$#FULDQoD#QmR#QDVFLGD
$#FULDQoD#QmR#
QDVFLGD#p#XP#VHU#
KXPDQR
3RU#TXH#UD]mR#FHUWRV#
SDUWLGiULRV#GR#DERUWR#
SXVHUDP#HP#G~YLGD#
R#FDUiFWHU#KXPDQR#
GD#FULDQoD#QmR#
QDVFLGD"
2V#SURJUHVVRV#GD#
ELRORJLD#SHUPLWHP#
GXYLGDU#GD#QDWXUH]D#
KXPDQD#GD#FULDQoD#
DQWHV#GR#
QDVFLPHQWR"
4XDQGR#D#FULDQoD#
QmR#p#GHVHMDGD/#R#
DERUWR#MXVWLILFD0VH"
$#FULDQoD#GHVHMDGD#
QmR#p#IUXWR#GD#
SDWHUQLGDGH#
UHVSRQViYHO"
7HQGR#HP#YLVWD#DV#
WpFQLFDV#GH#
SURFULDomR#
PHGLFDPHQWH#
DVVLVWLGD/#QmR#p#
QRUPDO#TXH#RV#SDLV#
H[LMDP#XPD#FULDQoD#
GH#SHUIHLWD#
TXDOLGDGH"
&RPR#SRGH#R#GHVHMR#
GH#XPD#FULDQoD#GH#
TXDOLGDGH#FRQGX]LU#
DR#DERUWR"
7RUQiPR0QRV#
VHQVtYHLV#j#
TXDOLGDGH#GH#YLGD1#
0XLWDV#FULDQoDV#
FRQFHELGDV#VHUmR#
LQIHOL]HV#H#QmR#WHUmR#
DFHVVR#D#XPD#YLGD#
GH#TXDOLGDGH1#2#
DERUWR#SUHYLQH#H#
UHVROYH#HVWH#
SUREOHPD1
(P#QRPH#GR#GLUHLWR#
j#TXDOLGDGH#GH#YLGD/#
QmR#VH#GHYHULD#
UHFXVDU#D#YLGD#D#XP#
VHU#YRWDGR#DR#
VRIULPHQWR#RX#D#XPD#
GHILFLrQFLD"
4XDQGR#VH#GHWHFWD#
XPD#PDOIRUPDomR#
QD#FULDQoD/#QmR#p#
PHOKRU#UHFRUUHU#DR#
DERUWR#SDUD#D#
SRXSDU#D#XPD#YLGD#
LQGLJQD#GR#KRPHP"
2#GLDJQyVWLFR#
SUp0QDWDO#SHUPLWH#
GHWHFWDU#RV#
PRQJROyLGHV1#
3HUDQWH#HVWH#
SURJUHVVR#GD#
FLrQFLD/#WHPRV#R#
GLUHLWR#GH#GHL[DU#
YLYHU#XPD#FULDQoD#
TXH#VHUi#XPD#FUX]#
SDUD#RV#SDLV#H#FXMD#
YLGD#QmR#
GHVDEURFKDUi"
Page 1
$#FULDQoD#QmR#QDVFLGD#p#XP#VHU#KXPDQR"
0HVPR#DV#OHLV#TXH#OLEHUDOL]DP#R#DERUWR#FRPHoDP#SRU#SURFODPDU#R#
FDUiFWHU#KXPDQR#GR#VHU#TXH#HP#FHUWRV#FDVRV#DXWRUL]DP#D#TXH#VH#
PDWH1#2#DUW1#41#GD#OHL#IUDQFHVD#9HLO03HOOHWLHU#p#XP#FDVR#WtSLFR#GHVWD#
LQFRHUrQFLD=#%$#OHL#JDUDQWH#R#UHVSHLWR#SRU#WRGR#R#VHU#KXPDQR#GHVGH#R#
LQtFLR#GD#YLGD1#(VWH#SULQFtSLR#DSHQDV#SRGHUi#VHU#DWLQJLGR#HP#FDVR#GH#
QHFHVVLGDGH/#VHJXQGR#DV#FRQGLo}HV#GHILQLGDV#SHOD#SUHVHQWH#OHL%1#(VWH#
SURFHVVR#p#FKDPDGR#SRU#YH]HV#%WiFWLFD#GD#GHUURJDomR%=#HQXQFLD0VH#XP#
SULQFtSLR#LQGLVFXWtYHO#SDUD#ORJR#D#VHJXLU#HQXPHUDU#FRQGLo}HV#RX#
