CERIMÔNIA DA MAIORIDADE - 2015
2015年
IMPOSTO - OUTUBRO
10月の税金
可児市成人式
Em comemoração à maioridade (20 anos), a cidade de Kani
promoverá a Cerimônia da Maioridade de 2015.
DATA: 11 de Janeiro (domingo) de 2015
A partir das 13h (recepção: 12h∼12h45)
◆
5ª parcela do Seguro de
Cuidados aos Idosos
Parcela de Outubro da
Assistência aos Idosos em
Idade Avançada
Cerimônia
Efetuar a inscrição através do telefone/fax (0574)-62-4248,
e-mail: [email protected] ou pela HP da Prefeitura de Kani.
RECOLHIMENTO DE MATERIAIS RECICLÁVEIS
資源物回
Data: Todos os domingos - 9h00~15h00
Todas as terças-feiras e quintas-feiras - 9h00~12h00
Local: Eco Dome (parque industrial de Kani-kougyou danchi)
Materiais: garrafas, latas de alumínio e aço, garrafas PET, isopor, roupas velhas, óleo de cozinha, lâmpadas
fluorescentes, termômetros, pilhas e papel (propagandas, revistas, papelão, pacotes longa vida)
※FAVOR SEPARAR JORNAIS DAS PROPAGANDAS
CONSULTAS GRATUITAS E OUTROS
Curso Básico de
Japonês para
Estrangeiros
外国人のための日本語教室
NOVEMBRO
Curso Noturno aos Sábados:
Dias - 08, 15 e 29
19:00 às 20:30
Curso Diurno aos Domingos:
Dias - 09, 16 e 30
13:30 às 15:30
Local: Centro Multicultural de
Kani — FREVIA
TEL: (0574)60-1230
(em português)
www.ctk.ne.jp/~frevia/
PREFEITURA DE KANI
5ª parcela do Seguro
Nacional de Saúde
Local : CENTRO CULTURAL DE KANI - ALA
Inscrição: Residentes da cidade de Kani
Ao receber o cartão postal que foi enviado na primeira
quinzena de novembro, assinalar se participará ou não e
reenviar via correio.
◆ Residentes de outras cidades que desejam participar da
Ed. 169/Outubro/2014
3ª parcela do Imposto
Municipal e Provincial
多文化共生フェスティバル2014
3 DE NOVEMBRO (segunda) 10h ∼ 15h
LOCAL : FREVIA (em frente à estação JR de Kani)
【CONTEÚDO】
・BARRACAS → Sanduíches de kebap, lula grelhada -“ika yaki”,
“oden”, yakisoba, bolinho de polvo -“takoyaki”, pastel,
algodão doce e etc.
・EXPOSIÇÃO → Associação Internacional de Yaotsu, produtos artesanais, Earth Babies (jogos) e etc.
・APRESENTAÇÕES → Banda Oyaji “O trio bêbado”, danças,
canções de língua de sinais, sala hiyoko -“omotya no tya tya tya” e
etc.
Informações: Centro Multicultural - FREVIA
Tel. : 0574-60-1230 (Português e Inglês)
無料相談
Guichê de Atendimento aos Estrangeiros de Kani
(português, inglês e tagalog)
Administração Municipal e procedimentos ligados à Prefeitura
Atendimento : Segunda a sexta, das 8h30 às 17h
Informações : Prefeitura de Kani
Divisão de Desenvolvimento Regional Tel. : 0574-62-1500
Consultas Jurídicas (em japonês)
Data : 04, 11, 18 e 25/NOVEMBRO
(efetuar a reserva com antecedêndia)
Horário : 13h~16h
Local : Prefeitura de Kani 1º andar
Informações : Prefeitura de Kani - Divisão de
Desenvolvimento Regional Tel. : 0574-62-1111
Problemas do dia-a-dia
Atendimento : Semanalmente (exceto às quartas)
Local : Centro Multicultural de Kani - FREVIA
Horário : 09h~17h Tel. : 0574-60-1230
Para informações sobre as matérias publicadas neste boletim, entrar em contato com a
Divisão de Desenvolvimento Regional da Prefeitura de Kani 0574-62-1500
É possível visualizar o boletim através da HP da Prefeitura http://www.city.kani.lg.jp/6457.htm
DIVERSAS BRINCADEIRAS!
VAMOS BRINCAR DE PEGAR PEIXINHOS!!
PRAZO DE REQUERIMENTO DO AUXÍLIO SOCIAL PROVISÓRIO E
AUXÍLIO ESPECIAL PARA FAMÍLIAS COM CRIANÇAS :
ATÉ 4 DE NOVEMBRO (terça)
臨時福祉給付金・子育て世帯臨時特例給付金申請期限は11
月4日（火）
臨時福祉給付金・子育て世帯臨時特例給付金申請期限は11月
O “Auxílio Social Provisório” e o “Auxílio Especial para Famílias com Crianças” foram
introduzidos a fim de amenizar as despesas familiares devido ao aumento do imposto de
consumo a partir de abril. O formulário de requerimento do auxílio já foi enviado desde julho e
a entrega do mesmo deverá ser efetuada ATÉ
4 DE NOVEMBRO (TERÇA).
【 Informações 】
• Sobre o Auxílio Social Provisório → Divisão de Previdência Social
• Sobre o Auxílio Especial para Famílias com Crianças → Divisão de Previdência Infantil
É possível visualizar o boletim através da HP da Prefeitura http://www.city.kani.lg.jp/6457.htm
33°FESTIVAL AGRÍCOLA DE KANI
ATENDIMENTO AOS
DOMINGOS
第３３回 可児農業祭
日曜窓口
DIAS 15(sáb.) e 16 (dom.) de Novembro
10h00 ∼ 16h00
Parque Memorial das Flores (Hana Festa Kinen Kouen)
◆
Dia 15 (sábado) - Distribuição de arroz (novo) após a cerimônia de início e degustação
de bolinho de arroz (mochi). Ganhe produtos agrícolas em jogos de “struck out” e outros !
