ïé
ï
ÐÑÎÌßÎ×ß Ò ± íêðñÜÐÝô ÜÛ îì ÜÛ ÒÑÊÛÓÞÎÑ ÜÛ îðïë
ß«¬»²¬·½¿ ±­ ½»®¬·º·½¿¼±­ ¼» ½±²½´«­=± ¼±
Ý«®­± Þ?­·½± ¼» Ó»®¹«´¸± ο­± Ю±º·­­·±ó
²¿´ »³·¬·¼±­ °»´¿ Û­½±´¿ ¼» Ó»®¹«´¸± ¼±
Ý»²¬®± ¼» Ì»½²±´±¹·¿ ÍÛÒß×óÎÖ Í±´¼¿ò
Ñ Ü×ÎÛÌÑÎ ÜÛ ÐÑÎÌÑÍ Û ÝÑÍÌßÍô ²± «­± ¼¿­ ¿¬®·ó
¾«·9+»­ ¯«» ´¸» ­=± ½±²º»®·¼¿­ °»´¿ ᮬ¿®·¿ ²± ïëêñÓÞô ¼» í ¼»
¶«²¸± ¼» îððìô » ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± ½±²¬·¼± ²¿ ¿´3²»¿ ¿ ¼± ·²½·­± ×ô ¼±
¿®¬ò ì±ô ¼¿ Ô»· ²± çòëíéô ¼» ïï ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» ïççéô ®»­±´ª»æ
ß®¬ò ï± ß«¬»²¬·½¿® ±­ ½»®¬·º·½¿¼±­ ¼±­ ³»®¹«´¸¿¼±®»­ ¯«»
½±²½´«3®¿³ ± Ý«®­± Þ?­·½± ¼» Ó»®¹«´¸± ο­± Ю±º·­­·±²¿´ ²¿ Û­½±´¿
¼» Ó»®¹«´¸± ¼± Ý»²¬®± ¼» Ì»½²±´±¹·¿ ÍÛÒß×óÎÖ Í±´¼¿ô ²¿ ?®»¿ ­±¾
¿ ¶«®·­¼·9=± ¼¿ Ý¿°·¬¿²·¿ ¼±­ ᮬ±­ ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ô ½±²º±®³»
»­¬¿¾»´»½·¼± ²¿ ¿´3²»¿ ¾ ¼± ·¬»³ ðíðéô ¼± Ý¿°3¬«´± í ¼¿ ÒÑÎÓßÓó
ïëñÜÐÝ ï¿ Î»ª·­=±ò
л®3±¼±æ îì ¼» ¿¹±­¬± ¼» îðïë ¿ ïç ¼» ±«¬«¾®± ¼» îðïë
ÒÑÓÛ
ßÒÜÛÎÍÑÒ ÚßÞ×Ñ Ô×Óß ÜÛ ßÆÛÊÛÜÑ
ßÒÜÎW ÎÛÒßÒ Üß Í×ÔÊß ÙßÞÎ×ÛÔ
ÞÎËÒÑ ÝßÎÜÑÍÑ Ü×ßÍ
ÝßÎÔÑÍ ÞßÌ×ÍÌß ÌßÒÝÎÛÜÑ ÜÛ ÑÔ×ÊÛ×Îß
Ü×ÑÙÑ ÓßÙÒÑ ÑÔ×ÊÛ×Îß ÐÎÑÜMÍÝ×ÓÑ
ÜÇÔßÒ ÛßÍÌÛÎ ÌÑÎÎÛÍ ÍßÔÔÛÍ ÍßÒÌÑÍ
ÛÎ×ÝÕ ÎÑÜÎ×ÙËÛÍ ÜÛ ßÒÜÎßÜÛ
ÚÛÎÒßÒÜÑ ÔÑÐÛÍ ßÔÞÛÎÒßÆ ÝßÍÛÓ×ÎÑ
ÚÔßÊ×Ñ ÞÑÎÙÛÍ ÜÛ ÑÔ×ÊÛ×Îß
ÙË×ÔØÛÎÓÛ Í×ÔÊÛÍÌÎÛ Ð×ÒØÛ×ÎÑ
×ÝßÎÑ ÑÔ×ÊÛ×Îß Í×ÔÊß ÙÑÓÛÍ
ÖÑÎÜÛ ÓßÌØÛËÍ ÍÑËÆß ÖËÒÏËÛ×Îß
ÔËßÒ ÝßÔLÎ ÝßÒÛÔÔßÍ ÙÑÓÛÍ Üß Í×ÔÊß
ÔË×Æ ÚÛÔ×ÐÛ ÎÑÜÎ×ÙËÛÍ ÓßÝØßÜÑ
ÓßÌØÛËÍ ÙÑÓÛÍ Üß Í×ÔÊß ÌÛ×ÈÛ×Îß
ÐÛÜÎÑ ØÛÒÎ×ÏËÛ ÞßÐÌ×ÍÌß Üß Í×ÔÊß
ÎßÚßÛÔ ÓßÌÌÑÍ Üß ÝËÒØß ÝÑÍÌß
ÎÛÒßÒ ÌÑÓÐÍÑÒ Üß Í×ÔÊß
Î×ÝßÎÜÑ Ð×ÒÌÑ ÜÛ ßÞÎÛË
×ÜÛÒÌ×ÜßÜÛ
ïîìéííçéí
îçèêèêìêð
ïíîëçðííî
ðîðéðêêîðð
èðéðêèé
îèïððëìêî
ïððçíéìéí
îéîéçîïêç
ïïíèíééíê
ððççðîìçêð
íðéèèìíëí
îïêéèîìðç
îèëîêïïðí
îèëîîêéïè
îéçîìêììï
îïîèëðïðï
îìîêêçìêí
îïêíîîîíð
îðïëéðçíì
ÝÐÚ
ðçêòïèðòïíéóçð
ðïèòðêìòéîíóéê
ðçðòëíéòìëéóêç
ïðîòèïêòëðéóîï
ïìçòðéçòêëéóêï