FLUFXQVWkQFLDV#HP#TXH#D#OHL#GHILQH#TXH#QmR#VH#DSOLFDUD1#(VWH#SURFHVVR#
UHSHWH0VH/#FRP#UHJXODULGDGH/#HP#SURMHFWRV#H#SURSRVWDV#GH#OHL#UHODWLYDV#
j#HXWDQiVLD1
1R#FDVR#GD#FULDQoD#FRQFHELGD/#p#H[DFWDPHQWH#
SRUTXH #HOD#p#XP#VHU#
KXPDQR#TXH#VH#SUHWHQGH#LPSHGLU#TXH#QDVoD1#6DEH0VH#TXH#R#VHU#TXH#
DJRUD#VH#DQXQFLD#VHUi#HP#EUHYH#XP#EHEp/#GHSRLV#XP#DGROHVFHQWH#H#
PDLV#WDUGH#XP#DGXOWR1#e#SUHFLVDPHQWH#SRU#HOH#UHSUHVHQWDU#XPD#
SURPHVVD#GH#EHEp/#GH#DGROHVFHQWH#H#GH#DGXOWR#TXH#TXHUHP#VXSULPL0OR1
3RU#TXH#UD]mR#FHUWRV#SDUWLGiULRV#GR#DERUWR#
SXVHUDP#HP#G~YLGD#R#FDUiFWHU#KXPDQR#GD#
FULDQoD#QmR#QDVFLGD"
&DGD#YH]#TXH#R#KRPHP#SURFXUD#DUJXPHQWRV#SDUD#H[SORUDU#RX#
H[WHUPLQDU#R#VHX#VHPHOKDQWH#FRORFD#HP#G~YLGD#D#QDWXUH]D#KXPDQD#
GH#FHUWRV#VHUHV1
1D#$QWLJXLGDGH#RV#HVFUDYRV#HUDP#FRQVLGHUDGRV#FRLVDV/#H#RV#EiUEDURV#
HUDP#KRPHQV#GH#VHJXQGD#FDWHJRULD1#1R#VpFXOR#;9,#DOJXQV#
FRQTXLVWDGRUHV#YLDP#RV#tQGLRV#FRPR#%DQLPDLV#GH#DSDUrQFLD#KXPDQD%1#
2V#QD]LV#FRQVLGHUDYDP#TXH#FHUWRV#KRPHQV#HUDP#%QmR0KRPHQV%#
+8QPHQVFKHQ ,1#$#WDLV#FODVVLILFDo}HV# DUELWUiULDV /#GLWDGDV#SHORV#JUDQGHV/#
FRUUHVSRQGLDP#GLVFULPLQDo}HV# UHDLV #TXH/#SRU#VHX#ODGR/#%OHJLWLPDYDP%#
D#H[SORUDomR#RX#R#H[WHUPtQLR1
2V#SURJUHVVRV#GD#ELRORJLD#SHUPLWHP#GXYLGDU#
GD#QDWXUH]D#KXPDQD#GD#FULDQoD#DQWHV#GR#
Page 2
QDVFLPHQWR"
(P#PHGLFLQD#YHWHULQiULD#QLQJXpP#SHUJXQWD#VH#XP#HPEULmR#GH#FmR#p#
GRWDGR#GH#YLGD#IHOLQD/#RYLQD#RX#ERYLQD1
2#UHVXOWDGR#GD#SURFULDomR#KXPDQD#p#XP#VHU#KXPDQR1#$#QDWXUH]D#
KXPDQD#GR#HPEULmR#UHVXOWDQWH#GR#HQFRQWUR#GH#XP#KRPHP#FRP#XPD#
PXOKHU#IRL#DSHQDV#WUD]LGR#j#GLVFXVVmR#SRU#DTXHOHV#TXH#TXHULDP#
LQYHQWDU#SUHPLVVDV#SDUD#%MXVWLILFDU%#R#DERUWR#RX#DV#H[SHULrQFLDV#FRP#
HPEUL}HV1
Ë/#GH#UHVWR/#VLJQLILFDWLYR#H#UHYHODGRU#TXH#FHUWRV#DGHSWRV#GR#PpWRGR#GH#
IHFXQGDomR# LQ # YLWUR #FRP#WUDQVSODQWH#GH#HPEULmR#+*ILYHWH*,#VH#
FRQVLGHUHP#PRUDOPHQWH#SUHRFXSDGRV#FRP#R#IXWXUR#GRV#HPEUL}HV#TXH#
