Ü·­°±­·¬·ª±­ Þ·±³7¬®·½±­æ Ñ Ý±®°± ¸«³¿²± ²± °®±½»­­± ¼»
ß«¬»²¬·½¿9=±
ß¹«·²¿´¼± Ú»®²¿²¼»­ α­¿
Ý«®­± ¼» Ð-­ó¹®¿¼«¿9=± Ô¿¬± Í»²­« »³ Ù»­¬=± ¼¿ Í»¹«®¿²9¿ ¼¿ ײº±®³¿9=± »³ λ¼»­
¼» ݱ³°«¬¿¼±®»­ Š Ú¿½«´¼¿¼» ¼» Ì»½²±´±¹·¿ ÍÛÒß× Ú´±®·¿²-°±´·­
α¼±ª·¿ ÍÝ ìðïô íéíð Š Í¿½± Ù®¿²¼» Š Ú´±®·¿²-°±´·­ Š ÍÝ Š Þ®¿­·´
¿¹º»®±à¹³¿·´ò½±³
λ­«³±æ ݱ³ ¿ «¬·´·¦¿9=± ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·±® ¼» Ì»½²±´±¹·¿­ ¼¿ ײº±®³¿9=± »
¼¿­ ݱ³«²·½¿9+»­ øÌ×Ý÷ ²±­ Í·­¬»³¿­ ¼» ײº±®³¿9=± øÍ×÷ ¼¿­ ±®¹¿²·¦¿9+»­ô
­«®¹»³ ½±³ ½®»­½»²¬» »ª·¼6²½·¿ ±­ °®±¾´»³¿­ ¼» ­»¹«®¿²9¿ »ô »³ °¿®¬·½«´¿®ô ¿
¯«»­¬=± ¼¿ ¿«¬»²¬·½¿9=± ¼± «­«?®·±ò Û­¬¿ ¯«»­¬=± 7 ¸±¶» º«²¼¿³»²¬¿´ ¶? ¯«» ±
¿½»­­± ·²¼»ª·¼± ¿ ·²º±®³¿9=± ­»²­3ª»´ °±¼» °®±ª±½¿® ¹®¿²¼»­ °®»¶«3¦±­ @
±®¹¿²·¦¿9=±ò Ò»­¬» ¬®¿¾¿´¸± ¼»­½®»ª»ó­» «³¿ ¼¿­ ¬7½²·½¿­ «¬·´·¦¿¼¿­ ²¿
¿«¬»²¬·½¿9=±ô ¿ ¾·±³»¬®·¿ô ½±³± º±®³¿ ¼» ¿«³»²¬¿® ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿
¿«¬»²¬·½¿9=±ò Ò»­­» ­»²¬·¼±ô 7 ¿²¿´·­¿¼± ± »­¬¿¼± ¼¿ ¿®¬»ô ­=± ·¼»²¬·º·½¿¼¿­
¿´¹«³¿­ ª¿²¬¿¹»²­ » ¼»­ª¿²¬¿¹»²­ » °®±½«®¿ó­» °»®½»¾»® ± ·³°¿½¬± ¯«» ¿
¿«¬»²¬·½¿9=± ¾·±³7¬®·½¿ °±¼» ¬»® ²¿­ ±®¹¿²·¦¿9+»­ò
ß¾­¬®¿½¬æ É·¬¸ ¬¸» «­» »ª»®§ ¬·³» ´¿®¹»® ±º Ì»½¸²±´±¹·»­ ±º ¬¸» ײº±®³¿¬·±²
¿²¼ ±º ¬¸» ݱ³³«²·½¿¬·±²­ øÌ×Ý÷ ·² ¬¸» ײº±®³¿¬·±² ͧ­¬»³­ ø×Í÷ ±º ¬¸»
±®¹¿²·¦¿¬·±²­ô ¬¸»§ ¿°°»¿® ©·¬¸ ¹®±©·²¹ »ª·¼»²½» ­¿º»¬§ù­ °®±¾´»³­ ¿²¼ô ·²
³¿¬¬»®ô ¬¸» ­«¾¶»½¬ ±º ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ±º ¬¸» «­»®ò ̸·­ ­«¾¶»½¬ ·­ ¬±¼¿§
º«²¼¿³»²¬¿´ ­·²½» ¬¸» ·³°®±°»® ¿½½»­­ ¬¸» ­»²­·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ½¿² °®±ª±µ»
¹®»¿¬ ¼¿³¿¹»­ ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ײ ¬¸·­ ©±®µ ±²» ±º ¬¸» ¬»½¸²·¯«»­ ·­
¼»­½®·¾»¼ «­»¼ ·² ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ô ¬¸» ¾·±³»¬®·½ô ¿­ º±®³ ±º ·²½®»¿­·²¹ ¬¸»
¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ò ײ ¬¸¿¬ ­»²­»ô ¬¸» ­¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ ·­ ¿²¿´§¦»¼ô ¬¸»§
¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ­±³» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ô ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»­ ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ¬»½¸²±´±¹·»­ ¿²¼
