RELATÓRIO DE VIAGEM À
FRANÇA
MARGARETH L. MORAES
E-mail: [email protected]
ESTÁGIO PROFISSIONAL NA
FRANÇA (Out. a Dez. 2004)
Biblioteca Pública de Informação ;
 Biblioteca Nacional da França ;
 Mediateca da Cidade de Ciências e
Indústria de La Villette ;
 Biblioteca do Museu Nacional de
História Natural ;
 Biblioteca Interuniversitária de Jussieu Paris 6 ;

Margareth L. Moraes
ESTÁGIO PROFISSIONAL NA
FRANÇA (Out. a Dez. 2004)
BRGM ;
 Centro de Documentação do Instituto
Francês de Petróleo ;
 Alcazar – Biblioteca Regional de
Marselha ;
 Mediateca Municipal de Issy-lesMoulineaux ;
 Biblioteca Universitária de Saint-Denis –
Paris 8 .

Margareth L. Moraes
Biblioteca Pública de Informação
Trabalho no acervo de geologia no
serviço de documentos eletrônicos ;
 Tradução da apresentação do site da
Bpi, do francês para o português;
 Visita às exposições do Centro
Pompidou.

Margareth L. Moraes
CENTRO GEORGES POMPIDOU
BIBLIOTECA DO CENTRO
GEORGES POMPIDOU
BIBLIOTECA DO CENTRO
GEORGES POMPIDOU
A Biblioteca Pública de Informação do Centro Georges Pompidou - Bpi, é vinculada
ao Ministério da Cultura da França. É a maior biblioteca pública francesa. Está
instalada dentro do Centro Nacional de Arte e Cultura Georges Pompidou, um dos
monumentos mais visitados da França. Este centro cultural foi construído num
bairro muito movimentado de Paris e possui uma arquitetura inovadora que se
tornou famosa. Ele reúne, num só lugar, a Bpi; o Museu Nacional de Arte
Moderna, um dos mais importantes do mundo; salas de espetáculo; salas de cinema
e um instituto de pesquisa musical.
O Museu Nacional de Arte Moderna possui obras do século XX: pinturas,
esculturas, fotografias, arte gráfica, novas mídias e filmes de novos artistas ligados à
Pop Art, à Arte Conceitual e ao Realismo Novo; e de artistas consagrados como
Matisse, Picasso, Duchamp, Kandinsky, Miró, Giacometti, Brancusi...
A Bpi é uma biblioteca enciclopédica, atual e de informação geral que oferece ao
público adulto coleções para consulta em todos os suportes: material impresso,
sonoro, vídeo e serviços acessíveis pela Internet. Recebe, aproximadamente, 6.500
pessoas por dia, 2 milhões de visitantes por ano. Dispõe de 2.200 lugares de estudo
para seus usuários ocupando uma área de 10.750m2 distribuídos em 3 níveis.
BIBLIOTECA DO CENTRO
GEORGES POMPIDOU
Possui serviços ou “espaços” de: Leitura, Autodidata, Emprego, Imprensa (jornais),
Filmes (digitalizados), Televisões do Mundo,”Kiosque” (lanchonete), Exposições,
Cabines para deficientes visuais, e uma “Ilha” (um lugar separado para o acervo
musical). Estes espaços são reunidos por grandes temas e indicados por cores:
ciências da terra (vermelho), direito (marrom), etc. As coleções se compõem de
350.000 livros, 2.400 títulos de periódicos, 6.700 mapas, 14.000 CD-ROMs, 2.000
documentários e filmes de animação, 370 estações multimídia com catálogo on-line e
acesso à Internet. A Bpi também possui o Serviço Eletrônico de Resposta à Distância
(RADIS).
Um dos fatos interessantes observados na Bpi e também em outras bibliotecas
francesas é que a função de Bibliotecário de Referência, que se denomima “Service
Publique”, é exercida por todos os bibliotecários em sistema de rodízio. Cada
bibliotecário desempenha sua função dentro do organograma da biblioteca e, uma vez
por mês, eles se reúnem por área do conhecimento onde irão trabalhar, para
decidirem e confirmarem seus horários na escala.
