la
médiathèque
O GUIA
ESPAÇO LÍNGUA / ESPACE LANGUE
1. O direito de não ler • 2. O direito de saltar páginas
Os Dez Direitos do leitor por Daniel Pennac
ESPAÇO LÍNGUA
O CCFM tem muitas facetas e dedica-se à cultura em todas as suas
formas, mas para além da programação festiva, vocês encontrarão,
no outro canto deste espaço, um local inteiramente dedicado à língua
francesa. Este espaço privilegiado é composto por:
as Salas de aula equipadas, assim como professores competentes
que estão ao vosso dispor para passar-vos o seu amor pela língua
francesa.
la médiathèque, um lugar onde encontram-se todos os recursos
sobre a língua e a cultura francesa. La médiathèque contribui para
recreação, cultura, formação, informação e documentação. A consulta
no local está aberta a todos, gratuitamente, e não exige inscrição. As
meditecárias estão disponíveis para ajudá-lo a usar os recursos da
mediateca.
La médiathèque, O GUIA
Vocês acabam de entrar no Guia da mediateca, bem-vindos!
Vocês irão encontrar dentro das minhas páginas todas as informações
necessárias para a utilização da médiateca. Sem mais delongas, entremos
dentro desse novo espaço!
La médiathèque
Centro Cultural Franco-Moçambicano
468, Avenida Samora Machel - CP 491 Maputo
Tel.: (+258) 21 31 45 90 | Mob.: (+258) 82 301 8000/10
www.ccfmoz.com | [email protected]
Horários da mediateca
Segunda-feira e terça-feira: 14h-19h
Quarta-feira a sexta-feira: 10h-12h30 / 14h-19h
Sábado: 10h-12h30
3. O direito de não terminar um livro • 4. O direito de reler
Os Dez Direitos do leitor por Daniel Pennac
5. O direito de ler qualquer coisa • 6. O direito de bovarysme
Os Dez Direitos do leitor por Daniel Pennac
AS COLEÇÕES
Espaço de trabalho
Espaço multimédia
BIBLIOTECA DO ALUNO: A biblioteca do aluno é composta por um conjunto de
documentos direcionados ao público que aprende o francês. Ela complementa a
oferta de aprendizagem ministrada por professores de francês. Há livros,
gramáticas, dicionários, livros áudios, leituras em francês fàcil, mas também
obras de pedagogia para os estudantes que desejam se tornar professores de
francês.
COMPUTADORES: Na área de multimédias, vocês encontrarão computadores ligados à
Internet. Eles são usados apenas por membros para fazer pesquisa, acessar ao processamento de textos, assistir a um DVD ou ouvir música. Para que todos possam acessar
sem problema, o tempo de uso é limitado a duas horas por dia, por participante.
NÃO FICÇÃO: As obras documentais ou de não-ficção cobrem quase todos os
campos de estudo. Para classificar o conjunto desses documentos, usamos o
sistema de classificação de muitos dígitos do Sr. Melvil Dewey. Vocês encontrarão essas categorias nos painéis pendurados nas prateleiras.
DVDs: A mediateca possui cerca de 200 DVDs de filmes, teatro, dança e desenhos
animados em francês com legendas en francês ou em português.
CD: Há também caixas de CDs classificados para descobrir a música francesa de
differentes gerações.
TELEVISÃO: Uma televisão e leitor de DVD estão à disposição dos membros para sessões
particulares de cinema!
Espaço de lazer
BANDA DESENHADA: Deixe-se guiar por Tintin, Titeuf, Les Schtroumpfs, mas
também por Le Chat, Aya de Yopougon, Thorgal e todos os grandes nomes da
banda desenhada atuais.
JOVEM: É preciso despertar o gosto por livros desde a idade precoce. La
médiathèque tem um espaço para jovens onde há muitos álbuns para contar
histórias, mas também livros de não-ficção para descobrir e explorar o mundo e
romances para viajar e viver grandes aventuras!
FICÇÃO: As obras de ficção estão classificadas em várias categorias, tudo em
ordem alfabética de autores. Há teatro (T), poesia (P), romances franceses (R),
romances francofones (pictograma), romances policiais (pictograma).
LÚDOTECA / LUDOTHÈQUE: Oferecemos uma dúzia de jogos sociais em torno da
língua francesa reservados para os membros do CCFM. As mediatecárias estão
ao vosso dispor para explicar as regras de utilização do jogo, por isso não
hesitem em vir fazer parte do jogo Scrabble ou Times’up, em família ou com
amigos.