¬®·»­ ¬± ²±¬·½» ¬¸» ·³°¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ¾·±³»¬®·½­ ½¿² ¸¿ª» ·² ¬¸»
±®¹¿²·¦¿¬·±²­ò
ï ײ¬®±¼«9=±
˳ ¼±­ °®·²½·°¿·­ °®±¾´»³¿­ ¯«» ¿ ­»¹«®¿²9¿ ¼¿ ·²º±®³¿9=± ¼»ª» ¬®¿¬¿® 7 ¿
­»¹«®¿²9¿ »³ °»­­±¿­ò ß ½±±°»®¿9=± ¼±­ «­«?®·±­ 7 »­­»²½·¿´ °¿®¿ ¿ »º·½?½·¿ ¼¿
­»¹«®¿²9¿ò Û´»­ »¨»®½»³ «³ º±®¬» ·³°¿½¬± ­±¾®» ¿ ½±²º·¼»²½·¿´·¼¿¼»ô ¿ ·²¬»¹®·¼¿¼» » ¿
¼·­°±²·¾·´·¼¿¼» ¼¿ ·²º±®³¿9=±ô °±·­ô °±® »¨»³°´±ô ± «­«?®·± ¯«» ²=± ³¿²¬·ª»® ¿
½±²º·¼»²½·¿´·¼¿¼» ¼» ­«¿ ­»²¸¿ô ²=± »ª·¬¿® ± ®»¹·­¬®± ¼¿ ³»­³¿ »³ °¿°7·­ ¯«» ²=± »­¬=±
¹«¿®¼¿¼±­ »³ ´±½¿·­ ­»¹«®±­ô ²=± «¬·´·¦¿® ­»²¸¿­ ¼» ¯«¿´·¼¿¼» ±« ¿·²¼¿ ¯«» ½±³°¿®¬·´¸»
­»²¸¿­ ·²¼·ª·¼«¿·­ô ½±³°®±³»¬» ¿ ­»¹«®¿²9¿ ¼¿ ·²º±®³¿9=±ò
Ñ ¿«³»²¬± ­·¹²·º·½¿¬·ª± ¼¿­ ·²º±®³¿9+»­ ²± ³«²¼± ¼·¹·¬¿´ ª»³ »¨·¹·²¼± ³»·±­
³¿·­ ­»¹«®±­ °¿®¿ ­«¿ °®±¬»9=±ò ß ·¼»²¬·º·½¿9=± » ¿«¬»²¬·½¿9=± ¼» «­«?®·±­ 7 «³ ¼±­
°®·²½·°¿·­ ¿­°»½¬±­ ¿ ­»®»³ ½±²­·¼»®¿¼±­ °¿®¿ ¹¿®¿²¬·® ¿ ­»¹«®¿²9¿ ¼¿­ ·²º±®³¿9+»­ò
Ò»­­» ½±²¬»¨¬±ô ±­ ³»½¿²·­³±­ ¼» ·¼»²¬·º·½¿9=± ¬®¿¼·½·±²¿·­ô ¾¿­»¿¼±­ »³ «­«?®·± »
­»²¸¿ô ¶? ²=± ­¿¬·­º¿¦»³ @­ ¼»³¿²¼¿­ »¨·¹·¼¿­ò ß­ ¬»½²±´±¹·¿­ ¼» ¿«¬»²¬·½¿9=±
¾·±³7¬®·½¿ »­¬=± ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·­ ¿½»­­3ª»·­ » ¶? ª6³ ­»²¼± «¬·´·¦¿¼¿­ »³ ³«·¬¿­ »³°®»­¿­
» »²¬·¼¿¼»­ ¹±ª»®²¿³»²¬¿·­ò ß­ °®·²½·°¿·­ ¼&ª·¼¿­ ®»´¿½·±²¿¼¿­ ¿ »­¬¿ ¬»½²±´±¹·¿ »­¬=±
´·¹¿¼¿­ @ ­»¹«®¿²9¿ô @ º¿½·´·¼¿¼» ¼» ­»« »³°®»¹± » ¿± ¬·°± ¼» ¾·±³»¬®·¿ ¯«» ­»®?
¿¼±¬¿¼¿ò
Ò»­¬» ¬®¿¾¿´¸± ­»®=± ¼·­½«¬·¼±­ ±­ ¼·ª»®­±­ °±²¬±­ ¼» ª·­¬¿ ¼±­ ¿«¬±®»­ ­±¾®» ¿
¾·±³»¬®·¿ » ±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ¾·±³7¬®·½±­ò Ñ­ ¿«¬±®»­ ®»­»²¸¿¼±­ º±®¿³ Ú»®²¿²¼± Ó·»´´·
¼¿ Ó-¼«´± Í»½«®·¬§ô ¯«» »­½®»ª»« ± ¿®¬·¹± Ü·­°±­·¬·ª±­ Þ·±³7¬®·½±­Œô Ù·«­»°°» ¼±­
Í¿²¬±­ α³¿¹²±´· ¼± Í»®°®±ô ¯«» »­½®»ª»« ± ¿®¬·¹± Þ·±³»¬®·¿æ ʱ½6 » ¿ ­«¿ Í»²¸¿Œô
Ì­«¬±³« Ó¿¬­«³±¬±ô ½±³ ± ¿®¬·¹± ß Ý¿­» ͬ«¼§ º±® Ë­»® ×¼»²¬·º·½¿¬·±²Œô » ܱ«¹´¿­
Ê·¹´·¿¦¦· ¯«» »­½®»ª»« ± ´·ª®± ŒÞ·±³»¬®·¿æ Ó»¼·¼¿­ ¼» Í»¹«®¿²9¿Œò
îò λª·­=± Þ·¾´·±¹®?º·½¿
îòï Þ·±³»¬®·¿
ß ¼»º·²·9=± ¼» Þ·±³»¬®·¿ ­»¹«²¼± ÎÑÓßÙÒÑÔ× øîððî÷ 7 ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ º3­·½¿