A função social da Bpi é receber e informar o público adulto que a procura, seja para
estudar, pesquisar, ler, ver o canal de televisão do seu país ou continente, aprender
uma língua estrangeira com métodos autodidatas, fazer um currículo e procurar
emprego. Um lugar onde as pessoas se sintam acolhidas e informadas.
Biblioteca Nacional da França
Estágio internacional BnF / Bpi
“Recursos eletrônicos em bibliotecas:
novas buscas, novos serviços”;
 Visita à biblioteca e à exposição
multimídia “O Mar”.

Margareth L. Moraes
BIBLIOTECA NACIONAL DA
FRANÇA
BIBLIOTECA NACIONAL DA
FRANÇA
A BnF é a guardiã de cinco séculos de patrimônio documental coletados através do
depósito legal e de aquisições. Possui aproximadamente 8 milhões de livros. Entre
suas atribuições, ela elabora e difunde a bibliografia nacional, cataloga e conserva
coleções, em particular de língua francesa ou relativa à civilização francesa, e as
disponibiliza ao público para consulta e pesquisa. Também coopera com outras
bibliotecas e centros de documentação franceses e estrangeiros através de redes de
informação, permite consulta à distância utilizando tecnologias modernas de
transmissão de dados, e realiza eventos para expor suas coleções e divulgar o
conhecimento.
Na BnF, no “site” François-Mitterrand, as coleções são reunidas por temas em seus
respectivos departamentos: direito, economia, política, literatura e arte, filosofia,
história, “ciências do homem”, ciências e tecnologia, e “reserva de livros raros”.
Esses departamentos possuem grandes salas de leitura, inclusive com coleções de livre
acesso, fazendo de cada sala de leitura uma biblioteca e formando assim, um conjunto
de bibliotecas dentro da BnF.
Estas Salas de Leitura são separadas de acordo com seu objetivo:
para consulta, são denominadas “Haut-de-Jardin” (alto do jardim) e,
para pesquisa “Rez-de-Jardin” (térreo do jardim). Essa denominação provém da
existência de uma belíssima floresta no interior da BnF que pode ser vista através de
sua estrutura envidraçada.
BIBLIOTECA NACIONAL DA
FRANÇA
A arquitetura da BnF é muito interessante e deve ser mencionada: a floresta e as
Salas de Leitura formam um grande retângulo e em cada ponta desse retângulo,
erguem-se quatro grandes edifícios, como grandes torres, no formato de um livro
aberto. De qualquer lugar muito elevado de Paris, estes edifícios podem ser vistos.
Ao lado do espaço ocupado pela BnF existe um edifício menor que comporta 8
cinemas, confirmando a diversidade de transmissão da informação cultural.
A BnF tem uma biblioteca digital , o site web Gallica, http://gallica.bnf.fr. É
constituído de mais de 70.000 obras digitalizadas e 80.000 imagens incluindo livros
raros e exposições virtuais. Seu objetivo é colocar à disposição do público uma
biblioteca virtual, de língua francesa, enciclopédica e de referência.
O Estágio Internacional “Recursos eletrônicos: novas buscas, novos serviços” foi
realizado na Bnf com a Bpi e foi composto por um grupo de 11 bibliotecários de 9
países: Brasil (1), Itália (1), Polônia (1), Eslováquia (1), Finlândia (1), Marrocos (1),
Egito (2 – Biblioteca Alexandrina); Angola (2) e Burkina-Faso (1). O curso abrangeu
desde política bibliotecária; sociologia do usuário; utilização e avaliação de sistemas e
ferramentas de acesso eletrônico em bibliotecas, em seus aspectos técnicos e
normativos; digitalização de documentos, de filmes e de obras raras.
Mediateca da Cidade de Ciências
e Indústria de La Villette
Apresentação dos setores da
mediateca;
 Visita às diversas exposições de La
Villette ;
 Entrevista com os jornalistas
organizadores das exposições .

Margareth L. Moraes
LA VILLETTE
MEDIATECA DE LA
VILLETTE
EXPOSIÇÕES DE LA
VILLETTE
LA VILLETTE
La Villette é um grande centro de exposições do conhecimento. Possui
aproximadamente 23 exposições: 13 permanentes, 7 itinerantes e 3 infantis. Soma-se
a tudo isso a mediateca, salas de conferências e 4 cinemas dos quais, a Géode, um
gigantesco cinema 1800, é o símbolo fotográfico de la Villette.