ðêïòíëîòëîéóîð
ðéîòîêïòìíéóíç
ïììòçííòíçéóìè
ðéìòëíêòëðéóèð
ïðíòêèðòëëéóíê
ðìéòìèîòççëóîë
ïêéòîììòîëéóëï
ïêîòïîðòíèéóëç
ïëêòçíìòéëéóíë
ïêîòðêêòçèéóðð
ïîèòêìêòïçéóçî
ïëíòðéëòíêéóèð
ïïìòçîèòèêéóïè
ïïìòëèçòðèéóíç
ß®¬ò î± Û­¬¿ ᮬ¿®·¿ »²¬®¿ »³ ª·¹±® ²¿ °®»­»²¬» ¼¿¬¿ò
É×ÔÍÑÒ ÐÛÎÛ×Îß ÜÛ Ô×Óß Ú×ÔØÑ
Ê·½»óß´³·®¿²¬»
ßÌß Üß éòðíðv ÍÛÍÍ]Ñ ÑÎÜ×Ò_Î×ß
ÎÛßÔ×ÆßÜß ÛÓ ïé ÜÛ ÒÑÊÛÓÞÎÑ ÜÛ îðïë
øÌÛÎYßóÚÛ×Îß÷
Ю»­·¼6²½·¿ ¼± Û¨³±ò Í®ò Ö«·¦ Ê·½»óß´³·®¿²¬» øÎÓï÷ ÓßÎó
ÝÑÍ ÒËÒÛÍ ÜÛ Ó×ÎßÒÜßô Í»½®»¬?®·¿ ¼± Ì®·¾«²¿´ô ¿ Þ¿½¸¿®»´
Ü×ÒW×ß Üß Í×ÔÊßò
`­ ïí¸íð³·²ô °®»­»²¬»­ ±­ Û¨³±­ò Í®­ò Ö«3¦»­ô ÍÛÎÙ×Ñ ÞÛó
ÆÛÎÎß ÜÛ ÓßÌÑÍô ÓßÎ×ß ÝÎ×ÍÌ×Òß ÜÛ ÑÔ×ÊÛ×Îß ÐßÜ×ó
ÔØßô ÓßÎÝÛÔÑ ÜßÊ×Ü ÙÑÒYßÔÊÛÍô ÚÛÎÒßÒÜÑ ßÔÊÛÍ Ôßó
ÜÛ×ÎßÍô ÒÛÔÍÑÒ ÝßÊßÔÝßÒÌÛ Û Í×ÔÊß Ú×ÔØÑ » ÙÛÎßÔÜÑ
ÜÛ ßÔÓÛ×Üß ÐßÜ×ÔØßô º±· ¿¾»®¬¿ ¿ Í»­­=±ò Í»³ ·³°«¹²¿9=±ô º±·
¿°®±ª¿¼¿ ¿ ߬¿ ¼¿ Í»­­=± ¿²¬»®·±®ô ¼·­¬®·¾«3¼¿ ²±­ ¬»®³±­ ¼± ¿®¬ò íïô
¼± λ¹·³»²¬± ײ¬»®²±ò
ÐËÞÔ×ÝßY]Ñ ÜÛ ßÝMÎÜ]ÑÍ
îçòïðïñîðïì ¼¿ Û¨³¿ò Í®¿ò Ö«3¦¿ Ó¿®·¿ Ý®·­¬·²¿ ¼» Ñ´·ª»·®¿
п¼·´¸¿ô îéòçééñîðïí Û¨³±ò Í®ò Ö«·¦ Ó¿®½»´± Ü¿ª·¼ Ù±²9¿´ª»­ô
îêòçèíñîðïîô îèòçìëñîðïìô îçòððêñîðïìô îçòðïçñîðïìô îçòðîìñîðïìô
îçòðëéñîðïìô îçòïèëñîðïìô îçòïçéñîðïìô îçòîêéñîðïì ¼± Û¨³±ò Í®ò
Ö«·¦ Ú»®²¿²¼± ß´ª»­ Ô¿¼»·®¿­ô îéòïçëñîðïîô îéòëêéñîðïîô
îçòíçìñîðïëô îçòìðçñîðïëô îçòìêêñîðïë ¼± Û¨³±ò Í®ò Ö«·¦ Í»®¹·±
Þ»¦»®®¿ ¼» Ó¿¬±­ô îêòîêîñîðïïô îêòéëìñîðïîô îèòêêìñîðïìô
îçòïìéñîðïìô îçòîððñîðïìô îçòíïéñîðïìô îçòíîëñîðïìô îçòííçñîðïìô
îçòíëïñîðïìô îçòíéíñîðïë ¼± Û¨³±ò Í®ò Ö«·¦ Ò»´­±² Ý¿ª¿´½¿²¬»ò
ÎÛÐÎÛÍÛÒÌßYKÛÍ ÎÛÝÛÞ×ÜßÍ
Òf îçòììïñîðïë ó Ú¿¬± ¼¿ ²¿ª»¹¿9=± »²ª±´ª»²¼± ± º»®®§ó¾±¿¬
þÎ×Ñ ÐßÎßÙËßÍÍËþ » «³ °¿­­¿¹»·®±ô ±½±®®·¼± ²¿­ °®±¨·³·¼¿¼»­
¼± ¬»®³·²¿´ ¼» Þ±³ Ü»­°¿½¸±ô ¾¿3¿ ¼» ̱¼±­ ±­ Í¿²¬±­ô Þ¿¸·¿ô »³
ðî ¼» ³¿®9± ¼» îðïíò
λ´¿¬±®æ Û¨³±ò Í®ò Ö«·¦ Í»®¹·± Þ»¦»®®¿ ¼» Ó¿¬±­ò λª·­±®æ
Û¨³±ò Í®ò Ö«·¦ Ò»´­±² Ý¿ª¿´½¿²¬»ò ß«¬±®¿æ Ю±½«®¿¼±®·¿ Û­°»½·¿´ ¼¿