&²·½¿ » ³»²­«®?ª»´ ¼» «³¿ °»­­±¿Œò ß´¹«³¿­ ¼»­­¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ °±¼»³ ­»®
«²·½¿³»²¬» ·¼»²¬·º·½¿¼¿­ô ½±³± °±® »¨»³°´±ô ¿ ¼·¹·¬¿´ô ¿ ®»¬·²¿ô ¿ º±®³¿9=± ¼¿ º¿½»ô ¿
¹»±³»¬®·¿ ¼¿ ³=±ô ± ÜÒß » ±«¬®¿­ò Ñ °±²¬± ¼·º»®»²½·¿´ »³ ®»´¿9=± ¿ ±«¬®¿­ º±®³¿­ ¼»
·¼»²¬·º·½¿9=± ½±³± ¿ ­»²¸¿ ±« ± ½¿®¬=± ·²¬»´·¹»²¬» 7 ¯«» ²=± °±¼»³±­ °»®¼»® ±«
»­¯«»½»® ²±­­¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¾·±³7¬®·½¿­ò
Ñ­ ­·­¬»³¿­ ¾·±³7¬®·½±­ ­=± ¼·ª·¼·¼±­ »³ ¼±·­ ¬·°±­ ­»¹«²¼± Ó×ÛÔÔ× øîððî÷æ ±­
¼» ¿«¬»²¬·½¿9=± » ±­ ¼» ·¼»²¬·º·½¿9=±ò Ò± °®·³»·®± ½¿­±ô ±­ ¼¿¼±­ ¼¿ °»­­±¿ ¯«» ¯«»®
»²¬®¿® ²± ­·­¬»³¿ ­=± ½±³°¿®¿¼±­ ¿±­ ¼± «­«?®·± ¯«» »´¿ ¼·¦ ­»®ò Ñ­ ¼¿¼±­ ­=± ½¸»½¿¼±­
¼» «³ó°¿®¿ó«³ò Í«¿ ¿°´·½¿9=± 7 ·²¼·½¿¼¿ ²±­ ½¿­±­ »³ ¯«» ± ¬®¿¼·½·±²¿´ ­·­¬»³¿ ¼»
´±¹·² » ­»²¸¿ °±¼»³ ­»® «¬·´·¦¿¼±­ô ½±³± »³ ®»¼»­ ¼» ½±³°«¬¿¼±®»­ò
ß ­»¹«²¼¿ ±°9=± 7 ½¸¿³¿¼¿ «³ó°¿®¿ó³«·¬±­ô °±®¯«» ± ­·­¬»³¿ ·¼»²¬·º·½¿ ±
«­«?®·± ¾«­½¿²¼± ²± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±­ «³ ®»¹·­¬®± ·¼6²¬·½± ¿± ¼»´»ò Ò»­­» ½¿­±ô ±­ ¼¿¼±­
¼» «³¿ °»­­±¿ ­=± ½±³°¿®¿¼±­ ½±³ ±­ ¼» ª?®·¿­ ±«¬®¿­ô ¿¬7 ¯«» ­» »²½±²¬®» ± ½±®®»¬±ò
Û­­¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ 7 ¿¯«»´¿ «­¿¼¿ »³ ­·­¬»³¿­ ¼» ·¼»²¬·º·½¿9=± ½·ª·´ ±« ½®·³·²¿´ò
Ñ °®±½»­­± ¼» ·¼»²¬·º·½¿9=± ¾·±³7¬®·½¿ 7 »º»¬«¿¼± »³ ¼«¿­ º¿­»­æ °®·³»·®± ±
«­«?®·± 7 ®»¹·­¬®¿¼± ²± ­·­¬»³¿ô °»®³·¬·²¼± ¿ ½¿°¬«®¿ ¼» ­«¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¾·±³7¬®·½¿­ô
¿­ ¯«¿·­ ­=± ½±²ª»®¬·¼¿­ »³ «³ ³±¼»´± ¯«» ¿­ ®»°®»­»²¬¿ ³¿¬»³¿¬·½¿³»²¬»ò ß ­»¹«²¼¿
º¿­» 7 ¿ ¿«¬»²¬·½¿9=±ô ±²¼» ± «­«?®·± ¿°®»­»²¬¿ ­«¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¾·±³7¬®·½¿­ô ¯«» ­=±
½±³°¿®¿¼¿­ » ª¿´·¼¿¼¿­ ½±³ ± ³±¼»´± ¿®³¿¦»²¿¼±ò
Ú·¹«®¿ ïæ Ó±¼»´± ¼» ß«¬»²¬·½¿9=± Þ·±³7¬®·½¿
îòïòï Ì·°±­ ¼» Í·­¬»³¿­ Þ·±³7¬®·½±­
Û¨·­¬»³ ª?®·±­ ¬·°±­ ¼» ·¼»²¬·º·½¿¼±®»­ ¾·±³7¬®·½±­ ­»¹«²¼± Ê×ÙÔ×ßÆÆ× øîððí÷ò
ß¾¿·¨± ¼»­¬¿½¿³±­ ¿´¹«²­ ¼»´»­æ
׳°®»­­=± Ü·¹·¬¿´ Š ¬»½²±´±¹·¿ ¼» ¿«¬»²¬·½¿9=± ¾·±³7¬®·½¿ ³¿·­ «¬·´·¦¿¼¿
³«²¼·¿´³»²¬»ò Ñ ´»·¬±® ®»½±²¸»½» ¼·ª»®­±­ °±²¬±­ ²± ¼»¼±ô ¯«»ô
½±³¾·²¿¼±­ »²¬®» ­· »³ «³¿ ³¿¬®·¦ ¼» ´·²¸¿­ » ½±´«²¿­ô ·¼»²¬·º·½¿³ &²·½¿
