1SPNPTPGU
FMJOLDPOTVMUJOH
6NBQBSDFSJBEF
TVDFTTPOPTFDUPS
EBCBODB
&OUSFWJTUBDPN+PkP#SB[kP1SPNPTPGU
1"3$&3*"4-*/,
Îä
]/+BOFJSP]$BEFSOPTMJOL¬1BSDFSJBT
&
NRVFDPOTJTUFBJOUFSOBDJPOBMJ[BmkPEB
1SPNPTPGU GBDFBPTEJGFSFOUFTQBTTPT
RVFKgEFVRVBJTUpNTJEPBTWBOUBHFOTF
EFTWBOUBHFOT
" QSJODJQBM WBOUBHFN n RVF DFSDB EF EB OPTTB
GBDUVSBmkP BTTFOUB OB OPTTB JOUFSOBDJPOBMJ[BmkP
$VSJPTBNFOUF EFTEF RVF MBOmgNPT P TPGUXBSF EF (FTUkP
#BODgSJBPCUJWFNPTQSFTFOmBFN1PSUVHBMFOPFTUSBOHFJSP
/PJOrDJPIgDFSDBEFBOPTRVBOEPMBOmgNPTPTPGUXBSF
EF HFTUkP CBODgSJB DPORVJTUgNPT P QSJNFJSP DMJFOUF FN
1PSUVHBMFRVBUSPNFTFTEFQPJTKgUrOIBNPTPOPTTPQSJNFJ
SPDMJFOUFFN"OHPMB'PJVNBGFMJ[DPJODJEpODJBFOBBMUVSB
PNFSDBEP"OHPMBOPFTUBWBBTPGSFSVNBFOPSNFUSBOTGPS
NBmkPDPNFmBOEPBTVSHJSVNBTFQBSBmkPFOUSFBFOUJEBEF
FNJTTPSBFPTCBODPTDPNFSDJBJT)PVWFVN4QJOPGGFGPJ
DSJBEPVNCBODPP#$*RVFGPJPOPTTPQSJNFJSPDMJFOUFF
RVFBJOEBTFNBOUnNDPOOPTDP
'PJBTTJNRVFQFSDFCFNPTRVFFYJTUJBVNQPUFODJBMEF
DSFTDJNFOUP OkP Tw FN "OHPMB DPNP FN .PmBNCJRVF
$BCP 7FSEF F 4kP 5PNn WJTUP UFSFN TJUVBm{FT JEpOUJDBT
%FTUBGPSNBHBOIgNPTFNTVDFTTkPUPEPTPTCBODPTRVF
SFTVMUBSBNEFTUFTQJOPGGFTJNVMUBOFBNFOUFhNFEJEBRVF
DSFTDrBNPTFN1PSUVHBMDSFTDrBNPTJOUFSOBDJPOBMNFOUF
$PNEBGBDUVSBmkPCBTFBEBOB*OUFSOBDJPOBMJ[BmkPB1SPNPTPGUFNQSFTB
DPNBOPTEFQSFTFOmBOPNFSDBEPGPSOFDFEPSBEFBQMJDBm{FTUFDOPMwHJDBT
FTFSWJmPTOBgSFBEBT5*TF#BODBBQPTUBGPSUFNFOUFOPT1"-01TFQSFUFOEF
BMBSHBSBTVBPGFSUBBOrWFMHFPHSgGJDP$PNBMJOLDPOTVMUJOHQBSDFJSBOBgSFB
EFDBOBJTCBODgSJPTOkPQSFTFODJBJTB1SPNPTPGUBQPTUBBHPSBUBNCnNOBgSFB
EB#JPNFUSJB1BSB+PkP#SB[kP1SFTJEFOUFEP(SVQP1SPNPTPGUFTUBnVNB
QBSDFSJBDPNQBTTBEPQSFTFOUFFGVUVSP
"DUVBMNFOUFUFNPTDFSDBEFBCBODPTJOUFSOBDJP
OBJTDPNPDMJFOUFTTFOEPCBODPTRVFSFTVMUBSBNEBJOUFS
OBDJPOBMJ[BmkPEBQSwQSJBCBODBQPSUVHVFTB
" OPTTB FTUSBUnHJB GPJ QPTJDJPOBSNPOPT DPNP P QBS
DFJSP JEFBM QBSB RVF FTUBT FOUJEBEFT CBODgSJBT QVEFTTFN
BCSJS CBODPT JOUFSOBDJPOBMNFOUF JTUP QPSRVF PGFSFDrBNPT
VNB NPEFSOJ[BmkP EF UPEP P TJTUFNB GJOBODFJSP 4FN TFS
OPT 1"-01T HBOIgNPT UBNCnN P #BOJG FN .BMUB P RVF
SFQSFTFOUBVNHSBOEFEFTBGJPQPJTFTUBgSFBnVNBgSFBEF
JOGSBFTUSVUVSB EFQFOEFOUF EF RVFTU{FT RVF WkP QBSB BMnN
EB TJNQMFT USBEVmkP EF TPGUXBSF F UFN VNB MJHBmkP DPN
BT JOGSBFTUSVUVSBT CBODgSJBT EP QBrT TFKBN FMBT CBODPT
DFOUSBJTPVOkP0GBDUPEFUSBCBMIBSNPTOPT1"-01±TEFV
OPT VNB WBOUBHFN DPNQFUJUJWB QPSRVF PT TJTUFNBT GJOBO
DFJSPTGPSBNDSJBEPTOBTQSwQSJBTJOTUJUVJm{FTQPSUVHVFTBT