SHUPDQHFHP# LQ#YLWUR #H#QmR#VmR#WUDQVSODQWDGRV# LQ#YLYR 1
4XDQGR#D#FULDQoD#QmR#p#GHVHMDGD/#R#DERUWR#
MXVWLILFD0VH"
D,#1mR#H[LVWH#QHQKXP#FULWpULR#SDUD#GL]HU#TXH#XP#EHEp#GHVHMDGR#VHUi#
IHOL]/#RX#TXH#XP#EHEp#QmR#GHVHMDGR#VHUi#PDO0DPDGR#RX#LQIHOL]1#1mR#
IDOWDP#FULDQoDV#IHOL]HV#TXH#QmR#KDYLDP#VLGR#*SUHYLVWDV*#SHORV#SDLV>#
QHP#IDOWDP#FULDQoDV#LQIHOL]HV#TXH#IRUDP#%GHVHMDGDV%1#2V#FDUUDVFRV#GH#
FULDQoDV# GHVHMDP #Wr0ODV1#
$OpP#GLVVR/#FRQYpP#UHSDUDU#TXH/#PHVPR#VH#D#FULDQoD#IRL#GHVHMDGD/#HOD#
UHSUHVHQWD#VHPSUH#XP#ULVFR/#DWp#PHVPR#PXLWRV#ULVFRV/#WDQWR#SDUD#RV#
VHXV#SDLV#FRPR#SDUD#D#VRFLHGDGH1#1mR#SRGHPRV#HVTXHFHU#TXH#XPD#
FULDQoD#GHVHMDGD#DQWHV#GR#QDVFLPHQWR#SRGH#YLU#D#VHU#LQGHVHMDGD#
GHSRLV#GR#QDVFLPHQWR/#VHMD#SRU#FDXVD#GD#VXD#HYROXomR#+GHOLQTXrQFLD/#
SRU#H[HPSOR,/#VHMD#SRU#PXGDQoD#QD#UHODomR#HQWUH#RV#SDLV#
+GHVHQWHQGLPHQWRV/#SRU#H[HPSOR,1#$VVLP/#LPS}H0VH#XPD#HGXFDomR#
SDUD#R#DFROKLPHQWR1
E,#$FUHVFHQWH0VH#DLQGD#TXH/#QRV#PHVHV#GH#JUDYLGH]/#D#SVLFRORJLD#GD#
PmH#SDVVD#TXDVH#VHPSUH#GD#FRQWUDULHGDGH#j#DFHLWDomR/#H#GD#
DFHLWDomR#DR#DPRU1#2#GHVHMR#GH#TXH#D#FULDQoD#YHQKD#DR#PXQGR#QmR#VH#
GHWpP#QR#PRPHQWR#HP#TXH#WRPD#IRUPD/#QR#LQtFLR#GD#JUDYLGH]>#
SURJULGH/#DPDGXUHFH1#7DOYH]#QHP#WRGRV#QyV#WHQKDPRV#VLGR#GHVHMDGRV>#
PDV#WHPRV#D#FHUWH]D#GH#WHU#VLGR#DFROKLGRV1#
3DUD#DOpP#GLVVR/#R#DPELHQWH#QDWXUDO#GH#DFROKLPHQWR/#SDUD#D#FULDQoD/#
p# R#FDVDO#XQLGR /#RQGH#GRLV#VHUHV#KXPDQRV#FRQVWLWXHP# XPD#IDPtOLD /#RX#
Page 3
VHMD/#IRUPDP#XP#SURMHFWR#TXH#LQFOXL#GXUDomR/#ILGHOLGDGH#H#FRQILDQoD#
SDUD#HQIUHQWDU/#MXQWRV/#RV#LPSUHYLVWRV1#+i#WRGR#XP#FOLPD#TXH#GHYH#
VHU#GHVHQYROYLGR#QD#VRFLHGDGH/#SRLV#HVWD#PXLWDV#YH]HV#GLVVXDGH#RV#
FDVDLV#GH#SURMHFWDU#H#SURFULDU#RX#FXOSDELOL]D#DTXHOHV#TXH#WrP#ILOKRV1
$#FULDQoD#GHVHMDGD#QmR#p#IUXWR#GD#
SDWHUQLGDGH#UHVSRQViYHO"
$#~QLFD#SDWHUQLGDGH#GLJQD#GR#KRPHP#p#D#SDWHUQLGDGH#UHVSRQViYHO1#