As exposições permanentes:
O Homem e a Genética, Sons, Jogos de Luzes, Espaço, Estrelas e Galáxias, Rochas e
Vulcões, Energia, Tipos de Tratamento da Água e sua Reutilização, Automóvel,
Aeronáutica, Submarino, Matemática e Imagens.
As exposições temporárias: A Galeria das Inovações: celulares, População Mundial,
Atualidades da Ciência, Clima, Operação Carbono e Sol: mitos e realidade.
A exposição Operação Carbono: uma experiência piloto na Amazônia, incluía uma
floresta amazônica natural de clima úmido e televisões com depoimentos, em
português, de brasileiros residentes na região.
A exposição Sol: mitos e realidade era demonstrada por “mediadores científicos” que,
através de suas explanações e de grandes imagens do Sol, instruíam as pessoas sobre
o assunto.
As
exposições infantis são divididas em exposições de 3 a 5 anos e de 5 a 12 anos.
MEDIATECA DE LA
VILLETTE
Nesse ambiente de exposições está incluída a mediateca ocupando um espaço físico de
3 andares. Ela atende ao público em geral e oferece a este público uma vasta coleção
de livros, revistas, documentos audiovisuais, CD-ROM e sites selecionados na
Internet, em torno de 4 pólos temáticos: infância, seres vivos e meio ambiente, ciências
exatas e indústria, e ciências e sociedade.
O pólo temático de seres vivos e meio ambiente propõe ao público, com suas
publicações, descobrir as ciências da natureza e da vida, explorar o corpo humano,
familiarizar-se com as biotecnologias, compreender os riscos ecológicos e as várias
faces do planeta Terra. Tudo isso vinculado aos temas das exposições atrai o público
à biblioteca para iniciar uma leitura, fazer um estudo e começar uma pesquisa.
Possui serviços personalizados como o espaço Emprego que informa e aconselha as
pessoas sobre suas carreiras e sobre sua vida profissional. A Cidade da Saúde é um
espaço na entrada da mediateca, onde as pessoas são orientadas sobre suas dúvidas
em relação à saúde através de livros, revistas, filmes, CD-ROM e através de
entrevistas com profissionais da área de medicina que respondem à questões como
“entender” uma receita, conviver com uma doença, acompanhar um parente ou amigo
ao médico e informar-se sobre seus direitos.
Biblioteca do Museu Nacional de
História Natural
Apresentação dos serviços da
mediateca e da biblioteca;
 Visita às exposições do Museu .

Margareth L. Moraes
MUSEU NACIONAL DE HISTÓRIA
NATURAL
MUSEU NACIONAL DE HISTÓRIA
NATURAL
EXPOSIÇÕES DO MNHN
MUSEU NACIONAL DE HISTÓRIA
NATURAL
O Muséum, como é mais conhecido, é um estabelecimento público de caráter científico
e cultural vinculado ao Ministério de Ensino Superior e de Pesquisa e ao Ministério do
Meio Ambiente. Ele possui uma biblioteca central, uma mediateca e 25 bibliotecas de
laboratórios de pesquisa.
A biblioteca central do Muséum é umas das mais ricas do mundo no tema ciências da
natureza e da vida e ensina, também, a história da França.
Esta biblioteca, constituída a partir das coleções do “Gabinete do Rei”, foi organizada
na época da Revolução Francesa e, desde então, não cessou de se enriquecer: a coleção
dos “Vélins do Muséum” (gravuras que se constituem de documentação visual de
caráter histórico), os livros, os manuscritos dos sábios naturalistas, as obras
científicas, os mapas e as iconografias diversas.
Ela possui um total de 800.000 documentos: 260.000 monografias, 12.000 títulos de
periódicos e, no acervo histórico, 105.000 obras anteriores ao século XIX,
29 incunábulos, 7.000 manuscritos, 6.984 Vélins, 22.597 iconografias e 8.000 objetos de
arte. Este acervo compõe 7 níveis de armazéns e 32 quilômetros de estantes.