Ó¿®·²¸¿ò λ°®»­»²¬¿¼±æ Ø¿³·´¬±² Í·´ª¿ Ü¿³¿­½»²± øп­­¿¹»·®±÷ò
Òf îçòðîïñîðïì ó ß½·¼»²¬» ¼¿ ²¿ª»¹¿9=± »²ª±´ª»²¼± ¿ ÔÓ
þÓ×ÍÍ ÓßÎÇþô ±½±®®·¼± ²¿ °®¿·¿ ¼± Ý»²¬®±ô Ó¿®¿¬¿3¦»­ô Û­°3®·¬±
Í¿²¬±ô »³ ðê ¼» ¶¿²»·®± ¼» îðïìò
λ´¿¬±®æ Û¨³±ò Í®ò Ö«·¦ Ò»´­±² Ý¿ª¿´½¿²¬»ò λª·­±®æ Û¨³±ò
Í®ò Ö«·¦ Ù»®¿´¼± ¼» ß´³»·¼¿ п¼·´¸¿ò ß«¬±®¿æ Ю±½«®¿¼±®·¿ Û­°»½·¿´
¼¿ Ó¿®·²¸¿ò λ°®»­»²¬¿¼±æ ß·®¬±² Ó¿¹²± ¼± Ê¿´» Þ®¿²¼=± øЮ±ó
°®·»¬?®·±÷ò
ÖËÔÙßÓÛÒÌÑÍ
Òf îíòìçíñîððè ó ß½·¼»²¬» ¼¿ ²¿ª»¹¿9=± »²ª±´ª»²¼± ¿ ÔÓ
þÓÍ ÚËÒßÍßþ » «³¿ »³¾¿®½¿9=± ­»³ ²±³»ô ¿³¾¿­ ²=± ·²­½®·¬¿­ô ±½±®ó
®·¼± ²± ®·± Ë®«¾«ô ׬¿½±¿¬·¿®¿ô ß³¿¦±²¿­ô »³ ïî ¼» ¿¹±­¬± ¼» îððéò
λ´¿¬±®¿æ Û¨³¿ò Í®¿ò Ö«3¦¿ Ó¿®·¿ Ý®·­¬·²¿ п¼·´¸¿ò λª·­±®æ
Û¨³±ò Í®ò Ö«·¦ Ù»®¿´¼± ¼» ß´³»·¼¿ п¼·´¸¿ò ß«¬±®¿æ Ю±½«®¿¼±®·¿
Û­°»½·¿´ ¼¿ Ó¿®·²¸¿ò λ°®»­»²¬¿¼±­æ ß²3¦·± ¼¿ Í·´ª¿ Þ®«²± øݱ²ó
¼«¬±® ·²¿¾·´·¬¿¼± ¼¿ ÔÓ þÓÍ ÚËÒßÍßþ÷ô ß¼ªò Ü®ò Ó¿®½±²¼» Ó¿®ó
¬·²­ α¼®·¹«»­ øÑßÞñßÓ ìòêçë÷ô ο·³«²¼± Þ»´7³ Ú®¿¹,­± øݱ²ó
¼«¬±® ·²¿¾·´·¬¿¼± ¼¿ »³¾¿®½¿9=± ­»³ ²±³»÷ô ß¼ªò Ü®ò Û®¿´¼± Í·´ª¿
Ö&²·±® øÜÐËñÎÖ÷ô ˲·=± Ú»¼»®¿´ô Ó·²·­¬7®·± ¼¿ Í¿&¼»ô Ú«²¼¿9=± Ò¿ó
½·±²¿´ ¼» Í¿&¼» øÚËÒßÍß÷ øЮ±°®·»¬?®·¿ ¼¿ ÔÓ þÓÍ ÚËÒßÍßþ÷ô
ß¼ªò Ü®ò ß³7®·½± Ô«·­ Ó¿®¬·²­ ¼¿ Í·´ª¿ øЮ±½«®¿¼±® Ú»¼»®¿´÷ ß³¿ó
¦±²¿¬ Ö«²¹´» λ­±®¬ Ô¬¼¿ò øЮ±°®·»¬?®·¿ ¼¿ »³¾¿®½¿9=± ­»³ ²±³»÷ô
ß¼ªv Ü®v ͱ®¿·¿ Ô·³¿ ß®¿«¶± Ù±»­ øÑßÞñÐÛ îèòìèè÷ò Ü»½·­=± «²>ó
²·³»æ ·²¼»º»®·¼¿­æ ¿ Ю»´·³·²¿® ¼» ×´»¹·¬·³·¼¿¼» п­­·ª¿ ¿®¹«·¼¿ °»´¿
ì¿ Î»°®»­»²¬¿¼¿ » ¿ Ю»´·³·²¿® ¼» Ò«´·¼¿¼» ¼» Ý·¬¿9=± Û¼·¬¿´·½·¿
¿®¹«·¼¿ °»´± îp λ°®»­»²¬¿¼±ò Ü»º»®·¼¿ ¿ Ю»´·³·²¿® ¼» ×´»¹·¬·³·¼¿¼»
п­­·ª¿ ¿®¹«·¼¿ °»´¿ í¿ Î»°®»­»²¬¿¼¿ô ½±³ ­«¿ »¨½´«­=± ¼± º»·¬±ò
Ï«¿²¬± ¿± Ó7®·¬±æ °±® «²¿²·³·¼¿¼» ¶«´¹¿® °®±½»¼»²¬»ô »³ °¿®¬»ô ¿
λ°®»­»²¬¿9=± ¼» ¿«¬±®·¿ ¼¿ Üò Ю±½«®¿¼±®·¿ Û­°»½·¿´ ¼¿ Ó¿®·²¸¿ó
ÐÛÓ øº´­ò ïìíóïìè÷ »ô ½±²­·¼»®¿²¼± ± ¿½·¼»²¬» ¼¿ ²¿ª»¹¿9=±ô °®»ª·­¬±
²± ¿®¬ò ïìô ´»¬®¿ þ¿þô ¼¿ Ô»· ²f îòïèðñëìô ½±³± ½±²­»¯«6²½·¿ ¼¿­
