Linguagens, Códigos e suas
Tecnologias – Inglês
Ensino Médio, 3º Ano
False Cognates
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
False Cognates
Em inglês, há palavras que se assemelham a palavras
em português em razão de sua forma de escrita ou do seu
som ao ser pronunciada. Algumas delas até têm o mesmo
significado, porém outras têm significados completamente
diferentes.
As palavras em inglês que têm semelhança na
pronúncia e/ou na escrita, e também o mesmo significado das
palavras do português com que se parecem, recebem o nome
de cognatos.
Já aquelas que têm semelhança na pronúncia e/ou na
escrita com palavras do português, mas apresentam
significado diferente, recebem o nome de falsos cognatos
(false cognate / false friend).
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
The mistake
Bob: I am miserable today, because I realized that my girlfriend
pretended she loved me but this is not true.
João: I don’t understand. That’s ok to be poor and you made something
come true with your girlfriend and her love for you is true.
Bob: No, no. You do not understand me. Miserable is not poor; miserable
is when you are feeling something bad or you are not good now. Realize is
not make come true something, realize is to understand, to perceive
something. And pretend is not intend. Pretend is when someone makes
you believe in something.
João: Oh! Now I understand. Sorry! Poor guy, poor guy!
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
Translation:
The mistake
Bob: Eu estou péssimo hoje, porque eu percebi que a
minha namorada fingia que me amava, mas isso não é
verdade.
João: Eu não entendo. Você não está bem porque você é
pobre e fez alguma coisa dar certo com sua namorada e o
amor dela por você é verdadeiro…
Bob: Não, não. Você não está me entendendo. Péssimo
não é pobre; péssimo é quando você está sentido algo ou
você não está bem agora. Perceber não é fazer algo dar
certo, perceber é compreender algo. E fingir não é
pretender. Fingir é quando alguém faz você acreditar em
algo.
João: Oh! Agora eu entendo. Desculpe! Pobre rapaz,
pobre rapaz!
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
Abaixo, está uma lista com alguns falsos cognatos:
Actual - real, verdadeiro
atual - current
Agenda - pauta do dia, pauta para discussões
agenda - organizer, diary
The agenda for the meeting is on my diary.
(A pauta para a reunião está na minha agenda.)
Alumnus - aluno já formado
aluno - student, pupil
Antique - objeto de arte antigo, antiguidade
antigo - old, ancient
Imagem: O diário de Anne Frank/ Rodrigo
Galindez/ Creative Commons Attribution 2.0
Generic
Beef - carne bovina
bife - steak
That beef steak was
delicious.
(Aquele bife de carne
estava delicioso.)
Imagem: Michael C. Berch/
Creative Commons AttributionShare Alike 2.5 Generic
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
Chef - chefe de cozinha
chefe - boss, chief
My boss was a chef in Caracas.
(Meu chefe era chefe de cozinha em
Caracas.)
College - faculdade
colégio - school
He is not at school, he is attending college.
(Ele não está na escola, ele está na faculdade.)
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
Dent - amasso, marca de batida
dente - tooth
Steven’s car has a big dent.
(O carro de Steven tem uma
marca de batida.)
Education - instrução, formação escolar
educação (boas maneiras) - politeness, good manners
It’s necessary more than good manners to get what you want, it’s
necessary a good education too.
(É necessário mais que boas maneiras para conseguir o que você
quer, é necessário boa instrução também.)
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
Only this factory makes the fabric that you need.
(Apenas esta fábrica produz o tecido que você
precisa.)
Gripe (verb) - reclamar continuamente
gripe - influenza, flu
I have a gripe about some medicines that I bought to the flu at that
drugstore. They don’t work.
(Eu tenho uma reclamação sobre os remédios que eu comprei para
gripe naquela farmácia. Eles não funcionam.)
Imagem: Steve Evans from
Bangalore/ Creative Commons
Attribution 2.0 Generic
Fabric - tecido
fábrica - factory
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
Hazard - risco, perigo, arriscar, colocar em risco
azar - bad luck
There are no hazards to live in a house with thirteen black cats, it is only
bad luck.
(Não há perigos em viver numa casa com treze gatos pretos, há má
sorte.)
Idioms - expressões idiomáticas
idiomas - languages
The most difficult thing when you are learning foreign languages are
idioms.
(A coisa mais difícil quando você está aprendendo outros idiomas são
as expressões idiomáticas.)
Journal - periódico, revista especializada
jornal - newspaper
My husband likes to read newspapers, but I prefer
fashion journals.
(Meu marido gosta de ler jornais, mas eu prefiro
revistas especializadas em moda.)
Legend - lenda
legenda - subtitles
They made a movie about that legend and it has subtitles in Portuguese.
(Eles fizeram um filme sobre aquela lenda com legendas em Português.)
Imagem: Maksim/ Public Domain
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
Magazine - revista
magazine (loja) - shop, store
That store has my favorite magazines.
(Aquela loja tem minhas revistas favoritas.)