» »¨½´«­·ª¿³»²¬» «³¿ °»­­±¿ò
Ù»±³»¬®·¿ ¼¿ Ó=± Š ¿°´·½¿¼¿ ¹»®¿´³»²¬» »³ ¿»®±°±®¬±­ô ¿¹6²½·¿­ ¼»
­»¹«®±­ô ¸±­°·¬¿·­ » ½»²¬®±­ ¼» ·³·¹®¿9=±ò Û³ ¬»®³±­ ¼» º«²½·±²¿´·¼¿¼»ô
»­¬» ­·­¬»³¿ 7 ­»³»´¸¿²¬» ¿± ¼¿ ·³°®»­­=± ¼·¹·¬¿´ô ½±²¬«¼± ±½«°¿³ ³¿·­
»­°¿9± » ­=± ³¿·­ ½¿®±­ò Ñ ´»·¬±® ²»­¬» ½¿­± ´6 ± ¬±°± » ±­ ´¿¼±­ ¼¿­ ³=±­
» ¼±­ ¼»¼±­ô ¿­­·³ ½±³± ¿ ¼·­¬>²½·¿ »²¬®» ¿®¬·½«´¿9+»­ » ­«¿­ º±®³¿­ò
λ½±²¸»½·³»²¬± ¼¿ S®·­ Š ß ¾·±³»¬®·¿ ¿¬®¿ª7­ ¼¿ 3®·­ ø°¿®¬» ½±´±®·¼¿ ¼±­
±´¸±­ »³ ¬±®²± ¼¿ °«°·´¿÷ô ¿°»­¿® ¼» ­»® ¼» ª¿´±® »´»ª¿¼± ¿¬«¿´³»²¬»ô
½±²º»®» ­»¹«®¿²9¿ » ¿ °®¿¬·½·¼¿¼» ¼» ²=± ·³°´·½¿® »³ ½±²¬¿¬± º3­·½± ¼±
«¬·´·¦¿¼±® ½±³ ± ´»·¬±®ô °±·­ ­» ¬®¿¬¿ ­·³°´»­³»²¬» ¼» «³¿ ³·½®± ½>³»®¿
¯«» ¬·®¿ «³¿ º±¬± ¼± ±´¸±ô ·¼»²¬·º·½¿²¼± «³¿ 3®·­ ¼·º»®»²¬» °¿®¿ ½¿¼¿
°»­­±¿ò
п¼®=± ¼¿ ʱ¦ Šß¬«¿´³»²¬» 7 «­¿¼¿ °¿®¿ ½±²¬®±´¿® ± ¿½»­­± ¿ »­½®·¬-®·±­
¼» ³7¼·¿ ­»¹«®¿²9¿ô ´¿¾±®¿¬-®·±­ » ·²­¬¿´¿9+»­ ¼» ½±³°«¬¿¼±®»­ò Ñ­
°¿¼®+»­ ¸¿®³,²·½±­ ¼¿ º¿´¿ ­=± º±®³¿¼±­ °±® «³¿ ½±³¾·²¿9=± ¼» º¿¬±®»­
º3­·½±­ » ½±³°±®¬¿³»²¬¿·­ò
λ½±²¸»½·³»²¬± Ú¿½·¿´ Š Ñ ®»½±²¸»½·³»²¬± º¿½·¿´ ¾¿­»·¿ó­» ²¿
·¼»²¬·º·½¿9=± ¼± «¬·´·¦¿¼±® ¿¬®¿ª7­ ¼¿­ °®±°±®9+»­ »²¬®» ±­ ±´¸±­ô ²¿®·¦ô
¯«»·¨±ô ³¿9=­ ¼± ®±­¬± » ±®»´¸¿­ô °±·­ »­¬»­ ´·³·¬»­ ­=± &²·½±­ »³ ½¿¼¿
°»­­±¿ò
б¼»³±­ ¼»­¬¿½¿® ¿´7³ ¼»­¬»­ ¬·°±­ ³»²½·±²¿¼±­ ¿½·³¿ ±«¬®¿­ º±®³¿­ ¼»
·¼»²¬·º·½¿9=± ½±³±æ ¿­­·²¿¬«®¿ô ®»¬·²¿ô ®»½±²¸»½·³»²¬± ¬7®³·½±ô ´»·¬±® ¼» °´¿½¿­ ¼»
ª»3½«´±­ô »²¬®» ±«¬®±­ò
îòïòî ß°´·½¿9+»­ ¼¿ Þ·±³»¬®·¿
ß­ ¿°´·½¿9+»­ ¼¿ ¾·±³»¬®·¿ ½±²¬»³°´¿³ ¾¿­·½¿³»²¬» ±­ ­»¹«·²¬»­ ·¬»²­ô ­»¹«²¼±
Ó×ÛÔÔ× øîððî÷æ
ݱ²¬®±´» ¼» ß½»­­± Ú3­·½±æ ß³¾·»²¬»­ ¯«» »¨·¹»³ ¿´¬¿ ­»¹«®¿²9¿ ª6³ «¬·´·¦¿²¼±
¾·±³»¬®·¿ °¿®¿ ½±²¬®±´» » ¿½»­­±ò ˳ »¨»³°´± º±· ¼«®¿²¬» ±­ ¶±¹±­ ±´3³°·½±­ ¼» ïççêô
êëòððð °»­­±¿­ °¿­­¿®¿³ °±® «³ ®·¹±®±­± ½±²¬®±´» ¼» ¿½»­­± «­¿²¼± ¾·±³»¬®·¿ò
ß½»­­± Ê·®¬«¿´æ ß­ »³°®»­¿­ «¬·´·¦¿³ ¿ ¾·±³»¬®·¿ °¿®¿ ½±²¬®±´¿® ± ¿½»­­± @­ ­«¿­ ®»¼»­
» ¿°´·½¿9+»­ò Ñ ¹®¿²¼» ¿¬®¿¬·ª± 7 ¬®±½¿® ¿­ ­»²¸¿­ °±® «³¿ ½¸¿ª» ³¿·­ ­»¹«®¿ »
°®±¬»¹·¼¿ô ¯«» ²·²¹«7³ °±¼» ®±«¾¿® ±« °»¹¿® »³°®»­¬¿¼¿ò
ݱ³7®½·± Û´»¬®,²·½±æ Ý®»­½» ¿ ½¿¼¿ ¼·¿ ± ²&³»®± ¼» º®¿«¼»­ ²¿ ײ¬»®²»¬ô ­»²¼±
·³°»®·±­± ± «­± ¼» ³»½¿²·­³±­ ³¿·­ »º·½¿¦»­ °¿®¿ ¿ ·¼»²¬·º·½¿9=± ¼» ½´·»²¬»­ ¼± ¯«» ±­