½±²¼«¬¿­ ·³°»®·¬¿­ » ·³°®«¼»²¬»­ ¼±­ ½±²¼«¬±®»­ ·²¿¾·´·¬¿¼±­ô Í®­ò
ß²3¦·± ¼¿ Í·´ª¿ Þ®«²± ø´p λ°®»­»²¬¿¼±÷ » ο·³«²¼± Þ»´7³ Ú®¿¹,­±
øîf λ°®»­»²¬¿¼±÷ » ¿·²¼¿ô ¼¿ ½±²¼«¬¿ ²»¹´·¹»²¬» ¼¿ »³°®»­¿ ß³¿ó
¦±²¿¬ Ö«²¹´» λ­±®¬ Ô¬¼¿ò øì¿ Î»°®»­»²¬¿¼¿÷ô °®±°®·»¬?®·¿ ¼» «³¿ ¼¿­
»³¾¿®½¿9+»­ »²ª±´ª·¼¿­ô ½±²¼»²¿²¼± ±­ ïp » îp λ°®»­»²¬¿¼±­ @ °»²¿
¼» λ°®»»²­=± °®»ª·­¬¿ ²± ¿®¬ò ïîïô ·²½·­± ×ô ½ñ½ ±­ ¿®¬·¹±­ ïîìô
·²½·­±­ × » ×Èô ïîéô ïíëô ·²½·­± ×× » ¿®¬ò ïíçô ·²½·­± ×Ê ø¼÷å »ô ¿ ì¿
λ°®»­»²¬¿¼¿ @ °»²¿ ¼» ³«´¬¿ ¼» Îü íòðððôðð ø¬®6­ ³·´ ®»¿·­÷ô °®»ª·­¬¿
²± ¿®¬ò ïîïô ·²½·­± Ê××ô ïîìô ·²½·­± Ê××ô ïîéô ¬±¼±­ ¼¿ Ô»· ²f îòïèðñëìô
½±³ ®»¼¿9=± ¼¿¼¿ °»´¿ Ô»· ²f èòêçéñçìò Ý«­¬¿­ °®±½»­­«¿·­ ¿ ì¿
λ°®»­»²¬¿¼¿ò Ó»¼·¼¿­ °®»ª»²¬·ª¿­ » ¼» ­»¹«®¿²9¿æ »³ ½±²º±®³·¼¿¼»
½±³ ± ¿®¬ò ííô °¿®?¹®¿º± &²·½±ô ¼¿ Ô»· ²f çòëíéñçé øÔÛÍÌß÷ô ½ñ½ ± ¿®¬ò
ìíô ¼± Î×ÐÌÓô ¼»ª»ó­» ±º·½·¿® @ Ü»´»¹¿½·¿ ¼¿ Ý¿°·¬¿²·¿ ¼±­ ᮬ±­
»³ ׬¿½±¿¬·¿®¿ô ¿¹»²¬» ´±½¿´ ¼¿ ß«¬±®·¼¿¼» Ó¿®3¬·³¿ô ½±³«²·½¿²¼± ¿
·²º®¿9=± ¿± ¿®¬ò ïêô ·²½·­± × ø²=± ·²­½®·9=± ¼¿ »³¾¿®½¿9=±÷ » ¿± ¿®¬ò
ïëô ¼¿ Ô»· ²f èòíéìñçï ø²=± ½±³°®±ª¿9=± ¼± Í»¹«®± Ѿ®·¹¿¬-®·±
ÜÐÛÓ÷ô ½±³»¬·¼¿­ °»´¿ ß³¿¦±²¿¬ Ö«²¹´» λ­±®¬ Ô¬¼¿ô ²¿ ½±²¼·9=±
¼» °®±°®·»¬?®·¿ ¼¿ »³¾¿®½¿9=± ­»³ ²±³»ò
Òf îéòçëèñîðïí ó ß½·¼»²¬» » º¿¬± ¼¿ ²¿ª»¹¿9=± »²ª±´ª»²¼±
«³¿ »³¾¿®½¿9=± ²=± ·²­½®·¬¿ô «³ ¼» ­»«­ ¬®·°«´¿²¬»­ » ¿ ´¿²½¸¿
þÛÒÝßÒÌßÜß ×þô ±½±®®·¼±­ ²¿­ °®±¨·³·¼¿¼»­ ¼¿ ·´¸¿ ¼± Ó»´ô ¾¿3¿
¼¿ Þ¿¾·¬±²¹¿ô Í=± Ú®¿²½·­½± ¼± Í«´ô Í¿²¬¿ Ý¿¬¿®·²¿ô »³ ïê ¼» ¼»ó
¦»³¾®± ¼» îðïîò
λ´¿¬±®æ Û¨³±ò Í®ò Ö«·¦ Ó¿®½»´± Ü¿ª·¼ Ù±²9¿´ª»­ò λª·­±®æ
Û¨³±ò Í®ò Ö«·¦ Ú»®²¿²¼± ß´ª»­ Ô¿¼»·®¿­ò ß«¬±®¿æ Ю±½«®¿¼±®·¿ Û­ó
°»½·¿´ ¼¿ Ó¿®·²¸¿ò λ°®»­»²¬¿¼±æ Í7®¹·± Ò»¹¸»®¾±² øݱ²¼«¬±® ¼¿
»³¾¿®½¿9=± ²=± ·²­½®·¬¿÷ ó 못´ò Ü»½·­=± «²>²·³»æ ¶«´¹¿® ± º¿¬± ¼¿
²¿ª»¹¿9=± ½±³± ¼»½±®®»²¬» ¼¿ ·³°®«¼6²½·¿ » ·³°»®3½·¿ ¼± ®»°®»ó