REVISTAS: La médiathèque recebe 12 revistas. Temos revista Beaux-Arts
Magazine, Courrier International, Cuisine Actuelle, Dada, Elle, Geo, Jeune
Afrique, Le Monde Diplomatique, Les Inrockuptibles, Phosphore, Psychologie
Magazine e Sciences et vie junior, tudo ao vosso dispor.
Se desejam trabalhar na nossa mediateca, mesas individuais e em grupo estão
disponíveis assim como os vários livros em português e em francês.
Mas se quiserem apenas ler ou folhear uma revista, também podem sentar-se
confortavelmente nos nossos assentos!
As escolhas da mediateca:
Cada mês, a mediateca oferece uma seleção de documentos especiais para descobrir
todos seus tesouros : livros, música, cinema, tudo isso para o deixar a vontade...
FICÇÃO
LIVROS EM
PORTUGUÊS
BANDA DESENHADA
REVISTAS
JOVEM
BIBLIOTECA DO ALUNO
PASSAPORTE PARA A MEDIATECA
FICÇÃO
NÃO FICÇÃO
INFORMAÇÃO
CDS &
DVDS
TELEVISÃO
COMPUTADORES
NÃO FICÇÃO
Seja membro
Para ter acesso aos empréstimos da Mediateca, é necessário ser membro do CCFM, isto é, é
necessário ter o cartão de sócio. Para ter este cartão precisa apenas de apresentar uma foto
sua tipo passe, uma fotocópia de bilhete de identificação actualizada, anexar a cópia de
justificação se necessária e o preço da quotisação.
• Adultos - 500mt
• Jovens (menos de 24 anos) - 300mt
• Artistas (comprovativo, se necessário) - 200mt
• Grupos (universidades, empresas, instituições) - 200mt
• Estudantes do curso de francês no CCFM – Grátis
Número de empréstimos
Para que possa desfrutar de todos os meios de comunicação disponíveis, oferecemos-lhe a
oportunidade de emprestar 10 documentos de tudo o que temos (excluindo sinalização
específica) por um período de três semanas. Apenas os DVD’s estão limitados a três
exemplares por empréstimo.
la médiathèque
Consulte a sua conta
Para encontrar um documento, existem duas maneiras. Pode, claro, pedir ajuda às
mediatecárias. Mas também pode consultar o catálogo on-line no local ou a partir de casa.
A política de atrasos
Como encontrar o que procuro?
Pesquisa on-line
Vá para o site do catálogo on-line www.dibuka.bibli.fr/opac no tipo “busca simples” digite a
sua senha e clique em “Pesquisar”. A lista é exibida, à esquerda de cada título encontra-se um
pequeno “+”. Se clicar, vai encontrar mais informações sobre este livro, incluindo a sua
localização e disponibilidade. Observe bem a cota para encontrá-lo facilmente nas prateleiras.
Para visualizar a sua conta online, basta ir até a página inicial do catálogo
(http://dibuka.bibli.fr/opac/) e fazer o login com seu nome de usuário (primeira letra do
primeiro nome seguido do apelido) e senha (seu ano de nascimento). Isso permite reservar
livros a distância, verificar que empréstimos tem em sua posse e quando precisa fazer a sua
devolução e em fim, encontrará todas as informações sobre a sua inscrição.
Não conseguir fazer a devolução dos seus documentos a tempo, pode acontecer com todo
mundo, mas isso não deve se tormar um fato repetitivo ou exagerado.
O CCFM, em vez de estabelecer sanções financeiras, optou pelo seguinte sistema:
Número de dias do atraso = número de dias proibido de emprestar.
Encontrou um documento no catálogo,
mas não está na mediateca, o que fazer?
RESERVE UM DOCUMENTO: Se estiver em casa, ou se um documento estiver emprestado no
momento, você pode reservar online usando a sua conta www.dibuka.bibli.fr/opac. Assim
que o documento estiver disponível, La médiathèque o informará.
Você não encontrou o que procura? Não importa!
SUGESTÕES DE COMPRA: Você pode sugerir a aquisição de um documento que não existe na
Mediateca. As suas propostas serão avaliadas de acordo com critérios específicos para a
seleção em questões de leitura pública: nível de leitura, rigor intelectual, pluralismo,etc.