½¿®¬+»­ ³¿¹²7¬·½±­ ½±³ ­»²¸¿ò
îòïòí Ê¿²¬¿¹»²­ » Ü»­ª¿²¬¿¹»²­
Û¨·­¬»³ ª¿²¬¿¹»²­ » ¼»­ª¿²¬¿¹»²­ ¿ ­»®»³ ±¾­»®ª¿¼¿­ ¯«¿²¬± @ ¬»½²±´±¹·¿ ¿ ­»®
«­¿¼¿ò
Í·­¬»³¿
ݱ³± º«²½·±²¿
˳ ­½¿²²»® ®»¹·­¬®¿ °±²¬±­ ¼¿
׳°®»­­=± Ü·¹·¬¿´ ·³°®»­­=± ¼·¹·¬¿´ ¼± «­«?®·±
Ê¿²¬¿¹»²­
Ю¿¬·½·¼¿¼» » ½«­¬±
Ü»­ª¿²¬¿¹»²­
ß´¬»®¿9+»­ ½±³± ³¿½¸«½¿¼±­
°±¼»³
¿¬®¿°¿´¸¿®
±
®»½±²¸»½·³»²¬±
Ñ
°®±¹®¿³¿
³¿°»·¿
ݱ³± ®»¹·­¬®¿ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ Ò=± 7 ¼±­ ­·­¬»³¿­ ³¿·­
½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¹»±³7¬®·½¿­ ¼¿
λ½±²¸»½·³»²¬±
¹»±³7¬®·½¿­ô ± ­·­¬»³¿ ¿½»·¬¿ ­»¹«®±­ò Ü» ¿½±®¼± ½±³ ͽ¿´½±ô
º¿½»ô °±²¬±­ ½¿°¿¦»­ ¼»
³«¼¿²9¿­ô ½±³± ½±®¬» ¼» 7 ³¿·­ ½±³«³ ¿½±²¬»½»®»³
¼¿ Ú¿½»
¼»º·²·® ¼·­¬>²½·¿­ô °®±°±®9+»­ô
½¿¾»´±ò
»®®±­ ¼» ®»½±²¸»½·³»²¬±ò
¬¿³¿²¸± » º±®³¿ò
ß 3®·­ °®¿¬·½¿³»²¬» ²=± ­±º®»
˳¿ ½>³»®¿ ®»¹·­¬®¿ ¿
ß´7³ ¼» ½«­¬±ô ¸? ¿ ¯«»­¬=± ¼¿
¿´¬»®¿9+»­ ½±³ ± °¿­­¿® ¼±
·³¿¹»³ ¼¿ 3®·­ ¯«»ô ¿­­·³
¾¿®®»·®¿ ½«´¬«®¿´ ó ¿º·²¿´ô ²=± 7
¬»³°± » ²=± »­¬? ¬=± ­«¶»·¬¿ ¿
S®·­
½±³± ¿ ·³°®»­­=± ¼·¹·¬¿´ô 7
¬±¼± ³«²¼± ¯«» ¯«»® ¬»® «³¿
º»®·³»²¬±­
¯«¿²¬±
@
»¨½´«­·ª¿ ¼» ½¿¼¿ ­»® ¸«³¿²±
´«¦ »²¬®¿²¼± ²± ­»« ±´¸±ò
·³°®»­­=± ¼·¹·¬¿´
Ñ °®±¹®¿³¿ ¿²¿´·­¿ °¿¼®+»­
Ϋ3¼±­ » ¿¬7 ³»­³± ± »­¬¿¼±
Ю¿¬·½·¼¿¼»
ʱ¦
»³±½·±²¿´ °±¼»³ ¿´¬»®¿® ¿ ª±¦
¸¿®³,²·½±­ ¼¿ º¿´¿
W
«³
­·­¬»³¿
³«·¬±
ß´¬»®¿9+»­ ½±³± ³¿½¸«½¿¼±­
Ù»±³»¬®·¿ ¼¿ ­»³»´¸¿²¬» ¿± ¼» ·³°®»­­+»­
°±¼»³
¿¬®¿°¿´¸¿®
±
¼·¹·¬¿·­ò Û´» ®»¹·­¬®¿ °±²¬±­ ¼¿ Ю¿¬·½·¼¿¼»
Ó=±
³=±ô ½±³± ¼»­»²¸± ¼¿­ ´·²¸¿­
®»½±²¸»½·³»²¬±
» ¼·­¬>²½·¿ ¼±­ ¼»¼±­ò
Í»® ³¿·­ ­»¹«®¿ º¿¦ °¿®¬» ¼¿ °®-°®·¿ ²¿¬«®»¦¿ ¼¿ ¾·±³»¬®·¿ô ­»¹«²¼± Ó×ÛÔÔ× øîððî÷ô ¶?
¯«» ± «­«?®·± 7 ·¼»²¬·º·½¿¼± °±® ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ &²·½¿­ô °»­­±¿·­ » ®»¿´³»²¬»
·²¬®¿²­º»®3ª»·­ô ¯«» ²=± °±¼»³ ­»® ®±«¾¿¼¿­ô ½±³°¿®¬·´¸¿¼¿­ ±« »­¯«»½·¼¿­ô ½±³±
­»²¸¿­ò ß°»­¿® ¼» ­»®»³ º¿½·´³»²¬» ¿¼³·²·­¬®¿¼¿­ô ¿­ ­»²¸¿­ »­¬=± ´±²¹» ¼» ³¿²¬»® ¿´¬±
¹®¿« ¼» ­»¹«®¿²9¿ò
í Ü·­½«­­=± ¼¿­ ·¼7·¿­
Ò± ¿®¬·¹±ô Ü·­°±­·¬·ª±­ Þ·±³7¬®·½±­Œ ± ¿«¬±® Ú»®²¿²¼± Ó·»´´· ³±­¬®±« ±­
¿­°»½¬±­ ½±²½»·¬«¿·­ ¼¿ ¾·±³»¬®·¿ ½±²¬»³°´¿²¼± ·²º±®³¿9+»­ ¾¿­¬¿²¬» ®»´»ª¿²¬»­ ­±¾®»
± ¿­­«²¬± ¬¿´ ½±³± ±­ °®·²½·°¿·­ ¬·°±­ ¼» ¾·±³»¬®·¿ ¿ ­»®»³ «¬·´·¦¿¼±­ ¿¬«¿´³»²¬»ò