­»²¬¿¼±ô ½±²¼»²¿²¼±ó± @ °»²¿ ¼» ®»°®»»²­=±ô ·­»²¬¿²¼±ó± ¼¿­ ½«­¬¿­
°®±½»­­«¿·­ô ²¿ º±®³¿ ¼±­ ¿®¬·¹±­ ïëô ¿´3²»¿ þ»þ » ïîïô ·²½·­± ×ô ¼¿ Ô»·
²f îòïèðñëìò
Òf îèòðçêñîðïí ó Ú¿¬± ¼¿ ²¿ª»¹¿9=± »²ª±´ª»²¼± ± ª»´»·®±
þÉ×Æþô ¼» ¾¿²¼»·®¿ ·¬¿´·¿²¿ô ±½±®®·¼± ²¿­ °®±¨·³·¼¿¼»­ ¼± °±®¬± ¼»
Ô«3­ ݱ®®»·¿ô з¿«3ô »³ îì ¼» ¿¹±­¬± ¼» îðïîò
λ´¿¬±®æ Û¨³±ò Í®ò Ö«·¦ Ó¿®½»´± Ü¿ª·¼ Ù±²9¿´ª»­ò λª·­±®æ
Û¨³±ò Í®ò Ö«·¦ Í»®¹·± Þ»¦»®®¿ ¼» Ó¿¬±­ò ß«¬±®¿æ Ю±½«®¿¼±®·¿ Û­ó
°»½·¿´ ¼¿ Ó¿®·²¸¿ò λ°®»­»²¬¿¼±­æ Ö±­7 ß²3¾¿´ Í¿´¹«»·®± ݱ­¬¿
ß¹«·¿® øÌ®·°«´¿²¬»÷ » ß´»­­¿²¼®± п­¿²·­· øÌ®·°«´¿²¬»÷ô ß¼ªò Ü®ò
ݸ¿®´»­ п½¸½·¿®»µ Ú®¿¶¼»²¾»®¹ øÜÐËñÎÖ÷ò Ü»½·­=± «²>²·³»æ ¶«´¹¿® ±
º¿¬± ¼¿ ²¿ª»¹¿9=± ½±³± ¼»½±®®»²¬» ¼» ½±²¼«¬¿ ¼±´±­¿ ¼±­ ®»°®»ó
­»²¬¿¼±­ô ½±²¼»²¿²¼±ó±­ @ °»²¿ ¼» ³«´¬¿ ¼» Îü ïòðððôðð ø³·´ ®»¿·­÷
» ± °¿¹¿³»²¬± ¼¿­ ½«­¬¿­ ²¿ º±®³¿ ¼±­ ¿®¬·¹±­ ïëô ¿´3²»¿ þºþ » ïîìô
½ñ½ ± ¿®¬ò ïîçô ¼¿ Ô»· ²f îòïèðñëìô ½«³«´¿¬·ª¿ ½±³ ¿ °»²¿ ¼» ­«­ó
°»²­=± °¿®¿ ± »¨»®½3½·± °®±º·­­·±²¿´ ²± Þ®¿­·´ °±® ï ¿²±ò
ÐÎÑÝÛÍÍÑÍ ÏËÛ ÍÛÎ]Ñ ßÎÏË×ÊßÜÑÍ ÒÑÍ ÌÛÎó
ÓÑÍ ÜÑ ßÎÌ×ÙÑ êèô y ïfô ×ÒÝ×ÍÑ ××ô ÜÑ ÎÛÙ×ÓÛÒÌÑ ×Òó
ÌÛÎÒÑ ÐÎÑÝÛÍÍËßÔ ÜÑ ÌÎ×ÞËÒßÔ ÓßÎSÌ×ÓÑ
Òf îçòîèêñîðïì ó ß½·¼»²¬» ¼¿ ²¿ª»¹¿9=± »²ª±´ª»²¼± ± ²¿ª·±
­«°®·¼±® þÍÌßÎÒßÊ ÐÛÎÍÛËÍþô ±½±®®·¼± ²± ¬»®³·²¿´ б²¬¿ ˾&ô
ß²½¸·»¬¿ô Û­°3®·¬± Í¿²¬±ô »³ ðë ¼» ³¿·± ¼» îðïìò
λ´¿¬±®æ Û¨³±ò Í®ò Ö«·¦ Ó¿®½»´± Ü¿ª·¼ Ù±²9¿´ª»­ò λª·­±®æ
Û¨³±ò Í®ò Ö«·¦ Í»®¹·± Þ»¦»®®¿ ¼» Ó¿¬±­ò ß«¬±®¿æ Ю±½«®¿¼±®·¿ Û­ó
°»½·¿´ ¼¿ Ó¿®·²¸¿ò Ü»½·­=± «²>²·³»æ ¶«´¹¿® ± ¿½·¼»²¬» ¼¿ ²¿ª»¹¿9=±
°®»ª·­¬± ²± ¿®¬ò ïìô ¿´3²»¿ þ¿þô ¼¿ Ô»· ²f îòïèðñëìô ½±³± ¼» ±®·¹»³
·²¼»¬»®³·²¿¼¿ô ³¿²¼¿²¼± ¿®¯«·ª¿® ±­ ¿«¬±­ô ½±²º±®³» °®±³±9=± ¼¿
ܱ«¬¿ Ю±½«®¿¼±®·¿ Û­°»½·¿´ ¼¿ Ó¿®·²¸¿ò
Òf îçòíîçñîðïì ó ß½·¼»²¬» ¼¿ ²¿ª»¹¿9=± »²ª±´ª»²¼± ¿ ÔÓ
þßÞÎËÒ×ÏËÛþô ±½±®®·¼± ²¿ °®¿·¿ ®»­»®ª¿ ¼± Í¿¸§ô Ó¿²¹¿®¿¬·¾¿ô η±
¼» Ö¿²»·®±ô »³ îï ¼» ¶¿²»·®± ¼» îðïìò
λ´¿¬±®æ Û¨³±ò Í®ò Ö«·¦ Ó¿®½»´± Ü¿ª·¼ Ù±²9¿´ª»­ò λª·­±®æ
