Fremdsprachen-Handbuch für Beschwerden (Portugiesisch)
Generell
Geral
Restaurant
Restaurante
Ich möchte mich beschweren.
Eu gostaria de fazer uma reclamação.
Mein Essen ist kalt.
Minha comida está fria.
Wer ist hier verantwortlich?
Quem é o responsável aqui?
Dies ist nicht richtig gekocht.
Isto não foi cozido de forma apropriada.
Dies ist völlig inakzeptabel!
Isto é totalmente inaceitável!
Dies ist zerkocht.
Isto passou do ponto.
Wir haben fünfzehn Minuten gewartet.
Nós estamos esperando há quinze minutos!
Das habe ich nicht bestellt, sondern ___.
Eu não pedi isto, eu pedi ___.
Wir haben dreißig Minuten gewartet.
Nós estamos esperando há trinta minutos!
Dieser Wein korkt.
Tem cortiça no vinho.
Wir haben mehr als eine Stunde gewartet.
Die Musik ist zu laut.
Nós estamos esperando há mais de uma hora!
A música está muito alta.
Wir haben vor mehr als zwanzig Minuten bestellt.
Nós pedimos há mais de vinte minutos.
Dieses Bier ist nicht kalt.
Esta cerveja não está gelada.
Mein Getränk schmeckt merkwürdig.
Minha bebida tem um gosto estranho.
Ich habe mein Getränk ohne Eis bestellt.
Dies ist nicht sauber.
Eu pedi a minha bebida sem gelo.
Isto não está limpo.
Hotel
Hotel
Ich möchte ein anderes Zimmer.
Eu gostaria de um novo quarto.
Die Heizung funktioniert nicht.
O aquecedor não funciona.
Die Klimaanlage funktioniert nicht.
O ar condicionado não funciona.
Das Zimmer ist sehr laut.
O quarto é muito barulhento.
Es riecht schlecht im Zimmer.
O quarto cheira mal.
Ich habe ein Nicht-Raucher-Zimmer gebucht.
Eu pedi um quarto para não fumantes.
Ich habe ein Zimmer mit Aussicht gebucht.
Eu pedi um quarto com vista.
Mein Schlüssel funktioniert nicht.
Minha chave não funciona.
Das Fenster geht nicht auf.
A janela não abre.
Das Zimmer ist nicht sauber.
O quarto não foi limpo.
Dieses Essen schmeckt scheiße!
Esta comida tem gosto de cocô!
Es sind Bettwanzen im Zimmer.
O quarto tem percevejos.
Dieses Getränk schmeckt wie Pisse!
Esta bebida tem gosto de xixi.
Es ist Ungeziefer im Zimmer.
O quarto tem animais peçonhentos.
Dieser Ort ist ein Drecksloch!
Este lugar é uma merda! Este lugar é um buraco!
Es gibt kein warmes Wasser.
Não tem água quente.
Dieses Auto ist Schrott!
Este carro é uma lata velha!
Não recebi a ligação para me acordar.
A conta está cobrando a mais.
Die Bedienung ist eine Katastrophe!
O serviço é uma porcaria!
Das ist eine totale Abzocke!
Isto é uma enganação!
Das ist großer Mist!
Isto é papo furado!
Du bist ein Vollidiot!
Você é um idiota estúpido!
O tanque não está cheio.
Du verstehst einen Dreck davon!
Você não sabe porra nenhuma!
Der Motor hört sich merkwürdig an.
O motor faz um barulho estranho.
Das Auto riecht schlecht.
O carro cheira mal.
Verpiss Dich!
Lass uns das draußen regeln!
Cai fora!
Vamos resolver isto lá fora!
Ich habe dieses Auto nicht gebucht.
Eu não reservei este carro.
Die Fenster lassen sich nicht öffnen.
A janela não abre.
Die Klimaanlage funktioniert nicht.
O ar condicionado está quebrado.
Das Radio funktioniert nicht.
Das Auto hat einen Schaden.
O rádio não funciona.
O carro está estragado.
Ich habe meinen Weckanruf nicht bekommen.
Die Rechnung ist überhöht.
Mietwagen
Der Tank ist nicht voll.
Aluguel de Veículos
Reisen
Mein Gepäck ist nicht angekommen!
Das ist mein Platz.
Als aller Letztes...
ACHTUNG: Wir warnen vor der Verwendung dieser
Sätze!
Viagens
Minha bagagem não chegou!
Este é o meu assento.
Quando tudo mais falhar…
AVISO: Não recomendamos o uso destas frases!
Check out our Conversation Survival Guide at http://bab.la/