1LQJXpP#R#FRQWHVWD1#6HQGR#DVVLP/#H[LJH0VH#GH#FDGD#FDVDO#XP#FHUWR#
SODQHDPHQWR#GRV#QDVFLPHQWRV1#0DV#R#TXH#YHP#D#VHU#HVWH#
SODQHDPHQWR"#6LJQLILFD#GRPLQDU#WRWDOPHQWH#D#IHFXQGLGDGH#SRU#WRGRV#
RV#PHLRV#0#FRQWUDFHSomR#UDGLFDO/#DERUWR/#HVWHULOL]DomR/#HXWDQiVLD#GDV#
FULDQoDV#FRP#GHILFLrQFLD"111
'H#IDFWR/#VH#DGPLWLPRV#TXH#VH#SRGHP#HOLPLQDU#WRGRV#RV#LQGHVHMDGRV/#D#
VRFLHGDGH#KXPDQD#GHVWUyL0VH1#6H#QmR#DGPLWLPRV#D#SUHVHQoD#GRV#
RXWURV/#FRP#DV#VXDV#GLIHUHQoDV/#D#YLGD#HP#VRFLHGDGH#WRUQD0VH#
LQVXSRUWiYHO/#WDO#FRPR#6DUWUH#D#GHILQH=#%2#LQIHUQR#VmR#RV#RXWURV%1#
++XLW#FORV ,¬
7HQGR#HP#YLVWD#DV#WpFQLFDV#GH#SURFULDomR#
PHGLFDPHQWH#DVVLVWLGD/#QmR#p#QRUPDO#TXH#
RV#SDLV#H[LMDP#XPD#FULDQoD#GH#SHUIHLWD#
TXDOLGDGH"
(VWD#p#D#PHVPD#OyJLFD#TXH#OHYD#D#Vy#DFHLWDU#XPD#FULDQoD#VH#HOD#IRU#
GHVHMDGD/#H#D#Vy#TXHUHU#XPD#FULDQoD#VH#HOD#IRU#GHVHMDGD/#H#D#Vy#TXHUHU#
XPD#FULDQoD#VH#HOD#IRU#GH#%SHUIHLWD#TXDOLGDGH%1#1RV#GRLV#FDVRV/#D#
FULDQoD#WRUQD0VH#GHVHMDGD#QmR#SRU#VL#SUySULD#0#HOD#p#TXHULGD#
DSHQDV #
SDUD#VDWLVID]HU#R#GHVHMR#GR#FDVDO1#6H#HOD#QmR#IRU#GHVHMDGD/#R#DQ~QFLR#
GD#VXD#FKHJDGD#FRQWUDULD#D#YRQWDGH#GR#FDVDO>#VH#QmR#IRU#SHUIHLWD/#D#
FULDQoD#p#XPD#GHVLOXVmR#SDUD#D#H[SHFWDWLYD#GR#FDVDO1#
1RV#GRLV#FDVRV#D#YLGD#GD#FULDQoD#HQFRQWUD0VH#HP#VXVSHQVR>#D#VXD#YLGD#
RX#D#VXD#PRUWH#HVWmR#WRWDOPHQWH#j#PHUFr#GRV#TXH#GHOD#SRGHP#GLVSRU1
Page 4
&RPR#SRGH#R#GHVHMR#GH#XPD#FULDQoD#GH#
TXDOLGDGH#FRQGX]LU#DR#DERUWR"
4XDQGR#VH#SDUWH#GR#SULQFtSLR#GH#TXH#XP#VHU#SRGH#YLU#D#H[LVWLU#
SRUTXH #p#
UHVXOWDGR#GH#XP#GHVHMR/#DGPLWH0VH#QHFHVVDULDPHQWH#TXH#XP#VHU#SRGH#
VHU#SULYDGR#GD#H[LVWrQFLD# SRUTXH #QmR#p#UHVXOWDGR#GH#XP#GHVHMR1#
$#FULDQoD#QmR#GHVHMDGD#SRGH#VHU#HOLPLQDGD#SHOR#VLPSOHV#PRWLYR#GH#QmR#
VHU#GHVHMDGD1#$#FULDQoD#TXH#QmR#FRUUHVSRQGH#j#TXDOLGDGH#UHTXHULGD#
SRGH#WDPEpP#VHU#HOLPLQDGD#SHOD#VLPSOHV#UD]mR#GH#QmR#DSUHVHQWDU#DV#
