PESQUISA SOBRE O MUNÍCIPE ESTRANGEIRO DE KANI
外国人市民意識調査に協力お願いします
IMPOSTO - DEZEMBRO
12月の税金
A pesquisa tem a finalidade de colher dados para melhorar a condição de
vida dos estrangeiros.
Portanto, solicitamos àqueles que ainda não responderam a pesquisa,
para que respondam e enviem até o dia 21 de dezembro (domingo)
utilizando o envelope resposta (não selar). Salientamos que o resultado desta
pesquisa será utilizada somente para fim descrito acima.
Você poderá concorrer a prêmios caso responda a pesquisa!
7ª parcela do Seguro
Nacional de Saúde
7ª parcela do Seguro
de Cuidado aos Idosos
Parcela de Dezembro
da Assistência aos
Idosos em Idade
Avançada
PAGUE ATÉ O DIA
25 DE DEZEMBRO!!
RECOLHIMENTO DE MATERIAIS RECICLÁVEIS
資源回収
Data: ▪ Todas as Terças-feiras e Quintas-feiras - 9h00~12h00
▪ Todos os Domingos - 9h00~15h00
Local: Eco Dome (parque industrial de Kani-kougyou danchi)
※ O Eco Dome estará fechado entre os dias 28 de dezembro e 4 de janeiro.
Materiais: garrafas, latas de alumínio e aço, garrafas PET, isopor, roupas, óleo de cozinha, lâmpadas
fluorescentes, termômetros, pilhas e papel (propagandas, revistas, papelão e pacotes longa vida)
※FAVOR SEPARAR JORNAIS DAS PROPAGANDAS
Curso Básico de Japonês
para Estrangeiros
外国人のための日本語教室
JANEIRO
Curso Noturno aos Sábados:
Dias - 17, 24 e 31 /19:00 às 20:30
Curso Diurno aos Domingos:
Dias - 18 e 25 / 13:30 às 15:30
Local: Centro Multicultural
de Kani - FREVIA
TEL.: (0574)60-1230
(em português)
www.ctk.ne.jp/~frevia/
Ed.171/Dezembro/2014
PREFEITURA DE KANI
3ª parcela do Imposto
Sobre Bens Imóveis
Guichê de Atendimento aos Estrangeiros de Kani
(português, inglês e tagalog)
Administração Municipal e procedimentos ligados à Prefeitura
Atendimento : Segunda a sexta, das 8h30 às 17h
Informações : Prefeitura de Kani
Divisão de Desenvolvimento Regional TEL. : 0574-62-1500
Consultas Jurídicas (em japonês)
Data : 06, 13, 20 e 27 de JANEIRO de 2015
(efetuar a reserva com antecedêndia)
Horário : 13h~16h
Local : Prefeitura de Kani 1F
Informações : Prefeitura de Kani Divisão de Desenvolvimento Regional TEL. : 0574-62-1111
Problemas do dia-a-dia
Atendimento : Semanalmente (exceto às quartas)
Local : Centro Multicultural de Kani - FREVIA
Horário : 09h~17h
TEL. : 0574-60-1230
INFORMATIVO DA PREFEITURA DE KANI
Para informações sobre as matérias publicadas neste boletim, entrar em contato
com a Divisão de Desenvolvimento Regional da Prefeitura de Kani 0574-62-1500
É possível visualizar o boletim através da HP da Prefeitura http://www.city.kani.lg.jp/6457.htm
EXPEDIENTE DE FINAL DE ANO DA PREFEITURA DE KANI
年末年始の業務の案内
A Prefeitura de Kani encerrará as suas atividades no dia 26 de dezembro, reiniciando no
dia 5 de janeiro de 2015. Entretanto, solicitamos a atenção para os seguintes serviços:
•Registro Civil - Durante o feriado de final/início de ano, haverá um plantão de atendimento
somente para assuntos relacionados ao registro civil (nascimento, casamento e falecimento).
•Atestados emitidos pela Divisão de Atendimento ao Cidadão e Divisão de Impostos e Taxas Os atestados de residência, renda, koseki, certificado de registro do carimbo e outros documentos
similares serão emitidos somente a partir do dia 04 de janeiro (atendimento de 1° domingo do mês).
【CONTATO】Divisão de Atendimento ao Cidadão
•Recolhimento de lixo - Não haverá recolhimento de lixo incinerável entre os dias 1 e 4 de janeiro.
A coleta no final/início de ano será realizada conforme o quadro abaixo. Solicitamos a cooperação quanto à diminuição do volume do lixo incinerável, que normalmente aumenta durante o
final e início de ano. O recolhimento do lixo incombustível seguirá normalmente o calendário de
recolhimento. ※O Eco Dome (parque industrial de Kani-kougyou danchi) estará fechado entre os
dias 28 de dezembro a 4 de janeiro.