Hoje, ela é uma biblioteca de pesquisa e Centro de Aquisição e de Difusão de
Informação Científica e Técnica – CADIST em botânica, zoologia e biologia.
MUSEU NACIONAL DE HISTÓRIA
NATURAL
A mediateca foi concebida como o prolongamento documental e multimídia das
exposições do Muséum e faz a ligação entre os documentos e essas exposições. Ela
oferece ao grande público o primeiro nível de informação nos temas de ciências da
natureza, da história e filosofia das ciências, e do meio ambiente. É de livre acesso e
suas publicações estão disponíveis somente para consulta. Mais de mil obras da
mediateca constam do catálogo coletivo informatizado do Muséum. Ela realiza
bibliografias sobre diversos temas como: museologia, espécies ameaçadas,
transgênicos, problemas de ecologia e meio ambiente; e preserva essas bibliografias
arquivando-as para posteriores consultas.
A mediateca possui salas de leitura, “sala audiovisual” (sala com computadores com
DVD) e mantém espaços para exposições permanentes e temporárias que permitem
apresentações de obras raras e preciosas do acervo.
No Muséum, entre as exposições permanentes estão a Grande Galeria da Evolução,
criada em 1889, com uma belíssima coleção de animais empalhados; a Galeria de
Mineralogia e Geologia, conhecida como a Galeria dos Cristais Gigantes, que expõe
grandes minerais de formas perfeitas de diversos países e, muitos deles, de origem
brasileira; e a Galeria de Paleontologia e Anatomia Comparada com uma coleção de
fósseis fabulosa. O Muséum também possui um pequeno zoológico e um grande
jardim que convida as pessoas a apreciá-lo e a contemplá-lo.
BIBLIOTECA
INTERUNIVERSITÁRIA DE JUSSIEU
PARIS 6
Área de concentração: ciências da
terra;
 Apresentação dos serviços das
bibliotecas (ensino, pesquisa e
cartoteca);
 Visita à exposição “Coleção de
Minerais”.

Margareth L. Moraes
BIBLIOTECA
INTERUNIVERSITÁRIA DE JUSSIEU
PARIS 6
BIBLIOTECA
INTERUNIVERSITÁRIA DE JUSSIEU
PARIS 6
Na BIUSJ, área de ciências da terra, existe a biblioteca de ensino (graduação), a
biblioteca de pesquisa (pós-graduação) e a cartoteca.
A biblioteca de pesquisa é Centro de Aquisição e de Difusão de Informação Científica
e Técnica – CADIST em ciências da terra, dos oceanos e do meio ambiente terrestre.
Ela adquiriu notoriedade internacional pela excelência de seu acervo e pela
pertinência de suas aquisições. É a mais rica coleção da França em ciências da terra.
Além de possuir teses científicas da Academia de Paris desde 1880, tem 20.000 livros,
300 periódicos correntes (113 em versão eletrônica) e 400 CD-ROMs (incluindo bases
de dados). A atualidade de seus periódicos é mantida pelo Consortium Couperin –
Consórcio Universitário de Periódicos Eletrônicos.
A biblioteca de ensino (graduação) possui 15.000 obras e 4.500 cartas geológicas da
França. A cartoteca possui 60.000 mapas e atlas. Também possui mapas brasileiros
elaborados e editados pelo Serviço Geológico do Brasil – CPRM.
A BIUSJ faz parte da Associação Européia de Universidades. Seu Museu de
Minerais possui uma belíssima coleção em exposição permanente, inclusive com
peças do Brasil, consideradas as mais belas. Existe um grande projeto para a união
dessas bibliotecas e na construção, em Jussieu, da Biblioteca de Ciências do Universo.
BRGM – Bureau de Recherches
Géologiques et Minières
“Géosciences pour une terre durable”;
 Visita ao Centro de Documentação.

Margareth L. Moraes
BRGM – Bureau de Recherches
Géologiques et Minières
BRGM – Bureau de Recherches
Géologiques et Minières
O BRGM, situado em Orléans, atualmente utiliza o nome “BRGM – Geociências para
uma terra durável”. O seu estatuto é de um estabelecimento público de caráter
industrial e comercial criado em 1959.