TXDOLGDGHV#TXH#VH#HVSHUDP#GHOD1#
e#LVWR#TXH#H[SOLFD#TXH#DV#%LQGLFDo}HV%#GH#DERUWR#UHQKDP#WHQGrQFLD#D#
GLYHUVLILFDU0VH#H#D#PXOWLSOLFDU0VH1#$#PXOWLSOLFDomR#GDV#LQGLFDo}HV#
%HXJpQLFDV%#RX#%RUWRJpQLFDV%#GH#DERUWR#VmR#R#FRUROiULR#GH#XPD#YLVmR#
TXH#UHGX]#D#FULDQoD#D#XP#REMHFWR#GH#GHVHMR1
7RUQiPR0QRV#VHQVtYHLV#j#TXDOLGDGH#GH#YLGD1#
0XLWDV#FULDQoDV#FRQFHELGDV#VHUmR#LQIHOL]HV#
H#QmR#WHUmR#DFHVVR#D#XPD#YLGD#GH#
TXDOLGDGH1#2#DERUWR#SUHYLQH#H#UHVROYH#HVWH#
SUREOHPD1
D,#([LVWHP#DOJXPDV#UD]}HV#TXH#QRV#OHYDP#D#SHQVDU#TXH#R#FRQWH[WR#
VRFLDO#QR#TXDO#R#QDVFLWXUR#YLYHUi#QmR#p#IDYRUiYHO#j#VXD#IHOLFLGDGH1#
)DFH#D#HVWD#LQWHUURJDomR/#SRGHPRV#SHUJXQWDU0QRV#TXDO#VHUi#D#VROXomR#
PDLV#KXPDQD=#VXSULPLU#D#FULDQoD/#RX#HVIRUoDUPR0QRV#SRU#OKH#FULDU#
PHOKRUHV#FRQGLo}HV#GH#H[LVWrQFLD"
E,#$#SURSRVLomR#DJRUD#DQDOLVDGD#SDUWH#GR#VHJXLQWH#SUHVVXSRVWR=#
Vy#
1#(#
YDOH#D#SHQD#YLYHU#D#YLGD#D#SDUWLU#GH#XP#FHUWR#QtYHO#GH#TXDOLGDGH
HYLGHQWH#TXH#DTXL#QRV#HQFRQWUDPRV#QR#kPELWR#GR#WRWDO#VXEMHFWLYLVPR1#
2#TXH#YHP#D#VHU#HVVD#TXDOLGDGH#GH#YLGD/#H#RQGH#VH#VLWXD#R#WDO#QtYHO"#
5HFRQKHFHPRV#TXH#R#TXH#ID]#D#IHOLFLGDGH#GH#XQV#QmR#ID]#D#GH#RXWURV/#H#
TXH#R#TXH#ID]#VRUULU#3HGUR/#OHYD#-RmR#D#SHQVDU#QR#VXLFtGLR1
F,#6H#p#OHJtWLPR#PDWDU#XP#VHU#KXPDQR#SRUTXH#HOH#VH#DUULVFD#D#
WRUQDU0VH#WmR#SREUH#TXH#PDLV#YDOLD#QmR#WHU#QDVFLGR/#HQWmR#p#OHJLWLPR#
PDWDU#WRGRV#RV#TXH/#KRMH/#PRUUHP#GH#IRUPH1#e#HYLGHQWH#TXH#QLQJXpP#
RXVD#GHIHQGHU#HVWD#FRQVHTXrQFLD/#H#QR#HQWDQWR#HOD#p#YHUGDGHLUD1#2#
HUUR#GR#UDFLRFtQLR#VXUJH#DVVLP#FODUDPHQWH=#
D#VROXomR#GD#SREUH]D#QmR#
Page 5
HVWD#QD#VXSUHVVmR#GR#SREUH#PDV#HP#SDUWLOKDU#FRP#HOH1
G,#$#QRVVD#VRFLHGDGH#QXQFD#IRL#WmR#DEDVWDGD1#6HULD#VXILFLHQWH#XPD#
SROtWLFD#GH#DMXGD#j#PDWHUQLGDGH/#EHP#SHQVDGD/#EHP#DSOLFDGD/#EHP#
FRQWURODGD/#SDUD#TXH#TXDOTXHU#FULDQoD#GLVSXVHVVH#j#QDVFHQoD#GR#
PtQLPR#LQGLVSHQViYHO#SDUD#OKH#JDUDQWLU#XPD#YLGD#GLJQD1
