RECOLHIMENTO DE
MATERIAIS
RECICLÁVEIS
Movimento Hana ippai (limpeza e movimento floral)
春の花いっぱい運動
O movimento convida a todos para limpar e plantar flores na região.
資源物回収
Os lixos recolhidos serão colocados em sacos próprios (com cores
Data/Horário:
Domingos/9h~15h
Quartas e Quintas/9h~12h
Local: Eco Dome
(parque industrial de
Kani-kougyou danchi)
Materiais: garrafas, latas
de alumínio e aço,
garrafas PET, isopor,
roupas velhas, óleo de
cozinha, lâmpadas
fluorescentes,
termômetros, pilhas e
papel (propagandas,
revistas, papelão,
pacotes longa vida)
ED.175/ABRIL/2015
diferenciadas) e serão depositados em locais predeterminado.
Data: 10
de maio (dom)
Festival Filipino
※Para informações sobre o horário de inicio, condições do tempo e outros,
フィリピンフェスティバル開催
entre em contato com a Associação de Bairro.
Conteúdo : ☆Limpeza da região
☆Atividade de plantação
de flores
※Pedimos que separe o lixo.
※Não recolheremos lixo doméstico
☆Cores designadas de saco de lixo:
Lixo Combusơvel
Amarelo
Metais
Rosa
Latas de Alumínio Laranja
※favor separar revistas
das propagandas
Vidro
Verde
Cerâmicas
Branco leitoso
Grama
Transparente
Folhas
Transparente(grande)
☆Data/Horário : dia 2 de maio (sáb)
☆Local : Frevia (atrás da estação JR Kani)
☆Conteúdo : Barracas de comidas filipinas, jogos, apresentações e diversas
atividades.
ENTRADA GRATUITA
Todos poderão assistir de perto a incrível dança tradicional das filipinas
ao som do “gong”. Haverá também exposições e muito mais.
O festival será uma oportunidade para experienciar a cultura filipina.
Estaremos esperando a presença de todos no festival.
Sasayuri Clean Park
ささゆりクリーンパーク
Curso Básico de Japonês para Estrangeiros - MAIO
Brincar com itens reciclados
日 本 語 講 座
Local: Centro Multicultural de Kani - FREVIA
Custo: ¥100 por aula
★ Curso Noturno aos Sábados: Dias - 9, 16 e 23 / 19h00 às 20h30
Tema: Fala, audição, escrita e leitura
★Curso Diurno aos Domingos: Dias - 10, 17 e 24/ 13h30 às 15h30
Nível básico: Conversação básica/ Nível médio: Conversação necessária para o serviço.
Mais informações ☎TEL.: 0574-60-1230 (em português)
www.ctk.ne.jp/~frevia/
Consultas Gratuitas e Outros
Guichê de Atendimento aos Estrangeiros de Kani
Consultas Jurídicas (em japonês)
(português, inglês e tagalog)
Data : 12,19 e 26 de maio de 2015
Administração Municipal e procedimentos ligados à
(efetuar a reserva com antecedêndia)
Prefeitura
Horário: 13h ~ 16h Local : Prefeitura de Kani 1F
Atendimento: Segunda a sexta,
Informações: Prefeitura de Kani -
das 8h30 às 17h
“Hitozukuri-ka” TEL. : 0574-62-1111
Informações: Prefeitura de Kani
Problemas do dia-a-dia
“Hitozukuri-ka” TEL. : 0574-62-1500
Atendimento: Semanalmente (exceto às quartas)
Local: Centro Multicultural de Kani - FREVIA
Horário: 09h~17h
TEL. : 0574-60-1230
INFORMATIVO DA PREFEITURA DE KANI
Para informações sobre as matérias publicadas neste boletim, entrar em contato
com “Hitozukuri-ka” da Prefeitura de Kani ☎ 0574-62-1500
É possível visualizar o boletim através da HP da Prefeitura http://www.city.kani.lg.jp
TEMA
PÚBLICO ALVO/CONTEÚDO
VAGAS
DATA/
HORÁRIO
Crianças do primário ( 1ª série ~ )
Cofre com pote de
vidro
( Abrir buraco no pote de vidro e
enfeita-lo )
Crianças acima de 3 anos (crianças
pequenas deverão estar
acompanhadas pelo responsável ).
70
29 de ABRIL
(qua/feriado)
130
(Enfeitar o pote de vidro)
Foguete e Pião com
caixas de leite e
folhetos de
propaganda
Crianças acima de 3 anos (crianças
pequenas deverão estar
acompanhadas pelo responsável).
ParƟcipação Gratuita
Inscrição: Entre 9h00~15h00 no dia do evento
9h00 ~ 15h00
(increver-se
até as 14h30)
200
Local: Waku Waku Taikenkan (Shuga)
Informações : Waku Waku Taikenkan ☎0574-65-1515
Sorteio gratuito de bicicletas recicladas
Período de inscrição: 18 de abril (sáb) a 14 de maio (qui)
☆Exceto terças e feriados
Local de inscrição : Diretamente com o Sasayuri Clean Park (Shuga)
Requisito : Que possa vir até Sasayuri Clean Park para receber
a bicicleta sorteada
Data do sorteio : 15 de maio (sex) às 10h00
☆Os sorteados serão comunicados por telefone.
