PARTICIPE DA GINCANA DO BAIRRO!!!
INFORMATIVO Ed.180/SETEMBRO/2015
運動会に参加しましょう！
Todos os anos, o bairro de Imawatari promove a gincana para os moradores do
bairro. Participe, divirta-se e desfrute do convívio com os moradores do mesmo bairro.
D a t a : 4 de Outubro (domingo)
Horário: 9h00 ∼ 14h30
(cancelado em caso de chuva)
Local: Escola Ginasial Sonan (sonan chuugakkou)
Observações:
＊Participe de roupas e calçados apropriados para atividades esportivas.
＊Não haverá estacionamento. Favor dirigir-se a pé até a escola.
＊Trazer o seu próprio almoço (proibido fazer churrasco).
＊Proibido bebidas alcoólicas.
＊Cobrir as tatuagens (caso possua)
CENSO POPULACIONAL 2015
201 5 年 国 勢 調 査 に ご 協 力 を ！
O censo populacional é realizado com a finalidade de determinar o estado atual das famílias e
das pessoas que vivem no Japão, sendo obrigatória a entrega do questionário, conforme determina a
‘‘Lei de Estatística’’.
Ag e n d a d o C e n s o :
◆ A partir do dia 10 ~ 12/setembro - Distribuição do ID
O questionário pode ser respondido por meio de internet através do
computador, tablet ou smartphone até o dia 20/set. Basta introduzir o ID que o
recenseador estará informando e responder as perguntas.
A partir do dia 26 ~ 30/setembro - Distribuição do questionário do
censo
Para aqueles que não foram capazes de responder através da internet, um
recenseador credenciado visitará a sua residência para entregar o
questionário do censo.
◆
Guichê de Atendimento aos Estrangeiros
de Kani (português, inglês e tagalog)
Curso Básico de Japonês para
Estrangeiros-OUTUBRO
Administração Municipal e
procedimentos ligados à Prefeitura
Atendimento: Segunda a sexta, das 8h30 às 17h
Informações: Prefeitura de Kani
“Hitozukuri-ka” TEL. : 0574-62-1500
10月 の 日 本 語 講 座
Consultas Jurídicas (em japonês)
Data : 6, 13, 20 e 27 de Outubro de 2015
(efetuar a reserva com antecedêndia)
Horário: 13h ~ 16h
Local : Prefeitura de Kani 1F
Informações: Prefeitura de Kani “Hitozukuri-ka” TEL. : 0574-62-1111
Problemas do dia-a-dia
Atendimento: Semanalmente (exceto às quartas)
Local: Centro Multicultural de Kani - FREVIA
Horário: 09h~17h
TEL. : 0574-60-1230
Local: Centro Multicultural de Kani - FREVIA
Custo: ¥100 por aula
◆ Curso Noturno aos Sábados:
Dias - 17 e 24 / 19h00 às 20h30
Tema: Fala, audição, escrita e leitura
◆ Curso Diurno aos Domingos:
Dias - 18 e 25 / 13h30 às 15h30
Nível básico: Conversação básica
Nível médio: Conversação necessária
para o serviço
RECOLHIMENTO DE MATERIAIS RECICLÁVEIS
9月 の 税 金
資源物回収
▪ 4a Parcela do Seguro Cuidado aos Idosos
▪ Parcela de SETEMBRO da Assistência aos
Idosos em Idade Avançada
PAGUE ATÉ O DIA
30/SETEMBRO (QUARtA)!!
Como Identificar os Recenseadores:
BOLSA AZUL COM O LOGOTIPO DO CENSO
BRAÇADEIRA DE IDENTIFICAÇÃO
CRACHÁ DE IDENTIFICAÇÃO COM FOTO
Mais informações ☛ TEL.: 0574-60-1230
(em português)
www.ctk.ne.jp/~frevia/
IMPOSTO - SETEMBRO
▪ 4a Parcela do Seguro Nacional de Saúde
A partir do dia 1 ~ 7/outubro - Recolher o questionário
O recenseador comparecerá em sua residência para recolher o questionário
preenchido.
