Drucken / Imprimir
Zurücksetzen / Repor
Wiedereintritt / Überprüfung Familienzulagen für landwirtschaftliche
Arbeitnehmende
Reentrada / revisão do subsídio familiar para trabalhadores agrícolas
Bitte beachten Sie, dass wir nur vollständig ausgefüllte und unterschriebene Formulare bearbeiten können.
Tenha em conta, por favor, que os formulários só podem ser processados se preenchidos na íntegra e assinados.
Betreffnummer Arbeitgeber
Número de identificação do empregador
Versichertennummer der AHV Antragsteller/in
Número de beneficiário da AHV (Segurança Social)
do/da empregado/a
Datum des Wiedereintritts (Dauer Arbeitsverhältnis angeben, falls bekannt)
Data da reentrada (indicar a duração da relação contratual, se conhecida)
ird das Mindesteinkommen von CHF 7050.-/Jahr bzw. CHF 587.-/Monat erreicht?
W
É alcançado o rendimento mínimo de CHF 7.050,-/ano ou de CHF 587,-/mês?
Ja / Sim
Nein / Não
Angaben zum / zur Antragsteller/in / Dados do/da requerente
Name / Apelido
Vorname / Nome
Strasse / Rua
PLZ / Ort / Código Postal / Localidade
Telefon / Telefone
Geburtsdatum / Data de nascimento
Zivilstand / Estado civilseit (Datum) / desde (data)
ledig
verheiratet
getrennt
gerichtlich getrennt
geschieden
solteiro/a casado/a separado/a separado/a de facto divorciado/a
verwitwet
eingetragene Partnerschaft aufgelöste Partnerschaft
viúvo/a em união de facto união de facto dissolvida
Angaben zum anderen Elternteil / Dados do outro progenitor
Name / Apelido
Vorname / Nome
Strasse / Rua
PLZ / Ort / Código Postal / Localidade
Telefon / Telefone
Geburtsdatum / Data de nascimento
Zivilstand / Estado civilseit (Datum) / desde (data)
ledig
verheiratet
getrennt
gerichtlich getrennt
geschieden
solteiro/a casado/a separado/a separado/a de facto divorciado/a
verwitwet
eingetragene Partnerschaft aufgelöste Partnerschaft
viúvo/a em
união
de
facto
união
de facto dissolvida
Ist der andere Elternteil erwerbstätig?
Als Arbeitnehmende/r Arbeitsort / Kanton
O outro progenitor exerce uma profissão? Como empregado/a
Local de trabalho / Cantão
Ja / Sim
Nein / Não
Ja / Sim
Nein / Não
SVA Aargau, Kyburgerstrasse 15, 5001 Aarau - Telefon / Telefone 062 836 81 81 - Fax 062 836 81 99 - www.sva-ag.ch - 01/2015
1 von / de 3
Arbeitgeber und Adresse
Empregador e endereço
Selbstständigerwerbend
Trabalhador independente
Ja / Sim
Nein / Não
Welches AHV-pflichtige Jahreseinkommen* ist höher? *falls dieses mehr als 7050.00 CHF im Jahr beträgt
Qual dos rendimentos anuais* sujeitos a descontos para a segurança social é mais alto? * caso seja superior a
7.050,00 CHF por ano
Lohn der/des Antragsteller/in Lohn der aktuellen Partnerin / des Partners
Salário do/da requerente Salário do/da parceiro/a atual
Hinweise / Unterschriften / Notas / Assinatura
Wichtige Hinweise:
Sie füllen das Formular vollständig aus und überreichen es der Personalabteilung Ihres Arbeitgebers. Diese
prüft, ob alle Angaben vollständig sind, und reicht das Formular der SVA Aargau ein.
Falls Sie das Formular selber einsenden möchten, legen Sie es der Personalabteilung Ihres Arbeitgebers vor,
damit diese die Angaben des Arbeitgebers ausfüllen und mit dem Firmenstempel und der Unterschrift bestätigen kann.
Notas importantes:
Preencha integralmente o formulário e entregue-o ao departamento de pessoal do seu empregador. Este verificará se todos os dados estão completos e apresentará o formulário à SVA Aargau.
Caso deseje encarregar-se de enviar o formulário, deixe-o antecipadamente no departamento de pessoal do
seu empregador, para que este o possa preencher os dados do empregador e o ateste com carimbo da firma e
assinatura.
Die antragsstellende Person bestätigt, dass sie das Überprüfungsschreiben wahrheitsgetreu ausgefüllt hat.