Imagem: The New Novel/ Winslow Homer/ Disponibilizado
por AndreasPraefcke/ Public Domain
Novel - romance
novela - soap opera
I prefer reading novels. I don’t like watching soap operas.
(Eu prefiro ler romances. Eu não gosto de novelas de tv.)
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
Parent - pai ou mãe
parente - relative
I like when my parents come to visit me, but I don’t like when my
relatives come.
(Eu gosto quando meus pais vêm me visitar, mas eu não gosto quando
meus parentes vêm.)
Imagem: Felipe Micaroni Lalli/
Creative Commons AttributionShare Alike 2.5 Generic
Oration - discurso formal
oração (reza) - prayer
I said a prayer for the success of his oration.
(Eu fiz uma oração para que o discurso dele funcione.)
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
Realize - notar, perceber, compreender
realizar - to carry out, to make come true, to accomplish
Tonight I realized that I made come true a lot of things in my life.
(Esta noite eu percebi que realizei muitas coisas na minha vida.)
Sensible - sensato
sensível - sensitive
Jordan is sensible and Alan is sensitive.
(Jordan é sensato e Alan é sensível.)
Tax - imposto
taxa - rate, fee
George, you need money to pay the tax and all the
rates.
(George, você precisa de dinheiro para pagar o
imposto e todas as taxas.)
Ultimately - ao final das contas
ultimamente - lately, recently
Lately they’ve discovered all problems ultimately.
(Ultimamente eles descobrem todos os problemas em
última análise.)
Imagem: O gabinete do coletor de
impostos/ Marinus Claez/ Public Domain
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
Vine - videira
vinho - wine
This wine is excellent, it comes from good vines.
(Este vinho é excelente, ele vem de boas videiras.)
Imagem: Stefan Krause/ Creative Commons
Attribution 3.0 Germany
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
Let’s practice:
Escolha a definição correta para cada palavra abaixo:
( ) Atual
( ) Verdadeiro
( ) Chefe de cozinha
( ) Patrão
( ) Antigo
( ) Antiguidade
Answer
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
Let’s go on:
( ) Estudante
( ) Aluno já formado
( ) Amassado
( ) Dente
( ) Sensível
( ) Sensato
Answer
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
Don’t give up! Let’s go on:
( ) Vinho
( ) Videira
( ) Imposto
( ) Taxa
( ) Imposto
( ) Taxa
Answer
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
Let’s practice more:
( ) Ultimamente
( ) Ao final das contas
( ) Realizar
( ) Perceber
( ) Pais
( ) Parents
Answer
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
Answers:
( ) Atual
(X) Verdadeiro
(X) Chefe de cozinha
( ) Patrão
( ) Antigo
(X) Antiguidade
Back
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
( ) Estudante
(X) Aluno já formado
(X) Amassado
( ) Dente
( ) Sensível
(X) Sensato
Back
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
( ) Vinho
(X) Videira
( ) Imposto
(X) Taxa
(X) Imposto
( ) Taxa
Back
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
( ) Ultimamente
(X) Ao final das contas
( ) Realizar
(X) Perceber
(X) Pais
( ) Parents
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
C
R
O
S
S
W
O
R
Complete the
crossword
with the False
Cognates:
D
2
1
5
4
8
9
10
7
6
3
1- Sensível
2- Romance
3- Vinho
4- Ultimamente
5- Revista
6- Lenda
7- Jornal
8- Idiomas
9- Perigo
10- Tecido
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
C
R
O
S
S
W
O
R
D
s
i
t
i
v
e
2
1
s
e
n
5
4
8
9
10
7
6
3
1- Sensível
2- Romance
3- Vinho
4- Ultimamente
5- Revista
6- Lenda
7- Jornal
8- Idiomas
9- Perigo
10- Tecido
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
C
R
O
S
S
W
O
R
D
s
i
t
i
v
e
2
1
s
e
n
o
v
e
4
l
8
9
10
7
6
5
3
1- Sensível
2- Romance
3- Vinho
4- Ultimamente
5- Revista
6- Lenda
7- Jornal
8- Idiomas
9- Perigo
10- Tecido
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
C
R
O
S
S
W
O
R
D
s
i
t
i
v
e
2
1
s
e
n
o
v
4
5
3
e
w
l
i
n
8
e
9
10
7
6
1- Sensível
2- Romance
3- Vinho
4- Ultimamente
5- Revista
6- Lenda
7- Jornal
8- Idiomas
9- Perigo
10- Tecido