◆
Todos os domingos 9h00~15h00
Todas as terças e quintas 9h00~12h00
Local: Eco Dome (parque industrial de Kani-kougyou danchi)
Materiais:
garrafas, latas de alumínio e aço, garrafas PET, isopor,
roupas velhas, óleo de cozinha, lâmpadas fluorescentes, termômetros,
pilhas e papel (propagandas, revistas, papelão, pacotes longa vida)
※Favor separar jornais das propagandas
INFORMATIVO DA PREFEITURA DE KANI
Para maiores informações sobre as matérias publicadas neste boletim, entrar em contato
com a Divisão “Hitozukuri-ka” da Prefeitura de Kani 0574-62-1500
S e rv iç o d e In fo rm a ç õ e s v ia e - m a il : k a n i@p o s h .jp
Observações:
・O questionário do censo será distribuído onde a pessoa reside atualmente (não
será de acordo com o registro de residência).
・Esta forma é estritamente confidencial e os recenseadores tem a obrigação de
manter total sigilo.
・Cuidado com falsos recenseadores. Quando suspeitar de algo, não responda e
comunique o fato imediatamente para o Divisão de Planejamento de Diretrizes
Gerais.
INFORMAÇÕES RELACIONADO AO CENSO POPULACIONAL
Tel.: 0570-07-2015 (IP: 03-4330-2015) ※a ligação NÃO é gratuita
Atendimento até o dia 31 de outubro (sábado), das 8h ∼ 21h
É possível visualizar o boletim através da HP da Prefeitura http://www.city.kani.lg.jp/6457.htm
Inscrição para Pré-escolas e Creches - Ano letivo de 2016
来春の入園児を募集します
PARTICULAR
A partir do dia 1º de outubro, as creches
CRECHE
BAIRRO
e a
Divisão de Previdência Infantil
(Kodomo-ka) distribuirão os formulários
Katabira
hatobukidai
hoikuen
para as novas inscrições.
◆ Requisitos para inscrição
Kani sakura
hiromi
hoikuen
Os pais ou responsáveis e demais membros
(adultos) da família se enquadram em um
Sakuragaoka
sakuragaoka
hoikuen
dos seguintes requisitos:
●
Pais ou responsáveis de crianças com
Sumire rakuen
shimoedo
idade entre 0 e 5 anos estão
Hiromi hoikuen
hiromi
impossibilitados de cuidar das mesmas
Kaneyama
durante o dia.
kaneyama
hoikuen
●
Estar trabalhando fora ou dentro de
casa (exceto afazeres domésticos).
Kukuri hoikuen
kukuri
●
Período pré e pós parto.
Dota hoikuen
dota
●
Estar hospitalizado por motivo de
Megumi hoikuen
shimoedo
doença, ferimento ou ser portador de
deficiências física/psicológica.
◆ Período para inscrição: 2 a 30 de novembro de 2015, das 8h30 às 17h15
PÚ B L I C A
◆
Lactentes
TELEFONE
０５７４−６５−０１７６
０５７４−６２−６６８８
1 ano e 6 meses １歳６ヶ月
０５７４−６２−１８３６
06/OUTUBRO - Nascidos entre 01~15 de março de 2014
21/OUTUBRO - Nascidos entre 16~31 de março de 2014
04/NOVEMBRO - Nascidos entre 01~15 de abril de 2014
17/NOVEMBRO - Nascidos entre 16~30 de abril de 2014
Local/Horário (inscr.): Centro de Saúde, 13h00~13h45
０５７４−６３−５３６９
０５７４−５９−２１０２
０５７４−６４−１５１２
０５７４−２６−８３１８
０５７４−６２−３９３２
→ As inscrições não poderão ser efetuadas diretamente na creche.
→ O número de vagas difere de acordo com as condições de cada
creche e a idade da criança.
→ Creche Katabira: vagas somente para crianças com idade de 0 a 2
anos.
→ Caso o número de inscrições ultrapasse o total de vagas, será
efetuada uma seleção através da análise da situação familiar.