Û¨³±ò Í®ò Ö«·¦ Í»®¹·± Þ»¦»®®¿ ¼» Ó¿¬±­ò ß«¬±®¿æ Ю±½«®¿¼±®·¿ Û­ó
°»½·¿´ ¼¿ Ó¿®·²¸¿ò Ü»½·­=± «²>²·³»æ ¶«´¹¿® ± ¿½·¼»²¬» ¼¿ ²¿ª»¹¿9=±
°®»ª·­¬± ²± ¿®¬ò ïìô ¿´3²»¿ þ¿þô ¼¿ Ô»· ²f îòïèðñëìô ½±³± ¼» ±®·¹»³
·²¼»¬»®³·²¿¼¿ô ³¿²¼¿²¼± ¿®¯«·ª¿® ±­ ¿«¬±­ô ½±²º±®³» ®»¯«»®·¼± °»´¿
ܱ«¬¿ Ю±½«®¿¼±®·¿ Û­°»½·¿´ ¼¿ Ó¿®·²¸¿ò
Òf îçòìïëñîðïë ó ß½·¼»²¬» ¼¿ ²¿ª»¹¿9=± »²ª±´ª»²¼± ± ÞÐ
þÝÑÞÎß ××þô ±½±®®·¼± ²± ®·± п®¿²?ô Þ¿¬¿¹«¿­­«ô Ó¿¬± Ù®±­­± ¼±
Í«´ô »³ ïç ¼» ¿¾®·´ ¼» îðïìò
λ´¿¬±®æ Û¨³±ò Í®ò Ö«·¦ Ó¿®½»´± Ü¿ª·¼ Ù±²9¿´ª»­ò λª·­±®æ
Û¨³±ò Í®ò Ö«·¦ Í»®¹·± Þ»¦»®®¿ ¼» Ó¿¬±­ò ß«¬±®¿æ Ю±½«®¿¼±®·¿ Û­°»½·¿´
¼¿ Ó¿®·²¸¿ò Ü»½·­=± «²>²·³»æ ³¿²¼¿® ¿®¯«·ª¿® ±­ ¿«¬±­ô ½±²º±®³» °®±ó
³±9=± ¼¿ ÐÛÓô ½±²­·¼»®¿²¼± ± ¿½·¼»²¬» ¼¿ ²¿ª»¹¿9=± °®»ª·­¬± ²± ¿®¬ò
ïìô ¿´3²»¿ þ¿þô ¼¿ Ô»· ²f îòïèðñëìô ½±³± ¼»½±®®»²¬» ¼» º±®¬«²¿ ¼± ³¿®ò
Û­¬» ¼±½«³»²¬± °±¼» ­»® ª»®·º·½¿¼± ²± »²¼»®»9± »´»¬®,²·½± ¸¬¬°æññ©©©ò·²ò¹±ªò¾®ñ¿«¬»²¬·½·¼¿¼»ò¸¬³´ô
°»´± ½-¼·¹± ðððïîðïëïïîëðððïé
Û­¬»ª» °®»­»²¬»ô °»´¿ Ю±½«®¿¼±®·¿ô ¿ Ü®¿ò Ý¿®´¿ ß²¼®¿¼» ¼» Ó»´±ò
Û­¹±¬¿¼¿ ¿ ³¿¬7®·¿ ¼¿ °¿«¬¿ô ½±´±½¿¼¿ ¿ °¿´¿ª®¿ @ ¼·­°±­·9=±ô
» ²¿¼¿ ³¿·­ ¸¿ª»²¼± ¿ ¬®¿¬¿®ô @­ ïë¸ìð³·² º±· »²½»®®¿¼¿ ¿ Í»­­=±ò ܱ
¯«»ô °¿®¿ ½±²­¬¿®ô ³¿²¼»· ¼·¹·¬¿® ¿ °®»­»²¬» ߬¿ô ¯«» ª¿· ¿­­·²¿¼¿ °»´±
Û¨³±ò Í®ò Ю»­·¼»²¬» » °±® ³·³ô Ü·®»¬±®¿óÙ»®¿´ ¼¿ Í»½®»¬¿®·¿ò
Ì®·¾«²¿´ Ó¿®3¬·³±ô »³ ïé ¼» ²±ª»³¾®± ¼» îðïë
Ö«·¦ ÓßÎÝÑÍ ÒËÒÛÍ ÜÛ Ó×ÎßÒÜß
Ê·½»óß´³·®¿²¬» øÎÓï÷
Ю»­·¼»²¬» ¼± Ì®·¾«²¿´
Ü×ÒW×ß Üß Í×ÔÊß
Í»½®»¬?®·¿
ÒÑÌßÍ ÐßÎß ßÎÏË×ÊßÓÛÒÌÑ øÐÛÓ÷
ß½¸¿ø³÷ó­» »³ Í»½®»¬¿®·¿ô ¿¹«¿®¼¿²¼± ®»°®»­»²¬¿9=± ¼» °±­ó
­3ª»·­ ·²¬»®»­­¿¼±­ô ½±³ ± °®¿¦± ¼» ¼±·­ øî÷ ³»­»­ô ¼» ½±²º±®³·¼¿¼»
½±³ ± ¿®¬ò êèô ¼± λ¹·³»²¬± ײ¬»®²± Ю±½»­­«¿´ô ±ø­÷ °®±½»­­±ø­÷
¿¾¿·¨±ô ®»½»¾·¼±ø­÷ ¼¿ Ю±½«®¿¼±®·¿ Û­°»½·¿´ ¼¿ Ó¿®·²¸¿ô ½±³ °»¼·¼±
¼» ß®¯«·ª¿³»²¬±æ
Òp ¼± Ю±½»­­±æ îçéêéñîðïë
ß½·¼»²¬» ñ Ú¿¬±æ
ÓÑÎÌÛ ÜÛ ÐÛÍÍÑß
Ѿ¶»¬±ø­÷ ß½·¼»²¬¿¼±ø­÷æ