б¼»³±­ ª»®·º·½¿® ¬¿³¾7³ ¯«» »­¬» ¿®¬·¹± ²=± º»¦ ³»²9=± ¿´¹«³¿ @­ ¯«»­¬+»­ ¼»
°¿¼®±²·¦¿9=± ¼±­ °®±¼«¬±­ ¼» ¾·±³»¬®·¿ô ¾»³ ½±³±ô ¿ ²»²¸«³ ¼¿¼± »­¬¿¬3­¬·½± ½±³
®»´¿9=± @ ¾·±³»¬®·¿ô °±¼»®·¿³ ­»® ³±­¬®¿¼±­ ¹®?º·½±­ ­±¾®» °»®½»²¬«¿·­ ¼» «­± ²¿­
»³°®»­¿­ô »²¬®» ±«¬®±­ò Ñ ¿«¬±® º·²¿´·¦±« ± ¿®¬·¹± º¿¦»²¼± ³»²9=± ¿ «³¿ °»­¯«·­¿
®»¿´·¦¿ »³ îððî °»´± ײ­¬·¬«¬± Ó»®·¼·»² λ­»¿®½¸ ¯«» ¼·¦ ¯«» ²±­ °®-¨·³±­ ¿²±­ ± «­±
¼» ³»½¿²·­³±­ ¾·±³7¬®·½±­ ¬»²¼» ¿ ¿«³»²¬¿® »¨°±²»²½·¿´³»²¬» ¼»ª·¼± ¿±
¾¿®¿¬»¿³»²¬± ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿ » ¶«­¬·º·½¿ ¿ ­«¿ ¿º·®³¿9=± ¼»ª·¼± ¿ ¼«¿­ ®¿¦±»­æ 7 «³
³7¬±¼± ³¿·­ ­»¹«®± » °»®³·¬» ± ¿½»­­± ®?°·¼± » ¼»­½±³°´·½¿¼± ¿ ·²º±®³¿9=±ò
Û³ ½±³°´»³»²¬± ¿± ¿®¬·¹± ¼» Ú»®²¿²¼± Ó·»´´· °±¼»³±­ ½·¬¿® ± ¿®¬·¹± ¼»
Ù·«­»°°» ¼±­ Í¿²¬±­ α³¿¹²±´·ô Þ·±³»¬®·¿æ ʱ½6 7 ­«¿ Í»²¸¿Œò Ñ ¿«¬±® »¨°´¿²¿
¼»­¼» ¿ ½±²½»·¬«¿9=± ¼¿ ¾·±³»¬®·¿ô ¬»½²±´±¹·¿­ ¼» ·¼»²¬·º·½¿¼±®»­ ¾·±³7¬®·½±­ô ¾»³
½±³± ­«¿ ¿°´·½¿9=± » ±­ º¿¬±®»­ ·³°±®¬¿²¬»­ °¿®¿ ± ­«½»­­± ²¿ »­½±´¸¿ ¼» «³
¼·­°±­·¬·ª± ¾·±³7¬®·½±ò α³¿¹²±´· ª¿· ³¿·­ ¿ º«²¼± ²¿ ¿°´·½¿9=± ¼¿ ¾·±³»¬®·¿ »
¼»³±²­¬®¿ ¬¿³¾7³ ±­ ¬·°±­ ¼» ¿½»­­± ¯«» ¿ ¿°´·½¿9=± ¼¿ ¾·±³»¬®·¿ ½±²¬»³°´¿ô ½·¬¿²¼± ±
½±²¬®±´» ¼» ¿½»­­± º3­·½±ô ¿½»­­± ª·®¬«¿´ » ½±³»®½·± »´»¬®,²·½±ò W ¼¿¼± 6²º¿­» ¬¿³¾7³
²¿ ¯«»­¬=± ¼¿ ²»½»­­·¼¿¼» ¼» ¸¿ª»® «³¿ °¿¼®±²·¦¿9=± °¿®¿ «³¿ ·²¬»®º¿½» ½±³«³ô ¯«»
°»®³·¬¿ ½±³°¿®¬·´¸¿® ³±¼»´±­ ¾·±³7¬®·½±­ » °±­­·¾·´·¬¿® ¿ ½±³°¿®¿9=± »º»¬·ª¿ »²¬®» ±­
¼·º»®»²¬»­ ¬·°±­ ¼» ¬»½²±´±¹·¿ò Ú·²¿´·¦¿²¼± ± ¿«¬±® ­¿´·»²¬¿ ­±¾®» ± «­± ¼» ¬»½²±´±¹·¿­
¸·¾®·¼¿­ ½·¬¿²¼± ½±³± »¨»³°´± ± «­± ¼±­ ´»·¬±®»­ ¼» ·³°®»­­=± ¼·¹·¬¿´ ½±³ ±­ ­³¿®¬
½¿®¼­ò
Û­¬»­ °®·³»·®±­ ¿®¬·¹±­ ¿²¿´·­¿¼±­ ­- ª6³ ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·­ ½±²º·®³¿® ¯«» ± º¿¬±®
¸«³¿²± 7 «³¿ ¼¿­ ³¿·±®»­ ½¿«­¿­ ¼» ·²ª¿­+»­ » ¿¬¿¯«»­ ²¿ ®»¼»ô ­»¶¿³ °±® «³¿ ­»²¸¿
º®¿½¿ ±« °»´± »­¯«»½·³»²¬± ¼» ¿´¹«³ ½«·¼¿¼± ¾?­·½± ¼» ­»¹«®¿²9¿ò б® ·­­± ¿ ½®»­½»²¬»
²»½»­­·¼¿¼» ¼» ±¾¬»® ³»½¿²·­³±­ ³¿·­ »º·½·»²¬»­ ¼» ¿«¬»²¬·½¿9=± » ³»²±­ ­«­½»¬3ª»·­ ¿
»®®±­ò W ²»­¬» ½±²¬»¨¬± ¯«» ± «­± ¼¿ ¾·±³»¬®·¿ ª»³ ¬»²¬¿® ­«°®·® »­¬¿ ´¿½«²¿ »¨·­¬»²¬»ò
Ñ ¿®¬·¹± »­½®·¬± °±® Ì­«¬±³« Ó¿¬­«³±¬±ô ß Ý¿­» ͬ«¼§ º±® Ë­»®