(P#QRPH#GR#GLUHLWR#j#TXDOLGDGH#GH#YLGD/#
QmR#VH#GHYHULD#UHFXVDU#D#YLGD#D#XP#VHU#
YRWDGR#DR#VRIULPHQWR#RX#D#XPD#GHILFLrQFLD"
$#PDLRU#DPHDoD#TXH#SDLUD#VREUH#D#VD~GH#p#D#DPHDoD#GH#SHUGHU#D#
YLGD1#1mR#VH#GHYH#LGHQWLILFDU#D# YLGD #KXPDQD#H# D#TXDOLGDGH#GH#YLGD #
KXPDQD1#(VWDV#GXDV#QRo}HV#QmR#HVWmR#QR#PHVPR#QtYHO/#DVVLP#FRPR#
QmR#VH#HQFRQWUDP#QR#PHVPR#QtYHO#D#GHPRFUDFLD#H#DV#TXDOLGDGHV#+RX#
RV#GHIHLWRV,#GD#GHPRFUDFLD1#9LYH0VH#QXP#VLVWHPD#GHPRFUiWLFR#RX#QXP#
VLVWHPD#WRWDOLWiULR/#SRU#H[HPSOH1#2#IDFWR#GH#YLYHUPRV#QXP#UHJLPH#
GHPRFUiWLFR#QmR#LPSHGH#TXH#HVVH#UHJLPH#FRPSRUWH#GHIHLWRV1#e#
QHFHVViULR#FRPEDWHU#HVVHV#GHIHLWRV/#PDV#D#SLRU#PDQHLUD#GH#RV#
FRPEDWHU#VHULD#GHVWUXLU#D#GHPRFUDFLD1#
'R#PHVPR#PRGR/#VH#XPD#FULDQoD#WHP#XPD#GHILFLrQFLD#RX#XP#YHOKR#VH#
HQFRQWUD#SUHVR#D#XPD#FDPD/#QHP#SRU#LVVR#GHL[DP#GH#YLHU#XPD#
H[LVWrQFLD#KXPDQD1#$#VXD#HQIHUPLGDGH#QmR#UHSUHVHQWD#TXDOTXHU#
PRGLILFDomR#LQWUtQVHFD#GH#HVWD#UHDOLGDGH#IXQGDPHQWDO1
6LJQLILFD#LVWR#TXH#RV#GLUHLWRV#GR#KRPHP#VmR#LQHUHQWHV#DR#VHU#KXPDQR#
SRUTXH #HOH#WHP#XPD#H[LVWrQFLD# KXPDQD1#$#QDWXUH]D#KXPDQD#
HQFRQWUD0VH#PDUFDGD#QR#VHX#FRUSR>#D#H[LVWrQFLD#KXPDQD#LQFOXL#XPD#
GLPHQVmR#FRUSRUDO#TXH#OKH#p#HVVHQFLDO1#)DODU#GH#TXDOLGDGHV#ItVLFDV#RX#
SVLFROyJLFDV#GHVWH#KRPHP#Vy#WHP#VHQWLGR#UHODWLYDPHQWH#D#HVWD#
H[LVWrQFLD1# 5HODWLYDPHQWH #VLJQLILFD#TXH#Vy#VH#IDOD#GH#TXDOLGDGHV# HP#
UHODomR #D#XPD#H[LVWrQFLD#UHDO/#HP#GHSHQGrQFLD#GHVWD1
4XDQGR#VH#GHWHFWD#XPD#PDOIRUPDomR#QD#
FULDQoD/#QmR#p#PHOKRU#UHFRUUHU#DR#DERUWR#
SDUD#D#SRXSDU#D#XPD#YLGD#LQGLJQD#GR#
KRPHP"
Page 6
D,#3HUDQWH#XPD#FULDQoD#FRP#GHILFLrQFLD/#TXDO#p#D#VROXomR#PDLV#
KXPDQD=#VXSULPL0OR#RX#DMXGD0OR#D#YLYHU#GD#PHOKRU#PDQHLUD#SRVVtYHO/#
WHQGR#HP#FRQWD#DV#VXDV#FDSDFLGDGHV"#6H#D#PmH#H2RX#D#IDPtOLD#QmR#VH#
VHQWHP#FRP#IRUoDV#SDUD#DVVXPLU#HVWD#VLWXDomR/#GHYH#D#VRFLHGDGH#
IRUoD0OD#D#XPD#VROXomR#GHVHVSHUDGD/#GHL[DQGR0D#VXSRUWDU#VR]LQKD#