Suas missões:
Pesquisa e desenvolvimento tecnológico, apoio às políticas públicas e informação dos
cidadãos, cooperação internacional e ajuda ao desenvolvimento.
Trabalha em 7 áreas temáticas:
Recursos minerais, água subterrânea, riscos naturais geológicos, meio ambiente e
poluição, cartografia, sistemas de informação digital e energia (geotermia).
Possui 855 funcionários dos quais 600 pesquisadores, engenheiros e técnicos. Tem 29
implantações regionais na França e equipes trabalhando em mais de 40 países.
Seu Centro de Documentação Geológico salvaguarda os documentos técnicocientíficos produzidos pelo BRGM: relatórios de estudos, publicações, teses e mapas,
assim como os documentos adquiridos pelo BRGM: livros, congressos, teses,
periódicos e mapas de outras instituições.
BRGM – Bureau de Recherches
Géologiques et Minières
O Centro de Documentação tem os seguintes serviços: biblioteca , cartoteca, arquivo,
bases de dados e recursos eletrônicos.
A biblioteca possui 35.000 obras, 4.400 periódicos, 11.000 teses e 45.000 relatórios
BRGM. A cartoteca contém mais de 60.000 mapas, inclusive mapas sobre o Brasil que
foram elaborados e editados por duas instituições públicas brasileiras na área da
geologia: Departamento Nacional da Produção Mineral - DNPM e Serviço Geológico
do Brasil – CPRM. O arquivo quarda documentos históricos desde 1875.
As bases de dados bibliográficas em linha utilizadas são o Georef e a Environmental
Sciences and Pollution Management. As revistas eletrônicas consultadas são de vários
editores entre eles o Science Direct Web Editions.
O BRGM possui um site www.brgm.fr que hospeda o “Infoterre”
www.infoterre.brgm.fr, portal de difusão de dados geológicos que oferece pesquisas
sobre publicações e relatórios do BRGM que estão disponíveis no Centro de
Documentação. Para uma pesquisa mais especializada, pode-se acessar os mapas e as
informações em metadados por regiões da França e por países do mundo. O site
“Autres Liens”, também do BRGM, www.brgm.fr/liens.htm, lista instituições de
pesquisa francesas e instituições em ciências da terra no mundo.
Centro de Documentação do
Instituto Francês de Petróleo
•Visita Técnica
Centro de Documentação do
Instituto Francês de Petróleo
O IFP visitado foi em Rueil-Malmaison, próximo de Paris. Possui três bibliotecas:
a biblioteca de atendimento ao público interno e externo, a biblioteca reservada ao
público interno e a biblioteca da Escola de Pós-Gradução do IFP.
Para o público externo, realizam-se serviços de pesquisa tecnológica, econômica e
industrial.
As informações sobre as coleções das bibliotecas estão disponibilizadas na “Intranet
Documentação” que apresenta grande quantidade de opções de busca de dados
para os pesquisadores do IFP, entre elas:
Bases Amont:
Contém 15.000 obras e 400 coleções de periódicos em versão impressa e eletrônica:
Compendex, Catálogo do INIST- documentos técnico-científicos internacionais,
Digital Dissertations (UMI Proquest), Energy Files, Georef - publicações
internacionais em geologia e geoquímica, IHS Energy (ex-Petroconsultants), Infield
– informações mundiais sobre instalações de petróleo e gás off-shore, PASCAL,
Petroleum Abstracts (Tulsa), Scirus e Web of Knowledge.
Centro de Documentação do
Instituto Francês de Petróleo
Bibliotecas eletrônicas:
Disponibilizam artigos, dicionários, legislação, normas, revistas gratuitas, sites web,
teses e informações sobre a União Européia.
Acervo Documental:
Pesquisa global, relatórios IFP, publicações IFP, revistas e estudos técnicos.
Serviços:
Pesquisas documentais, solicitação de documentos, formação na utilização de bases de
dados e seus recursos, inscrição em associações e congressos.
“Publicar”:
Procedimentos para publicar uma obra, redigir um relatório ou um documento
técnico-científico do IFP.
O Instituto Francês de Petróleo possui também uma revista eletrônica: Oil & Gas,
Science and Technology – OGST, onde os artigos são consultados em texto integral.