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
C
R
O
S
S
W
O
R
D
s
i
t
i
v
e
2
1
s
e
n
o
v
5
3
e
4
l
w
a
t
e
l
y
i
n
8
e
9
10
7
6
1- Sensível
2- Romance
3- Vinho
4- Ultimamente
5- Revista
6- Lenda
7- Jornal
8- Idiomas
9- Perigo
10- Tecido
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
C
R
O
S
S
W
O
R
D
s
i
t
i
v
e
2
1
s
e
n
o
4
v
5
3
e
m
w
l
a
8
9
6
l
y
i
n
a
e
i
7
e
g
z
10
t
n
e
1- Sensível
2- Romance
3- Vinho
4- Ultimamente
5- Revista
6- Lenda
7- Jornal
8- Idiomas
9- Perigo
10- Tecido
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
C
R
O
S
S
W
O
R
D
s
i
t
i
v
e
2
1
s
e
n
o
4
v
5
3
e
m
w
l
a
8
9
t
e
l
y
g
n
a
e
z
10
i
6
i
7
n
l
e
g
e
n
d
1- Sensível
2- Romance
3- Vinho
4- Ultimamente
5- Revista
6- Lenda
7- Jornal
8- Idiomas
9- Perigo
10- Tecido
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
C
R
O
S
S
W
O
R
D
s
i
t
i
v
e
1- Sensível
2- Romance
3- Vinho
4- Ultimamente
5- Revista
6- Lenda
7- Jornal
8- Idiomas
9- Perigo
10- Tecido
2
1
s
e
n
o
4
v
5
3
e
m
w
l
a
8
9
t
e
l
y
i
g
n
a
e
z
10
i
6
7
n
e
w
s
p
l
e
g
e
n
d
a
p
e
r
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
C
R
O
S
S
W
O
R
D
s
i
t
i
v
e
1- Sensível
2- Romance
3- Vinho
4- Ultimamente
5- Revista
6- Lenda
7- Jornal
8- Idiomas
9- Perigo
10- Tecido
2
1
s
e
n
o
4
v
5
3
e
m
w
l
a
t
e
l
y
i
g
8
l
9
a
n
n
g
u
a
g
e
s
a
p
e
z
10
i
6
7
n
e
w
s
p
l
e
g
e
n
d
r
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
C
R
O
S
S
W
O
R
D
s
i
t
i
v
e
1- Sensível
2- Romance
3- Vinho
4- Ultimamente
5- Revista
6- Lenda
7- Jornal
8- Idiomas
9- Perigo
10- Tecido
2
1
s
e
n
o
4
v
5
3
e
m
w
l
a
t
e
l
y
i
g
9
n
8
l
a
n
g
u
h
a
z
a
r
d
10
a
g
e
s
a
p
e
i
6
7
n
e
w
s
p
l
e
g
e
n
d
r
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
C
R
O
S
S
W
O
R
D
s
i
t
i
v
e
1- Sensível
2- Romance
3- Vinho
4- Ultimamente
5- Revista
6- Lenda
7- Jornal
8- Idiomas
9- Perigo
10- Tecido
2
1
s
e
n
o
4
v
5
3
e
m
w
l
a
t
e
l
y
i
g
10
f
n
8
l
a
n
g
u
9
h
a
z
a
r
d
a
b
r
i
c
7
n
e
w
l
e
g
e
6
a
g
e
s
s
p
a
p
e
n
d
r
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
Agora é com você. Crie frases e/ou textos utilizando
falsos cognatos.
Pratique mais no site solinguainglesa, através do link
abaixo:
http://www.solinguainglesa.com.br/jogos.php#
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
Referências Bibliográficas:
http://www.solinguainglesa.com.br/conteudo/falsoscog
natos1.php
Acesso: 22/06/2012
http://www.supercoloring.com/wpcontent/main/2009_01/friendship-day-23-coloringpage.gif
Acesso: 09/07/2012
http://en.wikipedia.org/wiki/
Acesso: 09/07/2012
http://commons.wikimedia.org/wiki/
Acesso: 09/07/2012
Tabela de Imagens
n° do
slide
5
6
8
10
11
12
14
15
direito da imagem como está ao lado da
foto
Rodrigo Galindez/ Creative Commons
Attribution 2.0 Generic
Michael C. Berch/ Creative Commons
Attribution-Share Alike 2.5 Generic
Steve Evans from Bangalore/ Creative
Commons Attribution 2.0 Generic
Maksim/ Public Domain
link do site onde se consegiu a informação
Data do
Acesso
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Diary_
of_a_Young_Girl_at_the_Anne_Frank_Zentrum.jpg
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Standingrib-roast.jpg
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Karachi__Pakistan-market.jpg
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:NYTimesPage1-11-11-1918.jpg
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:1877winslow-homer-the-new-novel.jpg
29/08/2012
29/08/2012
29/08/2012
29/08/2012
Winslow Homer/ Disponibilizado por
29/08/2012
AndreasPraefcke/ Public
Domainhttp://en.wikipedia.org/wiki/File:18
77-winslow-homer-the-new-novel.jpg
Felipe Micaroni Lalli / Creative Commons
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Familia_Lall 29/08/2012
Attribution-Share Alike 2.5 Generic
i.jpg#filelinks
Marinus Claez/ Public Domain
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Les_compt 29/08/2012
eurs_d%27argent_Nancy_3018.jpg
Stefan Krause/ Creative Commons
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Schwappen 29/08/2012
Attribution 3.0 Germany
der_Wein.jpg