×¼»²¬·º·½¿¬·±²Œ ³±­¬®¿ ½±³ ¾¿­¬¿²¬» ¼»¬¿´¸»­ ¿­ °±­­3ª»·­ º¿´¸¿­ ¼» ­»¹«®¿²9¿ ½±³ ¿
«¬·´·¦¿9=± ¼» ¬»½²±´±¹·¿­ ¾·±³7¬®·½¿­ô ¿°»­¿® ¼» »´¿­ ­»®»³ ¾»³ ³»²±­ ­«­½»¬3ª»·­ ¿
º®¿«¼»­ ¼± ¯«» ¿­ ¬7½²·½¿­ ¬®¿¼·½·±²¿·­ ½±³± ¿­ ­»²¸¿­ô ­»¹«²¼± »´»ò ݱ³ ½»®¬»¦¿ ¿
¹®¿²¼» ³¿·±®·¿ ¼» ª±½6­ ¯«» »­¬=± ´»²¼± »­¬¿ ®»­»²¸¿ ¶? ª·« ·²&³»®±­ º·´³»­ »³ ¯«» ¿
«¬·´·¦¿9=± ¼» ¬7½²·½¿­ »­°»½·º·½¿­ ø½-°·¿ ¼¿ ¼·¹·¬¿´ ½±³ ´3¯«·¼± ¹»´¿¬·²±­±ô °±® »¨»³°´±÷
½±²­»¹«·¿³ º®¿«¼¿® ¿´¹«²­ ­·­¬»³¿­ ¼» ¿«¬»²¬·½¿9=±ò Í»¹«²¼± Ì­«¬±³« ·­­± ²=± 7
¿°»²¿­ ²¿ º·½9=±ò Ò±ª¿­ ¬7½²·½¿­ ­«®¹»³ ¿ ¬±¼± ± ³±³»²¬± ²± ³«²¼± ²¿ ¬»²¬¿¬·ª¿ ¼»
º®¿«¼¿® ±­ ­·­¬»³¿­ ¾·±³7¬®·½±­ò Ñ ¿«¬±® º·²¿´·¦¿ ¼¿²¼± 6²º¿­» ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼»
º¿¾®·½¿²¬»­ô ª»²¼»¼±®»­ » °®·²½·°¿´³»²¬» ±­ «­«?®·±­ ³¿²¬»®»³ó­» ¿¬«¿´·¦¿¼±­ ½±²¬®¿ ¿­
¬»²¬¿¬·ª¿­ ¼» º®¿«¼»­ »³ ­·­¬»³¿­ ¾·±³7¬®·½±­ò
Ñ ´·ª®± ¼» ܱ«¹´¿­ Ê·¹´·¿¦¦· ŒÞ·±³»¬®·¿æ Ó»¼·¼¿­ ¼» Í»¹«®¿²9¿Œ ª»³ °¿®¿
½±³°´»³»²¬¿® ± ½±²¸»½·³»²¬± ¹»®¿´ ­±¾®» ¿ ¾·±³»¬®·¿ô °±·­ ¼»³±²­¬®¿ ½»²?®·±­ »³ ¯«»
¿ ¾·±³»¬®·¿ 7 «¬·´·¦¿¼¿ô º®¿«¼»­ ¿±­ ²»¹-½·±­ » ¿­ ­«¿­ ½±²­»¯$6²½·¿­ô »²¬®» ±«¬®±­ò
Ê·¹´·¿¦¦· ²=± ­» ¿¬»ª» ¿ ½±²½»·¬±­ » ­·³ ¿ ª?®·±­ »¨»³°´±­ ¼¿­ ·²&³»®¿­ º±®³¿­ ¼»
¿°´·½¿9=± ¼¿ ¾·±³»¬®·¿ô »´» ¬¿³¾7³ ½±²¬»³°´¿ «³ ½¿°3¬«´± ­±¾®» ¿­ ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼»­ô
ª¿²¬¿¹»²­ » ¼»­ª¿²¬¿¹»²­ ¼» ½¿¼¿ ¬·°± ¼» ¬»½²±´±¹·¿ ¾·±³7¬®·½¿ò
б¼»³±­ ¼»­¬¿½¿® ¿± ´±²¹± ¼±­ ¿®¬·¹±­ ¯«» ¬±¼±­ ±­ ¿«¬±®»­ º±®¿³ «²>²·³»­ »³
¿º·®³¿® ¯«» ½±³ ¿ ²»½»­­·¼¿¼» ½®»­½»²¬» ¼» «³ ³¿·±® ½±²¬®±´» ¼¿ ·¼»²¬·º·½¿9=± ¼±­
·²¼·ª3¼«±­ô ¿ ¾·±³»¬®·¿ ­» ³±­¬®¿ ¿ º±®³¿ ³¿·­ ­»¹«®¿ °¿®¿ ®»¿´·¦¿® »­­¿ ¬¿®»º¿ô
»²¬®»¬¿²¬± ¬¿³¾7³ ¿°±²¬¿®¿³ ¿ ½±²­½·»²¬·¦¿9=±ô »¼«½¿9=±ô ¬®»·²¿³»²¬± » °±´3¬·½¿ ¼»
­»¹«®¿²9¿ ¾»³ ¼»º·²·¼¿ ½±³ ± °±²¬± ½®«½·¿´ °¿®¿ ¿ ·³°´»³»²¬¿9=± ¼¿ ¾·±³»¬®·¿
½«´³·²¿²¼± ¿­­·³ ²¿ »º»¬·ª¿ °®±¬»9=± ¼¿­ ·²º±®³¿9+»­ò
ر¶»ô »¨·­¬»³ ¼·ª»®­±­ °¿¼®+»­ °¿®¿ ª?®·±­ ¬·°±­ ¼» ¿°´·½¿9+»­ò ß ³¿·±®·¿ ¼¿­
ßÐ×l­ øß°°´·½¿¬·±² Ю±¹®¿³³·²¹ ײ¬»®º¿½»÷ »¨·­¬»²¬»­ ­=± ½»²¬®¿´·¦¿¼¿­ »³
®»½±²¸»½·³»²¬± ¼» ·³°®»­­=± ¼·¹·¬¿´ô ²=± ¬»²¼± »­°»½·º·½¿9=± ­«º·½·»²¬» °¿®¿ ±«¬®±­
¬·°±­ ¼» ®»½±²¸»½·³»²¬±ò Í»³ ¼&ª·¼¿ô ± ·¼»¿´ ¼» ­»¹«®¿²9¿ ½±³°´»¬¿ ²=± ­»®?