Ò±³»æ ÞÑÒ×ÌÑ ñ ÛÓÞßÎÝßY]Ñ ÜÛ ßÔÌÑóÓßÎ
Ì·°±æ ÐÛÌÎÑÔÛ×ÎÑ
Þ¿²¼»·®¿æ Û­¬®¿²¹»·®¿
Ô±½¿´ ¼± ß½·¼»²¬»æ ÚËÒÜÛßÜÑËÎÑ Üß ÞßSß ÜÛ Í]Ñ
ÓßÎÝÑÍ ñ Í]Ñ ÔË×Í ó Óß
Ü¿¬¿ ¼± ß½·¼»²¬»æ ðèñðçñîðïì
ر®¿æ ïïæíð
Ü¿¬¿ Ü·­¬®·¾«·9=±æ îëñðêñîðïë
Ö«·¦ø¿÷ λ´¿¬±®ø¿÷æ ÙÛÎßÔÜÑ ÜÛ ßÔÓÛ×Üß ÐßÜ×ÔØß
Ö«·¦ø¿÷ λª·­±®ø¿÷æ ÓßÎ×ß ÝÎ×ÍÌ×Òß ÜÛ Ñò ÐßÜ×ÔØß
ÐÛÓæ Ü®ø¿÷ Ü×ßÒß ÍÑßÎÛÍ ÝÑÎÌÛÆÛ ÝßÔÜÛ×Îß
Û³ îì ¼» ²±ª»³¾®± ¼» îðïëò
ßÝMÎÜ]ÑÍ
Ю±½ò ²± îëòêìðñîðïï
λ´¿¬±®¿æ Ö«3¦¿ Ó¿®·¿ Ý®·­¬·²¿ ¼» Ñ´·ª»·®¿ п¼·´¸¿
ÛÓÛÒÌßæ ξ þØßÊ×Ôß ÐÎ×ÒÝÛÍÍþò Ò=± ¼»³±²­¬®¿¼± ¿
±½±®®6²½·¿ ¼» º¿¬± ¼¿ ²¿ª»¹¿9=± ¼»º·²·¼± ²¿ Ô»· ²f îòïèðñëì ¿ ­»®
·³°«¬¿¼± ¿± ÝÔÝ Ö±¸² Û®´·²¹ Õª·´¸¿«¹ô ²¿ ½±²¼·9=± ¼» ½±³¿²¼¿²¬»
¼± ξ þØßÊ×Ôß ÐÎ×ÒÝÛÍÍþ ß®¯«·ª¿³»²¬±ò ײº®¿9=± ¿± ÎÔÛÍÌßò
ß«¬±®¿æ ß Ð®±½«®¿¼±®·¿ò
λ°®»­»²¬¿¼±æ Ö±¸² Û®´·²¹ Õª·´¸¿«¹ øݱ³¿²¼¿²¬»÷ øß¼ªò Ü®ò
ß´»­­¿²¼»® Ô±°»­ з²¬± ó ÑßÞñÎÖ ²f ïðìòðîí÷ò
ßÝÑÎÜßÓ ±­ Ö«3¦»­ ¼± Ì®·¾«²¿´ Ó¿®3¬·³±ô °±® «²¿²·³·ó
¼¿¼»æ ¿÷ ¯«¿²¬± @ ²¿¬«®»¦¿ » »¨¬»²­=± ¼± º¿¬± ¼¿ ²¿ª»¹¿9=±æ ¨¨¨å ¾÷
¯«¿²¬± @ ½¿«­¿ ¼»¬»®³·²¿²¬»æ ¨¨¨å ½÷ ¼»½·­=±æ ¶«´¹¿® ·³°®±½»¼»²¬» ¿
λ°®»­»²¬¿9=± ¼» ¿«¬±®·¿ ¼¿ Üò Ю±½«®¿¼±®·¿ Û­°»½·¿´ ¼¿ Ó¿®·²¸¿
øº´­ò ïðïóïðí÷ô »·­ ¯«» ²=± ®»­¬±« ¼»³±²­¬®¿¼± ¿ ±½±®®6²½·¿ ¼» º¿¬± ¼¿
²¿ª»¹¿9=± ¼»º·²·¼± ²¿ Ô»· ²f îòïèðñëìô ¿ ­»® ·³°«¬¿¼± ¿± ÝÔÝ Ö±¸²
Û®´·²¹ Õª·´¸¿«¹ô ²¿ ½±²¼·9=± ¼» ½±³¿²¼¿²¬» ¼± ξ þØßÊ×Ôß ÐÎ×Òó
ÝÛÍÍþô ¿®¯«·ª¿²¼±ó­» ±­ ¿«¬±­å » ¼÷ ³»¼·¼¿­ °®»ª»²¬·ª¿­ » ¼» ­»ó
¹«®¿²9¿æ »³ ½±²­±²>²½·¿ ½±³ ± ¿®¬ò ííô п®?¹®¿º± F²·½±ô ¼¿ Ô»· ²f
çòëíéñçé øÔÛÍÌß÷ô ¼»ª»ó­» ±º·½·¿® @ Ý¿°·¬¿²·¿ ¼±­ ᮬ±­ ¼± η± ¼»
Ö¿²»·®±ô ¿¹»²¬» ´±½¿´ ¼¿ ß«¬±®·¼¿¼» Ó¿®3¬·³¿ô ²± ¯«» ­» ®»º»®» @
·²º®¿9=± ¿± ¿®¬ò îíô ·²½·­± Ê×××ô ¼± ÎÔÛÍÌßô ½±²º±®³» ¿°«®¿¼± ²±
¼»½±®®»® ¼± ·²¯«7®·¬± ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª± ó ×ßÚÒò Ы¾´·¯«»ó­»ò ݱ³«ó
²·¯«»ó­»ò λ¹·­¬®»ó­»ò η± ¼» Ö¿²»·®±ô ÎÖô »³ ïê ¼» ¶«²¸± ¼» îðïëò
Ю±½ò ²± îëòêèîñîðïï
λ´¿¬±®¿æ Ö«3¦¿ Ó¿®·¿ Ý®·­¬·²¿ ¼» Ñ´·ª»·®¿ п¼·´¸¿