DTXHOH#IDUGR/#RX#SHOR#FRQWUiULR/#GHYH#WUDWDU#GH#DMXGi0OD"
E,#2#TXH#p#WUiJLFR#p#TXH/#HP#FHUWRV#PHLRV/#D#FULDQoD#p#UHOHJDGD#j#
FRQGLomR#GH#REMHFWR#GH#FRQVXPH>#p#GHVHMDGD#SRU#XPD#TXHVWmR#GH#
SUD]HU1#e#WUDWDGD#GD#PHVPD#TXH#XP#DXWRPyYHO#RX#XP#DSDUHOKR#GH#
YtGHR>#VH#DJUDGD/#ILFD0VH#FRP#HOH>#VH#QmR/#DERUWD0VH1
$#FULDQoD#DWLQJLGD#SRU#XPD#PDOIRUPDomR#p/#FRQWXGR/#PHPEUR#LQWHJUDO#
GD#HVSpFLH#KXPDQD1#6H#p#HOLPLQDGR#SRU#FDXVD#GD#VXD#PDOIRUPDomR/#
GR#PHVPR#PRGR#VH#SRGHUmR#HOLPLQDU#DTXHOHV#TXH#QmR#QDVFHP#FRP#D#
FRU#GD#SHOH#RX#R#VH[R#HVSHUDGR1#(P#VXPD/#QmR#p#D#FULDQoD#FRP#
GHILFLrQFLD#TXH#QmR#p#GHVHMDGD>#D#VXD#GHILFLrQFLD#p#TXH#QmR#R#p1
F,#7RPHPRV#R#H[HPSOR#GDV#FULDQoDV#FRP# WULVVRPLD # 54/#LVWR#p/#DV#
FULDQoDV#FRP#PRQJROLVPR1#&RP#TXH#GLUHLWR#SRGHPRV#GHFLGLU#TXH#VHUmR#
LQIHOL]HV"#6H#LQWHUURJDUPRV#RV#SDLV/#D#HVPDJDGRUD#PDLRULD#GLUi#TXH#
HVWDV#FULDQoDV#VmR#IHOL]HV>#HODV#SDVVDP#DR#ODGR#GDTXLOR#TXH#SDUD#DV#
SHVVRDV#%QRUPDLV%#FRQVWLWXL#XP#SUREOHPD1#0DLV#DLQGD/#D#PDLRULD#
GDTXHOHV#SDLV#GHFODUD#VHU#IHOL]#SRU#WHU#DTXHOH#ILOKR/#FXMRV#LUPmRV#
WRPDP#FRQWD#GHOH1#$OJXPDV#FULDQoDV#FRP#WULVVRPLD#54#VmR#PHVPR#
PRWLYR#GH#UHXQLILFDomR#GH#FDVDLV#YDFLODQWHV1
7DPEpP#VmR#FRQKHFLGRV#FDVRV#GH#FULDQoDV#UHGX]LGDV#D#XPD#YLGD#
YHJHWDWLYD #TXH#WUDQVIRUPDUDP#WRWDOPHQWH#D#YLGD#GRV#VHXV#SDLV/#TXH/#
DR#UHFHEHUHP0QDV#GH#EUDoRV#DEHUWR/#KRMH#OXWDP#SDUD#TXH#QmR#KDMD#
FULDQoDV#UHMHLWDGDV1111
G,#(VWD#TXHVWmR#YHP#WDPEpP#VRPDU0VH#jV#SUHFHGHQWHV#QR#VHQWLGR#GH#
TXH#SRGHPRV#SHUJXQWDU0QRV#R#TXH#p#TXH#ID]#FRP#TXH#H[LVWrQFLD#VHMD#
FRQVLGHUDGD# GLJQD#GR#KRPHP 1#e#HYLGHQWH#TXH#H[LVWHP#FDVRV#WUiJLFRV#H#
YLGDV#SDUD#DV#TXDLV/#QXPD#SHUVSHFWLYD#KXPDQD/#p#GLItFLO#GLVFHUQLU#R#
VHQWLGR1#0DV#QmR#VHUi#DWUHYLPHQWR#GHFODUDU#TXH#HVWH#VHQWLGR#QmR#
H[LVWH#Vy#SRUTXH#QmR#VRPRV#FDSD]HV#GH#DSUHHQGr0OR"#,VWR#QmR#
GHSHQGHULD#GH#XPD#RSomR#LQWHOHFWXDO#H#PRUDO#TXH#QmR#VH#SRGH#