◆
LIXO INCINERÁVEL
DIAS DE
RECOLHIMENTO
PROGRAMAÇÃO DE RECOLHIMENTO
Final de ano: até o dia 29/12/2014 (segunda)
Início do ano: a partir do dia 5/1/2015 (segunda)
Final de ano: até o dia 30/12/2014 (terça)
Terça e Sexta
Início do ano: a partir do dia 6/1/2015 (terça)
Final de ano: até o dia 31/12/2014 (quarta)
Quarta e Sábado
Início do ano: a partir do dia 7/1/2015 (quarta)
Segunda e Quinta
Inscrição para Ingresso no Kids Club - Ano Letivo de 2015
キッズクラブへの2015年度入室申請について
Pais que pretendem matricular os filhos no Kids Club por motivo de trabalho e etc., devem fazer a
inscrição conforme abaixo. Caso o número de interessados ultrapasse o número de vagas, a
preferência será para as crianças da 1a a 3a série. Aqueles que já frequentam e vão continuar em
2015, poderão fazer renovação da matrícula no Kids Club.
O resultado da solicitação de matrícula será enviado no final de fevereiro.
【Período da Inscrição】5 a 30 de janeiro de 2015 (dias úteis)
※Inclusive a inscrição somente para as férias prolongadas
【Local/Horário】Prefeitura de Kani 1F, segunda a sexta, 8h30 ∼ 17h15
※Atendimento extraordinário:Dia 18 de janeiro (domingo), 8h30 ∼ 17h00
Dia 26 a 30 de janeiro (segunda a sexta), 17h30 ∼ 19h00
【Atenção】
※Preencher todos os itens do formulário de inscrição e anexar os documentos necessários.
Enviar ou entregar no balcão da Divisão de Previdência Infantil antes do dia 30 de janeiro
(sexta).
※Os formulários de inscrição poderá ser adquirido na Prefeitura - Divisão de Previdência Infantil
ou no Kids Club.
CONTATO: Divisão de Previdência Infantil
É possível visualizar o boletim através da HP da Prefeitura http://www.city.kani.lg.jp/6457.htm
NOVO SISTEMA DE APOIO ÀS FAMÍLIAS COM CRIANÇAS - Abril de 2015
◆
Creches e Jardim da Infância (pré-escolares)
ATENDIMENTO AOS
DOMINGOS
子ども・子育て支援新制度
日曜窓口
予 防 接 種
Principais mudanças na utilização de creches e pré-escolas
1 - Será necessário preencher e entregar a “solicitação de qualificação - nintei sinsei” para admissão em
creches e pré-escolas (jardim da infância). A “qualificação” para o ingresso na creche ou pré-escola será
avaliada pela prefeitura.
2 - A mensalidade do jardim da infância que adotar o novo sistema será baseado na renda dos pais/
responsáveis.
3 - A partir do próximo ano letivo, a 1a mensalidade da creche será cobrada a partir do final de abril.
Além disso, o cálculo da mensalidade será mediante o montante do imposto municipal e não mais pelo
imposto de renda. O cálculo do valor da mensalidade será no mês de setembro de cada ano.
DPT/IPV (Tetravalente )
JANEIRO: 06, 13, 21 e 28
FEVEREIRO: 04, 12, 18 e 25
HORÁRIO: 13h45~14h30
12o Concurso de Fotografia - Associação de Turismo de Kani
第12回可児市観光協会フォトコンテスト
Período de inscrição: até 16 de janeiro de 2015 (sexta)
Categorias ● Estações do ano: Fotografias de paisagens, natureza das quatro estações, plantas, festivais e etc.
● Sorriso: Fotografias com o tema “sorriso de pessoas”.
● Linha “ Hiromisen Meitetsu” : Fotografias que expressam de forma ampla, o charme da linha “ Hiromisen
Meitetsu”.
Regulamentos
→As fotografias da categoria “estação de tempo” e “sorriso” deverão ser tiradas dentro da cidade de Kani
e da categoria “ Hiromisen Meitetsu” , tiradas em áreas que margeiam a linha de trem “ Hiromisen
Meitetsu”.
→As fotografias deverão ser originais e tiradas a partir de setembro de 2014. Cada participante poderá
participar com 3 fotos (porém, a premiação será 1 por pessoa).
→Tamanho 254 mm х 305 mm ou 254 mm х 366 mm, impressão colorida (trabalho de câmera digital é
aceitável, no entanto, edições digitais não serão aceitas)
※ Não há tamanho específico para a categoria do “Sorriso”.