ÛÓÛÒÌßæ Þ¿´­¿ þÍ]Ñ ÓßÎÝÑÍþò ß´¿¹¿³»²¬± ­»¹«·¼± ¼»
²¿«º®?¹·± °¿®½·¿´ ¼» ¾¿´­¿ »²¯«¿²¬± ¿³¿®®¿¼¿ @­ »­¬¿½¿­ ðî » ðì ¼±
¿°±·± îë ¼» °±²¬» »³ ½±²­¬®«9=±ô ­±¾®» ± ®·± з¿«3ô »²¬®» ±­ Ó«ó
²·½3°·±­ ¼» Û­¬>²½·¿ » ײ¼·¿®±¾¿ô Í»³ ®»¹·­¬®±­ ¼» ¿½·¼»²¬»­ °»­­±¿·­ô
¬¿³°±«½± ¼» °±´«·9=± ¿± ³»·± ¿³¾·»²¬» ¸3¼®·½±å Ì®¿ª¿³»²¬± ¼¿ ¾¿´­¿
¿¾¿·¨± ¼±­ ½±²­±´»­ ­±´¼¿¼±­ ¼¿­ »­¬¿½¿­ ¼» ¿°±·± @ °±²¬»ô ­·¬«¿9=±
¿¹®¿ª¿¼¿ °»´¿ º¿´¬¿ ¼» ª·¹·´>²½·¿ °±® °¿®¬» ¼¿ »³°®»­¿ ®»­°±²­?ª»´
°»´¿ »³¾¿®½¿9=±ò ݱ²¼»²¿9=±ò
ß«¬±®¿æ ß Ð®±½«®¿¼±®·¿ò
λ°®»­»²¬¿¼±æ Ü»´¬¿ Ò¿ª»¹¿9=± » Í»®ª·9±­ Ô¬¼¿ò øλ­°±²ó
­?ª»´ °»´¿ »³¾¿®½¿9=±÷ øß¼ªò Ü®ò Û¼·¾»®¬± ¼» Ó»²¼±²9¿ Ò¿«º¿´ ó
ÑßÞñÍÐ ²f èìòíêî÷ò
ßÝÑÎÜßÓ ±­ Ö«3¦»­ ¼± Ì®·¾«²¿´ Ó¿®3¬·³±ô °±® «²¿²·³·ó
¼¿¼»æ ¿÷ ¯«¿²¬± @ ²¿¬«®»¦¿ » »¨¬»²­=± ¼± ¿½·¼»²¬» ¼¿ ²¿ª»¹¿9=±æ
¿´¿¹¿³»²¬± ­»¹«·¼± ¼» ²¿«º®?¹·± °¿®½·¿´ ¼» ¾¿´­¿ »²¯«¿²¬± ¿³¿®®¿¼¿
@­ »­¬¿½¿­ ðî » ðì ¼± ¿°±·± îë ¼» °±²¬» »³ ½±²­¬®«9=±ô ­±¾®» ± ®·±
з¿«3ô »²¬®» ±­ ³«²·½3°·±­ ¼» Û­¬>²½·¿ » ײ¼·¿®±¾¿ô ­»³ ®»¹·­¬®±­ ¼»
¿½·¼»²¬»­ °»­­±¿·­ô ¬¿³°±«½± ¼» °±´«·9=± ¿± ³»·± ¿³¾·»²¬» ¸3¼®·½±å
¾÷ ¯«¿²¬± @ ½¿«­¿ ¼»¬»®³·²¿²¬»æ ¬®¿ª¿³»²¬± ¼¿ ¾¿´­¿ ¿¾¿·¨± ¼±­
½±²­±´»­ ­±´¼¿¼±­ ¼¿­ »­¬¿½¿­ ¼» ¿°±·± @ °±²¬»ô ­·¬«¿9=± ¿¹®¿ª¿¼¿
°»´¿ º¿´¬¿ ¼» ª·¹·´>²½·¿ °±® °¿®¬» ¼¿ »³°®»­¿ ®»­°±²­?ª»´ °»´¿ »³ó
¾¿®½¿9=±å ½÷ ¼»½·­=±æ ¶«´¹¿® °®±½»¼»²¬» ¿ λ°®»­»²¬¿9=± ¼» ¿«¬±®·¿ ¼¿
Üò Ю±½«®¿¼±®·¿ Û­°»½·¿´ ¼¿ Ó¿®·²¸¿ ó ÐÛÓ øº´­ò ïéèñïèï÷ ½±²ó
­·¼»®¿²¼± ± ¿½·¼»²¬» ¼¿ ²¿ª»¹¿9=±ô °®»ª·­¬± ²± ¿®¬ò ïìô ¿´3²»¿ þ¿þô ¼¿
Ô»· ²p îòïèðñëìô » ­«¿­ ½±²­»¯«6²½·¿­ ½±³± ¼»½±®®»²¬» ¼¿ ½±²¼«¬¿
²»¹´·¹»²¬» ¼» Ü»´¬¿ Ò¿ª»¹¿9=± Í»®ª·9±­ Ô¬¼¿òô ½±²¼»²¿²¼±ó¿ @ °»²¿
¼» ³«´¬¿ ¼» Îü ïòðððôðð ø³·´ ®»¿·­÷ô °®»ª·­¬¿ ²± ¿®¬ò ïîïóÊ××ô ½ñ½ ±­
ܱ½«³»²¬± ¿­­·²¿¼± ¼·¹·¬¿´³»²¬» ½±²º±®³» ÓÐ ² ± îòîððóî ¼» îìñðèñîððïô ¯«» ·²­¬·¬«· ¿
ײº®¿»­¬®«¬«®¿ ¼» ݸ¿ª»­ Ð&¾´·½¿­ Þ®¿­·´»·®¿ ó ×ÝÐóÞ®¿­·´ò