Margareth L. Moraes
Alcazar – Biblioteca Regional de
Marselha
Alcazar – Biblioteca Regional de
Marselha
Esta biblioteca, inaugurada em 30 de março de 2004, está situada em Marselha, no
sul da França. É o porto francês mais importante e a mais antiga das grandes cidades
francesas, que também teve seu apogeu no período grego.
Alcazar tem 18.000 m2 e atende ao público num espaço de 11.000 m2. Seu acervo é de
1.000.000 de obras sendo que, destas, 350.000 são de livre acesso. Possui documentos
em todos os suportes: livros, jornais, revistas, partituras, CD-ROM, vídeos, DVD,
para consulta e empréstimo. O Balcão Central de Empréstimo na entrada da
biblioteca administra as operações de saída e devolução dos documentos.
A biblioteca é organizada em departamentos temáticos distribuídos em 4 andares.
Em cada departamento tem um Balcão de Informação para orientar o usuário na
localização dos documentos. Tem também mesas para consulta e estudo,
computadores para acesso ao catálogo, às bases de dados, à documentos digitalizados,
à Internet, e impressoras. Possui sala de conferências com 300 lugares, sala de
exposição com 200 m2, auditório, sala de Conto, atelier para crianças, sala de obras
raras e a sala da Academia de Marselha que, fundada em 1726, representa a tradição
cultural da cidade em seus aspectos científicos, literários e artísticos. A biblioteca
também possui rampa de acesso para deficientes físicos e, para deficientes visuais,
comando em braille e sistema de áudio nos elevadores, e um espaço que se intitula
“Lire Autrement” (“Ler de Outra Maneira”).
Mediateca Municipal de
Issy-les-Moulineaux
Mediateca Municipal de
Issy-les-Moulineaux
Esta mediateca exerce, além do papel de biblioteca comunitária, o verdadeiro serviço
ao público: é um lugar de descobertas, de cultura, de informação e de formação
educacional. O acesso às publicações é livre inclusive para crianças e adolescentes.
Tem-se a nítida impressão de que os documentos são um bem de todos.
O acervo reúne suportes tradicionais como livros, jornais, discos, fitas-cassete e
vídeos; e os novos suportes: CD-ROM, DVD, informações acessíveis pelo catálogo
informatizado e pela Internet.
A mediateca possui muitos espaços:
- espaço para as crianças que inclui o espaço-conto e um atelier;
- espaço para jovens e adultos com salas de leitura, de estudo, de cursos e serviços
multimídia: são as “formatecas” que permitem a utilização do computador para a
realização de trabalhos e envio de e-mails;
- espaço para exposições com uma sala denominada “Livros de Artistas”;
- espaço para música que compreende um auditório;
- espaço “Infocime” para pesquisa de emprego e informação sobre empresas.
A Mediateca Municipal de Issy-les-Moulineaux é um lugar que corresponde às
necessidades do público em matéria de cultura, informação e lazer.
Biblioteca Universitária de
Saint-Denis – Paris 8
Biblioteca Universitária de
Saint-Denis – Paris 8
O que impressiona nesta biblioteca é sua arquitetura. É uma biblioteca no
“coração” da universidade. Ela ocupa um edifício de 13.600m2, concebido pelo
arquiteto Pierre Riboulet, e dispõe de 1.500 lugares para usuários. O ambiente
propõe grandes espaços, inclusive na sua área de circulação, para favorecer o
acesso à documentação.
Na entrada, o hall de recepção é o centro desses espaços e de onde pode-se ter
uma percepção de sua organização. Esta organização é reforçada por faixas
coloridas e sinalizadoras para orientação do usuário. O serviço de recepção
oferece informações gerais e responde à questões práticas.
A biblioteca possui um pólo central de empréstimo e computadores para
consulta ao catálogo e às bases documentais. Existe uma equipe de apoio para
ajudar os usuários em suas pesquisas.
Parte dos livros e dos periódicos é de livre acesso. As coleções especializadas e
as obras mais antigas são arquivadas nos armazéns e tem acesso por solicitação.
É uma biblioteca universitária de ensino (graduação) e de pesquisa (pósgraduação) aberta à comunidade e aos cidadãos.
A Bientôt...
E-mail: [email protected]