Inscrição - Preencha o formulário de inscrição, cole o mesmo no verso da fotografia e envie via
correio ou entregue pessoalmente na Secretaria de Associação de Turismo de Kani “Kani-shi kankou
kyoukai jimu kyoku”
Endereço : 〒509-0292 Kani - shi 1-1 Kani-shi kankou kyoukai jimu kyoku
JANEIRO: 07 e 19
FEVEREIRO: 03 e 19
HORÁRIO: 13h45~14h00
LOCAL: Centro de Saúde 1º andar
◆ CRECHES E PRÉ-ESCOLAS QUE ADOTARÃO O NOVO SISTEMA
【CRECHE】KANI SAKURA, KATABIRA, SAKURAGAOKA, SUMIRE, HIROMI, KANEYAMA, KUKURI, DOTA, MEGUMI
【JARDIM DA INFÂNCIA】SETA YOUTIEN
※Pré-escolas que CONTINUARÃO COM O SISTEMA ATUAL: IMAWATARI YOUTIEN, KATABIRA, KATABIRA 2
YOUTIEN, KAWAI YOUTIEN, SAKURAGAOKA YOUTIEN, DAIEI YOUTIEN, TOKIWA E HIME YOUTIEN.
Informações: Divisão de Previdência Infantil
TUBERCULOSE - BCG
健 康 診 査
Lactentes
乳児健診
09/JANEIRO - Nascidos entre 16~31 de agosto de 2014
27/JANEIRO - Nascidos entre 01~15 de setembro de 2014
06/FEVEREIRO - Nascidos entre 16~30 de setembro de 2014
27/FEVEREIRO - Nascidos entre 01~15 de outubro de 2014
Local/Horário (inscr.): Centro de Saúde, 13h00~13h15
1 ano e 6 meses １歳６ヶ月
08/JANEIRO - Nascidos entre 01~15 de junho de 2013
22/JANEIRO - Nascidos entre 16~30 de junho de 2013
05/FEVEREIRO - Nascidos entre 01~15 de julho de 2013
17/FEVEREIRO - Nascidos entre 16~31 de julho de 2013
Local/Horário (inscr.): Centro de Saúde, 13h00~13h45
3 anos
３歳
05/JANEIRO - Nascidos entre 01~15 de dezembro de 2011
30/JANEIRO - Nascidos entre 16~31 de dezembro de 2011
02/FEVEREIRO - Nascidos entre 01~15 de janeiro de 2012
16/FEVEREIRO - Nascidos entre 16~31 de janeiro de 2012
Local/Horário (inscr.):Centro de Saúde, 13h00~13h45
Prêmios
● 1 lugar - 3 pessoas/ uma pessoa de cada categoria: ¥50.000 + certificado
● Prêmiação pela Associação Turística de Kani - Uma pessoa da categoria “estação de
tempo” : ¥30.000 + certificado
● Prêmiação pelo ZENT - Uma pessoa da categoria “sorriso” : ¥ 30.000 + certificado
● Prêmiação pelo Presidente da ativação linha “ Hiromisen Meitetsu” - Uma pessoa da
categoria “Hiromisen Meitetsu” : ¥30.000 + certificado
● Seleção - 3 pessoas de cada categoria (total de 9 pessoas) : ¥5.000 +cert.
● Menção Honrosa - 5 pessoas de cada categoria (total de 15 pessoas) : prêmio e cert.
o
JANEIRO
Dia 06 - Saúde, Nutrição e
Dentição
Dia 19 - Saúde e Nutrição
FEVEREIRO
Dia 02 - Saúde, Nutrição e
Dentição
Dia 17 - Saúde e Nutrição
A Prefeitura prestará
atendimento nos
dias 04 e 18 de JANEIRO
(8h30~17h15),
para os seguintes
serviços:
Emissão de atestados:
(residência, carimbo,
casamento, nascimento,
óbito e atestados
relacionados aos
impostos),
registro/baixa do
carimbo, registro civil e
consultas sobre
imposto municipal.
Obs.:
1. Não será possível efetuar
a mudança cadastral.
2. O intérprete não estará
presente no dia.
Serviços de
Informações via
celular
メール情報サービス
A cidade de Kani oferece um
serviço de informações em
Português e Inglês, para
casos de calamidades,
desastres naturais,
vacinações, boletim
informativo e outros através
do e-mail do celular.
Para usufruir deste serviço,
os interessados deverão
enviar um e-mail em branco
para o endereço abaixo
(ou o código QR) através do
celular e efetuar o cadastro.
[email protected]
Local: Centro de Saúde 1º andar / Horário: 9h30~11h
Serviço de Informações via e-mail : kani＠posh.jp
É possível visualizar o boletim através da HP da Prefeitura http://www.city.kani.lg.jp/6457.htm