→ As inscrições efetuadas após o prazo determinado não serão
incluídas nesta seleção.
→ Caso haja dificuldade na comunicação no idioma japonês, favor comparecer com
uma pessoa que tem o conhecimento da língua.
Aos Estrangeiros Registrados em Kani:
Sistema de Número de Imposto e Seguro Social ‘‘My Number’’
日本に住民票をお持ちの外国人のみなさまへ
A partir de outubro de 2015, cada um dos residentes receberá um cartão de número de pessoa
física com 12 dígitos. A notificação com o número de pessoa física será enviado para o endereço de
residência (mesmo aos estrangeiros).
O sistema de ‘‘My Number’’ servirá para uma administração mais eficiente nos
trâmites de previdência, seguro de desemprego e impostos.
Para maiores detalhes, conferir na carta que será enviada em outubro
juntamente com o cartão de notificação do número de pessoa física ou no site
abaixo.
S e rvi ço de In fo r ma çõ es vi a e-m ail : kan i@ p o sh .jp
乳児健診
01/OUTUBRO - Nascidos entre 16~31 de maio de 2015
23/OUTUBRO - Nascidos entre 01~15 de junho de 2015
06/NOVEMBRO - Nascidos entre 16~30 de junho de 2015
19/NOVEMBRO - Nascidos entre 01~15 de julho de 2015
Local/Horário (inscr.): Centro de Saúde, 13h00~13h15
０５７４−５６−０５３０
Observações:
Tel.: 0570-20-0291 (português, inglês, chinês, coreano e espanhol)
Home page: http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido/potuguese.html
EXAME DE SAÚDE
3 anos
３歳
08/ OUTUBRO - Nascidos entre 01~15 de setembro de 2012
26/ OUTUBRO - Nascidos entre 16~30 de setembro de 2012
12/NOVEMBRO - Nascidos entre 01~15 de outubro de 2012
27/NOVEMBRO - Nascidos entre 16~31 de outubro de 2012
Local/Horário (inscr.): Centro de Saúde, 13h00~13h45
VACINAÇÃO
PREVENTIVA
予 防 接 種
DPT/IPV (Tetravalente)
OUTUBRO: 07, 14, 22 e 27
NOVEMBRO: 05, 10, 18 e 24
HORÁRIO: 13h45~14h30
TUBERCULOSE - BCG
OUTUBRO: 05 e 13
NOVEMBRO: 02 e 16
HORÁRIO: 13h45~14h00
LOCAL: Centro de Saúde
1º andar
*As senhas para a vacinação estará disponível a partir das
8h30 da manhã no Centro de Saúde 1o andar
Consultas para Adultos
OUTUBRO
Dia 05 - Saúde, Nutrição e Dentição
Dia 13 - Saúde e Nutrição
NOVEMBRO
Dia 02 - Saúde, Nutrição e
Dentição
Dia 16 - Saúde e Nutrição
◆
Horário: 9h30~11h
Registre-se no facebook e obtenha várias
informações. Informações de exame de saúde
para crianças, vacinas, prazo de pagamento de
impostos e principalmente sobre eventos
multiculturais.
Utilize este prático serviço e clique ‘‘curtir’’.
h ttp :/ / w ww . fa ce b o ok .c o m / Fr ev ia .k an i
Informações: Centro Multicultural de Kani
(FREVIA) 0574-60-1122
ATENDIMENTO AOS DOMINGOS
日曜窓口
A Prefeitura prestará atendimento nos dias 11 e 18 de OUTUBRO (8h30~17h15), para os
seguintes serviços: •Emissão de atestados: (residência, carimbo, casamento,
nascimento, óbito e atestados relacionados aos impostos) •Registro/baixa do
Carimbo •Registro Civil •Consultas sobre Imposto Municipal
Obs.: 1. Não será possível efetuar a mudança cadastral.
2. O intérprete não estará presente no dia.
É possível visualizar o boletim através da HP da Prefeitura http://www.city.kani.lg.jp/6457.htm