MXVWLILFDU#UDFLRQDOPHQWH#DWp#DR#ILP"#(#GHSRLV/#RQGH#ORFDOL]DUHPRV#R#
QtYHO#+OLPLDU,#D#SDUWLU#GR#TXDO#D#H[LVWrQFLD#p#LQGLJQD#GR#KRPHP"#(P#
)UDQoD/#DFRQVHOKDUDP#XPD#PXOKHU#D#DERUWDU#SRUTXH#D#FULDQoD#TXH#
HOD#WUD]LD#FRUULD#ULVFRV#GH#VHU#HVWpULO$
2#GLDJQyVWLFR#SUp0QDWDO#SHUPLWH#GHWHFWDU#RV#
Page 7
PRQJROyLGHV1#3HUDQWH#HVWH#SURJUHVVR#GD#
FLrQFLD/#WHPRV#R#GLUHLWR#GH#GHL[DU#YLYHU#XPD#
FULDQoD#TXH#VHUi#XPD#FUX]#SDUD#RV#SDLV#H#
FXMD#YLGD#QmR#GHVDEURFKDUi"
&RQKHFHP#R#IDPRVR#EDL[R#5XJJHUR#5DLPRQGL"#1R#GLD#56#GH#1RYHPEUR#
GH#4<;</#FRQWRX#R#VHJXLQWH#QR#SURJUDPD# 5DGLRVFRSLH #GH#-DFTXHV#
&KDQFHO1#5DLPRQGL#Vy#FDQWD#QXPD#VDOD#GH#WHDWUR1#6y#DEUH#XPD#
H[FHSomR=#FDQWD#SDUD#R#VHX#TXDUWR#ILOKR/#5RGULJR/#%TXH#QDVFHX#FRP#
XP#FURPRVVRPD#D#PDLV%1#2UD/#HVWH#SHTXHQR#PRQJROyLGH#IRL#DFHLWH/#
DFROKLGR#SHORV#5DLPRQGL#0#SDL/#PmH#H#WUrV#LUPmRV#PDLV#YHOKRV1#%3DUD#D#
PLQKD#PXOKHU#H#SDUD#PLQ/#R#5RGULJR#p#KRMH#XP#SUHVHQWH#GH#'HXV1#8P#
GRP#GR#&pX1#3HUPLWLX0QRV#GHVFREULU#DV#SURIXQGH]DV#GD#DOPD/#GDV#
TXDLV#QmR#QRV#DSHUFHEtDPRV#HP#QRV#SUySULRV#+111,1#7HVRXURV#TXH/#HP#
FLUFXQVWkQFLDV#QRUPDLV#GD#YLGD/#QmR#%YHPRV%#SRUTXH#SDVVDPRV#DR#VHX#
ODGR1%#(/#FRP#D#VXD#VHQVLELOLGDGH#GH#DUWLVWD/#5DLPRQGL#DFUHVFHQWRX=#
%$LQGD#KRMH/#TXDQGR#DV#SHVVRDV#RXYHP#R#WHUPR#PRQJROyLGH/#SHQVDP#
TXH#p#GHVSUH]DU/#GH#QmR#GHL[DU#QDVFHU/#GH#PHWHU#HP#KRVSLWDLV#RX#HP#
FDVDV#HVSHFLDLV1#(X#DFKR#TXH#p#XP#HUUR#PRQVWUXRVR1#$V#FULDQoDV#
PRQJROyLGHV#SUHFLVDP#GH#FUHVFHU#QR#DPELHQWH#GD#IDPtOLD1#e#SUHFLVR#
DPi0ODV/#HQYROYr0ODV#HP#FDULQKR1#$R#YRVVR#DPRU#UHVSRQGHP#FHQWHQDV#
GH#YH]HV#PDLV/#UHVSRQGHP#DR#H[WUHPR$#1mR#SRGHP#LPDJLQDU#D#PLQKD#
IHOLFLGDGH#TXDQGR#HVWRX#FRP#R#5RGULJR#H#FDQWR#SDUD#HOH1#(OH#DOL#ILFD/#D#
VRUULU/#H#DEUDoD0PH#VHP#TXHUHU#HX#DFDEDU1#e#LQGHVFULWtYHO1#2#5RGULJR#
FDWLYD0QRV#FRPSOHWDPHQWH1#7DOYH]#SRUTXH#VH#VHQWH#DFHLWH/#WDO#FRPR#
p111%1
Page 8