¿´½¿²9¿¼±ô ³¿­ ¿ ½±²­¬¿²¬» °»­¯«·­¿ » ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ²»­¬¿ ?®»¿ ³±­¬®¿³ ¬±¼± ± ­»«
°±¬»²½·¿´ò
ì ݱ²½´«­=±
Ñ «­± ¼¿ ¾·±³»¬®·¿ °¿®¿ ¿ ·¼»²¬·º·½¿9=± ¼» °»­­±¿­ ¶? 7 ®»¿´·¼¿¼» » 7 °±«½±
°®±ª?ª»´ ­»¹«²¼± ±­ ¿«¬±®»­ ¯«» ±«¬®± ½±²½»·¬± ¿ ­«¾­¬·¬«¿ »³ ½«®¬± °®¿¦±ò Ñ ½±²­¬¿²¬»
¿ª¿²9± ¼¿­ ¬»½²±´±¹·¿­ ¼» ½±³«²·½¿9=± º¿¦ ½±³ ¯«» ¸¿¶¿ ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·­ ·²¬»®¿9=± »²¬®»
¿­ °»­­±¿­ » ¿«³»²¬» ¿ «¬·´·¦¿9=± ¼» ­»®ª·9±­ô °®·²½·°¿´³»²¬» ±­ ¯«» »­¬=± ´·¹¿¼±­ ¿±
­»¬±® º·²¿²½»·®±ò Ñ º¿¬± 7 ¯«» @ ³»¼·¼¿ ¯«» ± ¿½»­­± @ ·²º±®³¿9=± ¿«³»²¬¿ô °¿®»½»
¸¿ª»® ¿ ³»­³¿ °®±°±®9=± »³ ¹±´°»­ò ß´7³ ¼·­­±ô ¼»ª»ó­» ½±²­·¼»®¿® ¯«» ¿ ¾·±³»¬®·¿
¬¿³¾7³ °±¼» ®»°®»­»²¬¿® «³¿ ½±³±¼·¼¿¼» ¿± «­«?®·±ô «³¿ ª»¦ ¯«» »­¬? ­» ¬±®²¿²¼±
·²­«°±®¬?ª»´ ¬»® «³¿ ­»²¸¿ °¿®¿ ½¿¼¿ ­»®ª·9± «¬·´·¦¿¼± »³ ²±­­± ½±¬·¼·¿²±ò
Û¨·­¬»³ ¸±¶» ¿´¹«³¿­ ¬»½²±´±¹·¿­ ¾·±³7¬®·½¿­ ½±³ «³ ¹®¿« ¼» ³¿¬«®·¼¿¼» ¯«»
°»®³·¬» ½±²­·¼»®?ó´¿­ ½±³± «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ¼» ¿«¬»²¬·½¿9=± ·²¼·­°»²­?ª»´ ¯«¿²¼±
«¬·´·¦¿¼±­ »³ ½±²¶«²¬± ½±³ ±­ ­³¿®¬ ½¿®¼­ ¯«»ô °±¬»²½·¿¼±­ °»´¿ ¬»½²±´±¹·¿ Ö¿ª¿
®»°®»­»²¬¿³ «³¿ º±®³¿ °±®¬?¬·´ô ­»¹«®¿ » ®»­·­¬»²¬» ¼» ¿³°´·º·½¿® ¿­ º«²9+»­ ¼»
¿«¬»²¬·½¿9=± »¨·­¬»²¬»­ô ²±³»¿¼¿³»²¬» ¿­ ¼» ½¿®?¬»® ¾·±³7¬®·½±ò
Ê¿´» ¿ °»²¿ ­¿´·»²¬¿® ¯«» º«¬«®¿³»²¬» ¬»®»³±­ ­·­¬»³¿­ ¼» ®»½±²¸»½·³»²¬± ¼»
ÜÒßô °®¿¬·½¿³»²¬» ·²ª·¾·¿´·¦¿²¼± ¿ º®¿«¼»ô ¯«» ­»³ ­±¾®¿ ¼» ¼«ª·¼¿ 7 ± ³¿·±® ¼±­
°®±¾´»³¿­ »²º®»²¬¿¼±­ ²»­¬¿ ?®»¿ ¿¬«¿´³»²¬»ò
ë Þ·¾´·±¹®¿º·¿
Åïà ÓÑÜËÔÑ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÍÑÔËÌ×ÑÒÍò Ü·­°±­·¬·ª±­ Þ·±³7¬®·½±­ò Ü·­°±²3ª»´ »³æ
¸¬¬°æññ©©©ò³±¼«´±ò½±³ò¾®âò ß½»­­± »³æ ðï ¼» Ó¿®9± ¼» îððéò
Åîà Ê×ÙÔ×ßÆÆ× Ü±«¹´¿­å Þ·±³»¬®·¿æ Ó»¼·¼¿­ ¼» Í»¹«®¿²9¿ò Û¼·¬±®¿ Ê·­«¿´ Þ±±µ­ò Í=±
п«´±æ îððêòò
Åíà ÐÑÎÌßÔ ÜÑ ÍÛÎÐÎÑò Þ·±³»¬®·¿æ ʱ½6 » ­«¿ Í»²¸¿ò Ü·­°±²3ª»´ »³æ
¸¬¬°æññ©©©ò­»®°®±ò¹±ªò¾®ñ°«¾´·½¿½¿±ñ¬»³¿¬»½ñîððîñ¬¬»½êïâò ß½»­­± »³ îè ¼»
Ú»ª»®»·®± ¼» îððéò
Åìà ÓßÙßÔØ]ÛÍô п«´± Íò Þ·±³»¬®·¿ » ß«¬»²¬·½¿9=±ò ߬¿ ¼¿ Ï«¿®¬¿ ݱ²º»®»²½·¿ ¼¿
ß­­±½·¿9=± ᮬ«¹«»­¿ ¼» Í»¹«®¿²9¿ ¼¿ ײº±®³¿9=±ò ᮬ±ò ᮬ«¹¿´ô îððíò
Åëà ×ÒÚÑÉÛÍÌÛÎò ײ¬®±¼«9=± ¿
Þ·±³»¬®·¿ò Û²¼»®»9±
¼·­°±²3ª»´
»³
¸¬¬°æññ©©©ò·²º±©»­¬»®ò½±³ñ¾·±³»¬®·¿ò°¸°âò ß½»­­± »³ îë ¼» Ú»ª»®»·®± ¼» îððéò
Åêà ×ÌËóÌò ɱ®µ­¸±° ±² Í»½«®·¬§ò ß Ý¿­» ͬ«¼§ º±® Ë­»® ×¼»²¬·º·½¿¬·±²ò DZµ±¸¿³¿
Ò¿¬·±²¿´ ˲·ª»®­·¬§ò Í»«´ô îððîò