Informações : Sasayuri Clean Park
☎ 0574-65-4111
É possível visualizar o boletim através da HP da Prefeitura http://www.city.kani.lg.jp
Faça o exame médico infantil
Crianças alvo do exame durante o ano de 2015
O exame de saúde infantil permite acompanhar o desenvolvimento da
criança, bem como detectar e prevenir problemas de saúde.
O Centro de Saúde da prefeitura de Kani enviará um comunicado sobre o
exame, um mês antes da data prevista para o mesmo. Ao receber o comunicado,
Vacinação Preventiva
予 防 接 種
DPT/IPV (tetravalente)
TUBERCULOSE - BCG
MAIO:
07, 13, 19 e 27
MAIO:
11 e 26
JUNHO:
02, 08, 16 e 25
JUNHO:
3 e 18
HORÁRIO: 13h45~14h30
solicitamos para que leve a criança para ser examinada.
Exame para lactentes
HORÁRIO: 13h45~14h00
LOCAL: Centro de Saúde 1º andar
Nascidos entre 16 de novembro de 2014 ~ 15 de novembro de 2015
Exame para crianças com Nascidos entre 01 de setembro de 2013 ~ 31 de agosto de 2014
1 ano e 6 meses
Exame para crianças com Nascidos entre 01 de março de 2012 ~ 28 de fevereiro de 2013
3 anos
Exame de Saúde
健
Lactentes
康
診
断
乳児健診
08/maio - Nascidos entre 16~31 de dezembro de 2014
21/maio - Nascidos entre 01~15 de janeiro de 2015
Exame Biométrico
Exame Médico
Exame Dental
Para verificar o
crescimento da criança
Examinar se não há
sintomas de doença
Verificar se não há cáries
26/junho - Nascidos entre 01~15 de fevereiro de 2015
(1 ano e 6 meses, 3 anos)
Local/Horário (inscr.): Centro de Saúde, 13h00~13h15
09/junho - Nascidos entre 16~31 de janeiro de 2015
1 ano e 6 meses
１歳６ヶ月
12/maio - Nascidos entre 01~15 de outubro de 2013
Consultas individuais (saúde, nutrição, dentição, vacinação) poderão ser feitas com
especialistas de saúde, nutricionistas e especialistas em higiene bucal.
18/maio - Nascidos entre 16~31 de outubro de 2013
CALENDÁRIO DE
LIXO 2015
3 e 17 de maio
(8h30~17h15),
para os seguintes
serviços: emissão de
atestados
(residência, carimbo,
casamento,
nascimento, óbito e
atestados
relacionados aos
impostos),
registro/baixa do
carimbo, registro civil
e consultas sobre
imposto municipal.
Obs:
1: Não será possível
efetuar a mudança
cadastral.
2: O intérprete não
estará presente
Local/Horário (inscr.): Centro de Saúde, 13h00~13h45
3 anos
３歳
IMPOSTO - ABRIL
4月の税金
★1ª parcela do Imposto
14/maio - Nascidos entre 01~15 de abril de 2012
O novo calendário de lixo
do ano fiscal de 2015
poderá ser obtido nos
seguintes locais :
Prefeitura de Kani,
Tropical e Boi Bom.
25/maio - Nascidos entre 16~30 de abril de 2012
★Parcela de abril da
05/junho - Nascidos entre 01~15 de maio de 2012
assist. aos idosos
idade avançada
Também poderá ser
vizualizado pelo site da
Prefeitura.
http://
www.city.kani.lg.jp/4044.h
tm
Serviço de Informação via e-mail kani＠poｓh.jp
A Prefeitura prestará
atendimento nos dias
2015年度ごみカレンダー
転出・出国する場合は届出を
Solicitamos para que efetuem a notificação de alteração de
endereço préviamente na ocasião de mudança para outra
cidade ou retorno ao país de origem.
Caso este trâmite não seja efetuado, o Seguro Nacional de
Saúde (caso esteja inscrito), continuará a ser cobrado
independente da pessoa estar residindo ou não no Japão.
日曜窓口
04/junho - Nascidos entre 01~15 de novembro de 2013
11/junho - Nascidos entre 16~30 de novembro de 2013
Efetue a notificação de alteração de endereço na
ocasião de mudança para outra cidade ou retorno
ao país de origem
ATENDIMENTO AOS
DOMINGOS
23/junho - Nascidos entre 16~31 de maio de 2012
Local/Horário (inscr.):Centro de Saúde, 13h00~13h45
Consulta para Adultos
MAIO
Dia 01 - saúde, nutrição e dentição
Dia 18 - saúde e nutrição
sobre bens imóveis
em
PAGUE ATÉ O
DIA 30 DE ABRIL!
JUNHO
Dia 01 - saúde, nutrição e dentição
Dia 16 - saúde e nutrição
Local: Centro de Saúde 1º andar/Horário : 9h30~11h00
É possível visualizar o boletim através da HP da Prefeitura http://www.city.kani.lg.jp