9. O direito de ler em voz alta • 10. O direito de permanecer em silêncio
Estes 10 direitos resumem-se em apenas um dever.
Nunca se riam daqueles que não lêem, se quiserem que um dia lêam
Daniel Pennac
7. O direito de ler em qualquer lugar • 8. O direito de recolher
Os Dez Direitos do leitor por Daniel Pennac
LÉXICO
AUTEUR(S) / AUTOR(ES):
O autor de um livro é aquele
que o escreve, eles podem
ser mais de um para uma
mesma obra.
CATALOGUE OPAC /
CATÁLOGO OPAC:
É a lista descritiva de
documentos que a mediateca
possui e que é consultável a
partir de qualquer posto
informático conectado à
internet. Ele é composto por
registos bibliográficos e
permite procurar
documentos (por autor,
título ou assunto por
exemplo), de localizá-los
dentro da mediateca e
verificar a sua
disponibilidade.
COTE / COTA:
É um conjunto de números
e/ou letras usado para
identificar, classificar,
localizar um documento na
mediateca. É como um tipo
de endereço do documento
nas prateleiras. Para as
obras de não-ficção, a cota é
composta por pelo menos
três dígitos correspondentes
ao objecto do documento e as
três primeiras letras do
apelido do autor. Para a
ficção, consiste em uma letra
que corresponde ao tipo de
trabalho (R para o romance,
T para o teatro, P para a
poesia) e as três primeiras
letras do apelido do autor.
Em regra geral, o nome do
autor aparece em primeiro
lugare o apelido em último na
capa.
EMPRUNT / EMPRÉSTIMO:
Na Mediateca quase todos os
livros podem ser
emprestados e levados para
casa durante um tempo
determinado. É muito
importante devolver os
documentos no prazo
solicitado para que os outros
também possam usar.
STATUT / ESTADO:
Quando encontrar um
documento no catálogo
online da mediateca, é
importante olhar para o seu
estado, ou seja, disponível,
arquivado, emprestado, etc.,
evita-se a procura de um
livro que já não está nas
prateleiras.
GÉOGRAPHIE DU LIVRE
GEOGRAFIA DO LIVRO:
A capa protege o livro. Os
diferentes lados da capa do
livro são chamados de
"primeira capa", "segunda
capa", "terceira capa”,
"quarta capa", que é também
a parte de trás do livro.
Encontramos o título
completo, nome do autor, o
editor, e às vezes a coleção...
ISBN : International
Standard Book Number. É
um número único
internacional atribuído a
cada livro e serve para
distinguir a língua, a
editora, o número de série
designado para trabalhar no
editor e uma chave de
controle. Ele tem entre 10 e
13 digitos.
MÉDIATHÈQUE / MEDIATECA:
Local responsável pela
disponibilização de um
conjunto de documentos ao
público. Ao contrário da
biblioteca que continha
apenas livros, a médiateca
oferece CDs, DVDs,
CD-ROMs, jogos, etc.
NOTICE / REGISTO:
Um registo é um conjunto
de informações que permite
a descrição intelectual de
um documento: quem
escreveu, quem publicou,
quantas páginas tem o
documento, etc.
DÉSHERBAGE /
SACHA NA MEDIATECA:
Quando um livro é muito
velho ou muito danificado
ou que não interessa mas
ninguém, ele é removido da
mediateca, esta operação é
chamada capinagem ou
sacha da mediateca, como
em um jardim.
OS ENCONTROS FRANCÓFONOS
É um encontro que tem lugar na Mediateca
todas as sextas-feiras, a partir das
LA
17h30. Este encontro é dirigido a todos
PAROLE
os francófonos que aprenderam a
EST
língua francesa e que desejam
À VOUS !
mantê-la, bem como para todos os
estudantes de francês que querem
praticar para melhorarem o seu nível de
comunicação. É uma sessão aberta para todos os
niveis e é gratuita.
É um encontro de contos de histórias em Francês e
Português para crianças de 3 a 6 anos. Este
encontro tem lugar aos sábados das 10h30 até 11
horas na Mediateca, com entrada gratuita. Em
alguns sábados do mês, uma sessão especial de
cinema ou um espetáculo está reservado para as
crianças dentro do auditório, com os seus pais ou
acompanhantes.
S
LÚDICU
É uma sessão de jogos em volta da língua francesa,
para os membros do CCFM. Estes jogos terão lugar
todas as terças-feiras ás 17h30 no jardim do CCFM
assim como dentro da Mediateca.