.EM2+ARTms nível/N do/EM+ARTms mar/N
E.INDEFn
Descrição
N-ésimo elemento de uma locução com a distribuição dos pronomes indefinidos.
Exemplos
●
●
●
cerca/E.INDEF1 de/E.INDEF2 30/CARD centímetros/Nmp
pouco/ADV mais/E.INDEF1 de/E.INDEF2 uma/CARDf dúzia/Nfs de/EM alunos/Nmp
por/EM ano/N
com/EM menos/E.INDEF1 de/E.INDEF2 16000/CARD ton/Nfp
E.LOCn
Descrição
N-ésimo elemento de uma locução com uma categoria sintáctica que não é nenhuma das
categorias tradicionalmente descritas.
Na prática, as únicas sequências cujos elementos receberam estas etiquetas foram algumas
das sequências é que.
Exemplos
● por/EM isso/DEM é/E.LOC1 que/E.LOC2 escolhemos/V1p este/DEMms lugar/N
● O/E.QU1 que/E.QU2 é/E.LOC1 que/E.LOC2 eu/P posso/V1s fazer/V (...) ?
● é/E.LOC1 que/E.LOC2 o/ARTms senhor/N vem/V3s daí/EM+ADV para/EM aqui/ADV
e/CC eu/P estou/V1s a/EM vê-lo/V+P daqui/EM+ADV para/EM aí/ADV ./O
● ele/Pms é/E.LOC1 que/E.LOC2 tem/V3s que/CSUB falar/V por/EM si/P
EM
Descrição
Preposição.
Exemplos
●
●
●
segundo/EM a/ARTfs opinião/Nfs de/EM antónio/N santos/Nmp
durante/EM a/ARTfs observação/Nfs
levantando-se/Vnd+P
mais/ADV
ou/CC
menos/ADV
conforme/EM
intensidade/Nfs do/EM+ARTms vento/N
a/ARTfs
E.QUn
Descrição
N-ésimo elemento de uma locução que tem a distribuição de pronome interrogativo ou
relativo.
Exemplos
●
●
O/ARTms Governo/N tem/V3s capitalizado/Vdo sobre/EM o/DEM que/QU nós/P
não/ADV fizemos/V1p ,/O o/E.QU1que/E.QU2 só/ADV contribuiu/V3s para/EM
enfraquecer/V a/ARTfs liderança/Nfs da/EM+ARTfs UNITA/Nfs
O/E.QU1 que/E.QU2 é/E.LOC1 que/E.LOC2 tu/P vais/V2s fazer/V nesta/EM+DEMfs
semana/Nfs ?/O
●
no/EM+ARTms meio/N dos/EM+E.QU1 quais/E.QU2 «/O volta/V3s a/EM renascer/V
a/ARTfs linhagem/Nfsdos/EM+ARTmp heróis/Nmp da/EM+ARTfs Revolução/Nfs »/O
ET_CETERA
Descrição
Etiqueta atribuída às ocorrências da abreviatura etc..
IGUAL_A
Descrição
Etiqueta atribuída às ocorrências do símbolo =.
I
Descrição
Etiqueta atribuída a interjeições, transcrições de pausas preenchidas, bordões ...
Exemplos
●
●
●
●
«/O Ó/I tu/P ,/O Grande/Ams Espírito/N das/EM+ARTfp caçadas/Nfp eternas/Afp ,/O
concede-nos/V2s+P uma/ARTfs audiência/Nfs .../O
«/O Ah/I ,/O Matilda/Nfs »/O
é/V3s ao/EM+ARTms doutor/N ,/O eh/I ,/O de/EM convite/N ao/EM+ARTms pinto/N
de/EM sousa/Nfs ,/O é/V3s feita/Vfs pel/X .../O
«/O Ó/I pá/I ,/O tu/P não/ADV te/P esqueças/V2s de/EM pôr/V aí/ADV aquela/DEMfs
coisa/Nfs dos/EM+ARTmp direitos/Nmp !/O »/O
INDEF(g(n))
Descrição
Forma de pronome indefinido com o género g e o número n.
g pode ser m (masculino) ou f (feminino). n pode ser s (singular) ou p (plural).
Em princípio, as subetiquetas de género e de número estão presentes mesmo que o
pronome seja invariável. A primeira excepção a este princípio é a de que o indefinido
ambos/ambas não foi etiquetado com informação de número, uma vez que é
intrinsecamente plural. A segunda excepção são os indefinidos cada, nada, tudo, alguém e
ninguém. O primeiro não foi etiquetado com subetiquetas porque é invariável tanto em
género como em número, os restantes porque todos os adjectivos que com eles concordam
se apresentam obrigatoriamente no masculino singular.
Exemplos
●
quanta/QUfs compaixão/Nfs mereço/V1s ,/O visto/EM não/ADV
ambos/INDEFm participantes/Nmp das/EM+ARTfp penas/Nfp
sermos/V1p
●
●
●
●
Se/CSUB
for/V3s firmado/Vms ,/O
ninguém/INDEF ficará/V3s mais/ADV
contente/Ams do/E.CSUB1 que/E.CSUB2nós/P
por/EM que/QU razão/Nfs me/P apetece/V3s tanto/ADV qualquer/INDEFfs coisa/Nfs
que/QU nem/ADV sei/V1so/E.QU1 que/E.QU2 é/V3s em/E.EM1 vez/E.EM2 de/E.EM3
ficar/V contigo/EM+P ?/O
é/V3s preciso/Ams que/CSUB os/ARTmp esforços/Nmp de/EM todos/INDEFmp
quantos/QUmp
estão/V3p
ligados/Vmpao/EM+ARTms
mar/N
sejam/V3p
aproveitados/Vmp
É/V3s conveniente/Ams ,/O porém/CC ,/O dar-lhe/V+P corda/Nfs todos/INDEFmp
os/ARTmp dias/Nmp
MAIS
Descrição
Etiqueta atribuída às ocorrências do símbolo +.