Dia 16 (domingo) - Sorteios e degustação de inhame cozido
※ Favor utilizar o estacionamento leste (portão leste)
Será distribuído “Kouhaku Moti” (comida típica - quantidade limitada) a partir das 9h30 no
portão leste (em ambas as datas).
◆
予 防 接 種
DPT/IPV (Tetravalente )
NOVEMBRO: 06, 11, 19 e 25
DEZEMBRO: 02, 11 e 17
HORÁRIO: 13h45~14h30
TUBERCULOSE - BCG
NOVEMBRO: 04 e 17
DEZEMBRO: 03 e 16
HORÁRIO: 13h45~14h00
LOCAL: Centro de Saúde 1º andar
【Contato】Divisão de Promoção Industrial
FEIRA INDUSTRIAL DE KANI - 2014
産業フェアin可児2014
1 (sáb.) e 2(dom.) de Novembro,
9h30 ~ 16h
※Faça sol ou chuva
Local: Centro Cultural de Kani - ALA
【Conteúdo】
Exposição e vendas de produtos de 120 empresas e associações.
健 康 診 査
Lactentes
乳児健診
07/NOVEMBRO - Nascidos entre 16~30 de junho de 2014
20/NOVEMBRO - Nascidos entre 01~15 de julho de 2014
04/DEZEMBRO - Nascidos entre 16~31 de julho de 2014
18/DEZEMBRO - Nascidos entre 01~15 de agosto de 2014
Local/Horário (inscr.): Centro de Saúde, 13h00~13h15
1 ano e 6 meses １歳６ヶ月
【Cerimônia de Abertura】
Na entrada principal a partir das 9h haverá distribuição de
verduras (quantidade que couber no saquinho) → para as primeiras 200 pessoas
【Degustação de produtos típicos da cidade de Kani - GRATUITO】
Dia 1 (sábado) 11h30∼ Distribuição de udon (macarrão japonês) feito de inhame
/ cará → Para as primeiras 400 pessoas
Dia 2 (domingo) 11h30∼ Caldo de carne de porco e inhame → Para as primeiras 800 pessoas
◆
Responda a enquete e ganhe presentes! Para as primeiras 200 pessoas em ambas as datas
◆
Diversos eventos e atividades!
ÔNIBUS GRATUITO
Prefeitura - Kani
Centro Cultural - Ala
1° ônibus: 8h00/ último 15h30
(saída de meia a meia hora)
*Exceto às 12h00, 12h30 e
15h00 - não haverá tráfego
do ônibus nestes horários em
ambas as datas.
1° ônibus: 8h15/ último 16h45
(saída de 15 a 45 min)
*Exceto às 12h15, 12h45 e
15h15 - não haverá tráfego
do ônibus nestes horários em
ambas as datas.
Serviço de Informações via e-mail : kani＠posh.jp
05/NOVEMBRO - Nascidos entre 01~15 de abril de 2013
18/NOVEMBRO - Nascidos entre 16~30 de abril de 2013
05/DEZEMBRO - Nascidos entre 01~15 de maio de 2013
15/DEZEMBRO - Nascidos entre 16~31 de maio de 2013
Local/Horário (inscr.): Centro de Saúde, 13h00~13h45
3 anos
３歳
13/NOVEMBRO - Nascidos entre 01~15 de outubro de 2011
28/NOVEMBRO - Nascidos entre 16~31 de outubro de 2011
01/DEZEMBRO - Nascidos entre 01~15 de novembro de 2011
09/DEZEMBRO - Nascidos entre 16~30 de novembro de 2011
Local/Horário (inscr.):Centro de Saúde, 13h00~13h45
NOVEMBRO
Dia 04 - Saúde, Nutrição e
Dentição
Dia 17 - Saúde e Nutrição
DEZEMBRO
Dia 01 - Saúde, Nutrição e
Dentição
Dia 16 - Saúde e Nutrição
A Prefeitura prestará
atendimento nos
dias 02 e 16 de
NOVEMBRO
(8h30~17h15),
para os seguintes
serviços:
Emissão de atestados:
(residência, carimbo,
casamento, nascimento,
óbito e atestados
relacionados aos
impostos),
registro/baixa do
carimbo, registro civil e
consultas sobre
imposto municipal.
Obs.:
1. Não será possível efetuar
a mudança cadastral.
2. O intérprete não estará
presente no dia.
Serviços de
Informações via
celular
メール情報サービス
A cidade de Kani oferece um
serviço de informações em
Português e Inglês, para
casos de calamidades,
desastres naturais,
vacinações, boletim
informativo e outros através
do e-mail do celular.
Para usufruir deste serviço,
os interessados deverão
enviar um e-mail em branco
para o endereço abaixo
(ou o código QR) através do
celular e efetuar o cadastro.
[email protected]
Local: Centro de Saúde 1º andar / Horário：9h30~11h
É possível visualizar o boletim através da HP da Prefeitura http://www.city.kani.lg.jp/6457.htm