By Teacher Laécio Miranda
Slangs – Part I
Today, the importance of slang is increasingly recognized.
People have begun to appreciate its central role in
everyday life. As Carl Sandburg put it, “Slang is a
language that rolls up its sleeves, spits on its hands and
goes to work.” And we do see slang at work, these days,
all over the English-speaking world, for the regional
varieties of English are rapidly developing their local
varieties.
Today, slang has to be viewed in a global perspective. And
it is important to note that UK, Australian, and mainly
US sources are all illustrated in here.
Slangs – Part I
1.
2.
3.
4.
5.
Airhead – Idiota, Bobo
- Some airhead put sugar in the saltpot.
* Alguém que tem ar (AIR) na cabeça (HEAD), sem cérebro nenhum.
All that Jazz – “E outras coisas desse tipo”
- The store has books, magazines and all that jazz.
* A expressão all that jazz é normalmente usada depois de uma relação de coisas e assuntos.
Ass-Licker – Bajulador; Puxa-saco
- John´s a real ass-licker at the office.
* Com o mesmo sentido ,usa-se ainda ass-kisser, ass-sucker e as formas abreviadas a-licker, akisser, a-sucker.
Awesome – Impressionante; legal; da hora; animal.
- Your new car is really awesome.
* O significado original da palavra awesome é apavorante. Ganhou novo sentido nos anos 90, com
a popularidadedo desenho animado Teenage Mutant Ninja Turtles, em que os heróis usavam
muito a palavra awesome para indicar coisas “animais”.
To Barf – Vomitar; “Chamar o Hugo”
- I´m going to barf.
* Barf é uma palavra onomatopéica: seu som reproduz o da ação descrita.
Slangs – Part I
6.
7.
8.
9.
10.
Betcha! – “Pode apostar”, “Garantido!”
- “Are you going to the party tonight?” “You betcha!”
* Essa exclamação de confirmação ou acordo é uma alisão que vem da forma que se
pronuncia informalmente a frase bet you (Pode Apostar). É uma maneira entusiástica
de dizer sim.
Bite me! – “Cai fora!”; “Vá pro inferno”; “Dane-se”
- “Stop that!” “Bite me!”
To Blab – Tagarelar; Falar muito; Contar segredos.
- I did try to listen, but she just kept blabbering on.
- She blabbed the whole story.
The Blues – Estado de tristeza, Depressão.
- This bad weather gives me the blues.
* A expressão the blues, no sentido de tristeza, deu origem àquela variedade de música
americana melancólica – o blues.
Boobs – Seios; Tetas; Peitos.
- She has big boobs.
* Palavra usada por todos os falantes da língua inglesa, boobs é também um dos
termos mais utilizados pelas próprias mulheres para designar seus peitos.
Slangs – Part I
11.
12.
13.
14.
15.
To Booze – Birita; Tomar bebida alcoólica.
- We went out boozing till early morning.
A Breeze – Coisa extremamente fácil.
- The exam was a breeze.
* Veja que, se uma coisa é muito fácil, ela passa tal qual a breeze (uma
brisa)...
Bullshit – Papo Furado; bobagem.
- That´s bullshit!
Can it! – “Cale a boca”
- For God´s sake, can it!
* Ao pé da letra, essa forma pouco educada de pedir a alguém que pare de
falar significa “Meta na lata!”.
Cheesy – Inferior; Malfeito; Cafona; Brega.
- She was wearing a pair of really cheesy shoes.
* Em Inglês, qualquer coisa considerada ruim e ordinária é cheesy, tal qual
um queijo (cheese) barato de cheiro desagradável...
Slangs – Part I
16.
17.
18.
19.
Chick – Mulher; moça; garota; gata.
- Let´s take some chicks to the party.
* O sentido original da palavra chick é pintinho, passarinho recémsaído do ovo. Nenhuma mulher, portanto, vai sentir-se
exatamente lisonjeada se você usar essa gíria para referir-se a ela.
To chill (out) – Relaxar; descansar; ficar frio.
- I´m just going to chill this evening.
Clout – Influência; poder.
- The government has very little political clout on this matter.
* Do sentido original, golpe, pancada, bofetão, a palavra clout passou
à gíria para indicar a autoridade de tomar decisões, ou o poder de
influenciar.
Dinky – Pequeno; Insignificante.
- He lives in a relly dinky apartment.
* Nos EUA, dinky sugere algo negativo. Na Inglaterra, a palavra tem
conotação positiva, de algo pequeno mas encantador, gracioso.
Slangs – Part I
20.
21.
22.
Dork – Pessoa chata; panaca.
- His brother is a real dork.
* Uma pessoa e xingada de dork principalmente
quando seu comportamento ou suas roupas, ou
ambas as coisas, não são considerados da moda
ou de bom gosto.
Dough – Dinheiro; grana.
- I need some dough for the shopping.
On easy street – Bem de vida; rico.
- John´s definitely on easy street these days.
* Ao pé da letra, “na rua fácil”, mas, como se vê, a
expressão não tem nada a ver com as moças de vida
fácil que trabalham na rua...
Slangs – Part I
23.
24.
25.
Eff Off! – “Cai fora!”
- Eff off! You´re annoying me.
* Eff off! É um eufemismo para a exclamação vulgar Fuck
Off!, como se o falante fosse pronunciar só a primeira letra
de fuck, o f.
An Eyeful – Pessoa ou coisa muito atraente
- Gisele is quite an eyeful!
* O termo an eyeful (ao pé da letra, “olho cheio”, ou seja,
algo que enche os olhos) é usado para referir-se a qualquer
pessoa ou coisa visivelmente atraente, sobretudo uma
moça bonita e sexy.
To Fart – Peidar; Peido.
- Someone farted in here! Who was it?
Slangs – Part I
26. To flunk – Ser reprovado; bombar.
- He flunked his math exam.
27. Flush – Abonado, Cheio da grana.
- I´m feeling flush. Let me invite you for an expensive dinner.
* Usa-se flush quando se está com muito mais dinheiro que o
normal. A gíria vem do verbo to flush, jorrar, transbordar, e da
imagem do bolso transbordante de dinheiro.
28. Goodies – Guloseimas.
- There were lots of goodies at the party.
29. Half-Assed – Incompetente, ineficiente, descuidado.
- She made a really half-assed attempt to finish, but gave up.
* Quem faz as coisas nas coxas ,faz pela metade (HALF). Em gíria,
para criticar esse jeito desleixado e enfatizar a desaprovação,
acrescenta-se a palavra assed, um adjetivo derivado do substantivo
ass/arse (BUNDA).
Slangs – Part I
30. To hit on somebody – Paquerar, flertar, azarar.
- This guy was hitting on me in the bar.
31. Holy Smoke – “Santo Deus!”
- Holy smoke! What happened to you?
* Informalmente, a palavra holy (santo, sagrado)
combina-se com várias outras para exprimir
surpresa, pasmo, espanto ou choque. Eis algumas
das expressões mais comuns: Holy cow! Holy fuck!
(Essa é uma expressão muito vulgar.); Holy shit!
(Puta merda!)
Slangs – Part I
SEE YOU ON NEXT SEMESTER!!!
HAVE A NICE VACATION!!!