N(gn)
Descrição
Substantivo com o género g flexionado no número n.
g pode ser m (masculino) ou f (feminino). n pode ser s (singular) ou p (plural). Receberam
etiquetas com esta forma também as formas de nomes invariáveis que ocorrem num
contexto sintáctico de substantivo com o número n. Notar contudo que, quando g=m e n=s,
a etiqueta utilizada foi simplesmente N e não Nms.
Exemplos
● convite/N
● passaportes/Nmp
● verdade/Nfs
● horas/Nfp
O
Descrição
Etiqueta atribuída a um sinal de pontuação.
ORDgn
Descrição
Numeral ordinal com o género g e o número n.
PARÁGRAFO
Descrição
Etiqueta atribuída às ocorrências do símbolo §.
PARÁGRAFOS
Descrição
Etiqueta atribuída às ocorrências da sequência §§.
P(gn)
Descrição
Pronome pessoal com o género g e o número n.
g pode ser m (masculino) ou f (feminino). n pode ser s (singular) ou p (plural).
As únicas formas etiquetadas com informação de género e número foram as nominativas e
oblíquas de terceira pessoa de ambos os números.
Exemplos
●
●
●
até/E.EM1 à/E.EM2+ARTfs posição/Nfs mais/ADV baixa/Afs que/QU ele/Pms
atingir/V3s
vim/V1s trocar/V impressões/Nfp com/EM ele/Pms
eu/P ainda/ADV não/ADV o/P tinha/V1s visto/Vdo muito/ADV na/EM+ARTfs
televisão/Nfs
POR_CENTO
Descrição
Etiqueta atribuída às ocorrências do símbolo %.
POSSgn
Descrição
Forma de pronome possessivo com o género g e o número n.
g pode ser m (masculino) ou f (feminino). n pode ser s (singular) ou p (plural).
QU(gn)
Descrição
Forma de pronome interrogativo, relativo ou exclamativo com o género g e o número n.
g pode ser m (masculino) ou f (feminino). n pode ser s (singular) ou p (plural).
Não receberam subetiquetas de género e número as formas: que, quem, qual, quais,
quanto invariável e quê.
V
Descrição
Forma verbal no infinitivo não flexionado.
Vpn
Descrição
Forma verbal flexionada na pessoa p e no número n.
Não foram usadas quaisquer subetiquetas para codificar valores de tempo/modo/aspecto.
As formas de segunda pessoa formal idênticas às de terceira pessoa recebem sempre
etiquetas de terceira pessoa, uma vez que, como por vezes a distinção entre estas só é
possível pelo contexto pragmático e discursivo, não é razoável assumir que o etiquetador a
consiga fazer correcta e sistematicamente.
Vdo
Descrição
Forma verbal de particípio passado invariável em género e em número.
Vgn
Descrição
Forma verbal de particípio passado variável em género e em número («particípio passivo»),
flexionada no género g e no número n.
g pode ser m (masculino) ou f (feminino). n pode ser s (singular) ou p (plural).
Vnd
Descrição
Forma verbal no gerúndio.
X
Descrição
Disfluência que não pausa preenchida, p.ex. uma palavra incompleta.
Exemplos
●
●
●
●
●
pois/ADV ,/O o/E.QU1 que/E.QU2 ,/O o/E.QU1 que/E.QU2 a/EM si/P não/ADV é/V3s
ag/X .../O não/ADV é/V3sagradável/Ams
é/V3s ao/EM+ARTms doutor/N ,/O eh/I ,/O de/EM convite/N ao/EM+ARTms pinto/N
de/EM sousa/Nfs ,/O é/V3sfeita/Vfs pel/X .../O
os/ARTmp telespectadores/Nmp que/QU não/ADV sabem/V3p que/CSUB f/X .../O
que/CSUB praticar/V preços/Nmpabaixo/E.EM1 do/E.EM2+ARTms custo/N é/V3s
ilegal/Ams
dispensava/V3s a/ARTfs apresentação/Nfs dos/EM+ARTmp passaportes/Nmp
dos/EM+ARTmp cidadãos/Nmpbelgas/Amp e/CC luxemburgueses/Amp que/QU visi/X
.../O que/QU viajavam/V3p para/EM inglaterra/Nfs
a/ARTfs reestruturação/Nfs foi/V3s suspenda/X .../O suspensa/Vfs pelo/EM+ARTms
senhor/N ministro/N
etiqueta1+etiqueta2
Descrição
Contracção de duas palavras, sendo que quando expandidas a primeira receberia a etiqueta
etiqueta1 e a segunda a etiqueta2, ou então uma sequência composta por um verbo e um
ou mais clíticos em ênclise ou mesóclise, caso em que a etiqueta1 representa a forma
verbal presente na sequência.
Exemplos
●
●
●
●
●
o/ARTms presidente/N da/EM+ARTfs assembleia/Nfs
subtrai-se-lhe/V3s+P
poder-se-á/V3s+P atingir/V
apercebemo-nos/V1p+P das/EM+ARTfp suas/POSSfp manifestações/Nfp
e/CC estimarei/V1s que/CSUB vós/P mo/P+P expliqueis/V2p
Versão original: Francisco Costa
Versão alterada de Junho de 2012: Fabíola Santos