A pessoa requerente declara ter preenchido o documento de revisão com informações verdadeiras:
Ort/Datum / Local/Data
Unterschrift Antragssteller / Assinatura do/da requerente
Ort/Datum / Local/Data
Unterschrift Arbeitgeber / Assinatura do empregador
Checkliste - Wiedereintritt / Lista de verificação - Reentrada
Wiedereintritt von landwirtschaftlichen Arbeitnehmern für den Bezug der Familienzulagen innerhalb von
9 Monaten ohne Änderungen der Familienverhältnisse oder der Wohnadresse.
ledig (uneheliche Kinder), verheiratet, freiwillig/gerichtlich getrennt, geschieden, Stiefkinder:
• Formular „Wiedereintritt – Überprüfung Familienzulagen für landwirtschaftliche Arbeitnehmer“ ausfüllen
• Kopie Ausländerausweis/Aufenthaltsbewilligung (Arbeitsbewilligung)
• Kopie Arbeitsvertrag
Kinder ab Folgemonat 16. Altersjahr:
• Kopie Ausbildungsnachweis (Kopie Lehrvertrag, Kopie Schulbestätigung etc.)
Achtung: Auf einem Ausbildungsnachweis aus dem Ausland müssen folgende Angaben ersichtlich sein:
› von wann bis wann die Ausbildung dauert (Schuljahr/Semester)
› an wie vielen Stunden pro Woche der Unterricht stattfindet
› ob es sich um eine Voll- oder Teilzeitausbildung handelt
Oder es kann ein Formular E402 verlangt werden, welches von der Ausbildungsstätte im Ausland vollständig und korrekt ausgefüllt werden muss.
SVA Aargau, Kyburgerstrasse 15, 5001 Aarau - Telefon / Telefone 062 836 81 81 - Fax 062 836 81 99 - www.sva-ag.ch - 01/2015
2 von / de 3
Kind/er und Familie lebt/leben im Aus-/Heimatland:
• Bestätigung/Formular E411 vom zuständigen Amt im Aus-/Heimatland ob im Aus-/Heimatland ein Anspruch
auf Familienleistungen besteht und wie hoch dieser ist. Falls kein Anspruch im Aus-/Heimatland besteht, muss
eine Bestätigung mit der Begründung weshalb im Aus-/Heimatland kein Anspruch auf Familienleistungen besteht eingereicht werden.
Achtung: Die Begründung dass kein Antrag gestellt wurde oder auf die Familienleistungen verzichtet
wird genügt nicht.
Anderssprachige Dokumente:
Sämtliche Dokumente/Unterlagen aus dem Ausland welche nicht in deutscher Sprache oder einer anderen
Landessprache der Schweiz übersetzt sind, müssen von einem anerkannten Übersetzungsbüro in die deutsche
Sprache übersetzt und beglaubigt werden.
Reentrada de trabalhadores agrícolas para recebimento de subsídio familiar no prazo de 9 meses sem
alterações das condições familiares nem do endereço de domicílio.
Solteiro/a (filhos fora do casamento), casado/a, separado/a voluntariamente/de facto, divorciado/a,
enteados:
• Preencher o formulário „Reentrada – Revisão do subsídio familiar para trabalhadores agrícolas“
• Cópia do passaporte/autorização de residência (autorização de trabalho)
• Cópia do contrato de trabalho
Crianças a partir do mês seguinte ao 16.º aniversário:
• Cópia do atestado de formação (cópia do contrato de aprendizagem, cópia da declaração da escola, etc.)
Atenção: Num atestado de formação proveniente do estrangeiro, devem estar indicados os seguintes
dados:
› início e fim da formação (ano letivo/semestre)
› quantas horas de aula são ministradas por semana
› se se trata de uma formação em tempo integral ou parcial
Também pode solicitar-se um formulário E402, que deve ser correta e integralmente preenchido pelos
centros de formação no estrangeiro.
O(s) filho(s) e a família vivem no estrangeiro/país natal:
• Declaração/formulário E411 do organismo responsável no estrangeiro/país natal se houver direito a
prestações familiares e em que montante no estrangeiro/país natal. Caso não haja lugar a prestações familiares no estrangeiro/país natal, deve entregar-se uma declaração justificando por que motivo não são pagas
prestações familiares no estrangeiro/país natal.
Atenção: o facto de não ter sido feito o requerimento ou de se ter prescindido das prestações familiares não é considerado justificação suficiente.
Documentos noutras línguas:
Todos os documentos/elementos provenientes do estrangeiro que não estejam traduzidos em língua alemã ou
noutra língua nacional da Suíça devem ser traduzidos para a língua alemã por um gabinete de tradução reconhecido e autenticados.
SVA Aargau, Kyburgerstrasse 15, 5001 Aarau - Telefon / Telefone 062 836 81 81 - Fax 062 836 81 99 - www.sva-ag.ch - 01/2015
3 von / de 3