"DUVBMNFOUFDBEBQBrTKgDPNFmPVBUFSBTVBQSwQSJBFTUSB
UnHJBFQPMrUJDBEFHFTUkP0GBDUPEFQFOFUSBSNPTUBNCnN
FN.BMUBGPJVNEFTBGJPCFNTVDFEJEPPOEFBMJOLUBNCnN
FTUgQSFTFOUFDPNBTPMVmkP*OUFSOFU#BOLJOH
0 PCKFDUJWP n FOUSBSNPT FN NFSDBEPT POEF B MJHBmkP
DPN1PSUVHBMTFKBRVBTFJOFYJTUFOUF
4FOEPB1SPNPTPGUVNBFNQSFTBDPNBOPTF
WPDBDJPOBEBQBSBBgSFBGJOBODFJSBEFRVFGPSNBFTUg
GPDBEBBWPTTBJOUFSOBDJPOBMJ[BmkP "WPTTBBQPTUBDFOUSB
TFFTTFODJBMNFOUFOPT1"-01±TFOBgSFBEBCBODB
0 #BOJG .BMUB GPJ DPORVJTUBEP QPJT FTUB FOUJEBEF FSB
Kg OPTTP DMJFOUF OPT "mPSFT F OP #BODP $BCPWFSEJBOP
EF /FHwDJPT FN $BCP 7FSEF " EFDJTkP EB FTDPMIB EB
1SPNPTPGUUFWFBWFSDPNBTBUJTGBmkPEPUSBCBMIPQSFTUBEP
6NBWF[DSJBEBVNBJOGSBFTUSVUVSBOPTPGUXBSFCBODgSJPn
QPTTrWFMGB[FSVNBBOgMJTFEPTWgSJPTNFSDBEPTJOUFSOBDJP
OBJTFPRVFEFDJEJNPTnRVFWBNPTFOUSBSOFTUFTNFSDBEPT
BUSBWnTEFQBSDFSJBT&TUBNPTBQFOTBSOPVUSBTHFPHSBGJBT
NBT RVF BJOEB FTUkP FN FTUVEP /P GVOEP QSPDVSBNPT
NFSDBEPTFNFSHFOUFTQPSRVFB1SPNPTPGUUFNVNBFYQFSJ
pODJBFNQBrTFTEJGrDFJTDPNPQPSFYFNQMP5JNPS
FUFNPT
WBOUBHFNQFMPGBDUPEFOkPFYJTUJSFNDPODPSSFOUFTOFTTFT
NFSDBEPTQPEFOEPWBMFSOPTEBOPTTBFYQFSJpODJBFWBOUB
HFOTDPNQFUJUJWBT
%FRVFGPSNBFTUgEJWJEJEBBFNQSFTB 2VBMBFTUSVUVSB
'J[FNPT VN QSPDFTTP EF SFFTUSVUVSBmkP NVJUP HSBOEF
OP BOP QBTTBEP 5rOIBNPT USpT gSFBT OPNFBEBNFOUF B
gSFB EF HFTUkP CBODgSJB gSFB EF TJTUFNBT F gSFB EF JOGSB
FTUSVUVSBT F QSFUFOErBNPT WBMPSFT EJGrDFJT EF DPODSFUJ[BS
DPN UPEB B FTUSVUVSB RVF UrOIBNPT QPS JTTP UPNgNPT B
EFDJTkP EF DPODFOUSBSNPOPT FN BQFOBT EVBT gSFBT gSFB
CBODgSJBFgSFBEFTJTUFNBT3FEV[JNPTPOPTTPO|NFSPEF
FNQSFHBEPT EFJYgNPT EF UFS FTDSJUwSJPT OP 1PSUP F cWPSB
F TJNQMJGJDgNPT B FTUSVUVSB QBSB BMnN EF BVNFOUBSNPT B
SFOUBCJMJEBEF "DUVBMNFOUF TPNPT VNB 4(14 RVF EFUnN
EVBT FNQSFTBT PQFSBDJPOBJT B 1SPNPTPGU 'JOBOUJBM F B
1SPNPTPGU*OUFHSBUJPORVFTkPRVFNDPNFSDJBMJ[BFQSPEV[
OPNFSDBEPOBDJPOBMQBSBBMnNEFUFSNPTEVBTTVDVSTBJT
VNB FN "OHPMB F PVUSB FN .PmBNCJRVF RVF TkP QPOUPT
EF BQPJP h WFOEB F RVF WJTBN B FYQBOTkP EFOUSP EFTUFT
NFSDBEPT
&N "OHPMB BQPTUgNPT OB EJWFSTJGJDBmkP F QBSB BMnN
EP NFSDBEP GJOBODFJSP NFSDBEP DPN CBTUBOUF QPUFODJBM
FTUBNPT UBNCnN B FOUSBS FN gSFBT DPNP P HPWFSOP B
TB|EFFUVEPPRVFTFKBJOUFHSBmkPEFTJTUFNBTOkPOFDFT
TBSJBNFOUFGJOBODFJSPT
2VBOUPTTkPPTWPTTPTDPMBCPSBEPSFTFEFRVFGPSNBFTUkP
EJTUSJCVrEPTFNUFSNPTJOUFSOBDJPOBJT
5FNPT DFSDB EF B QFTTPBT FN "OHPMB QPJT
DPORVJTUgNPT VN QSPKFDUP QBSB B DPNJTTkP EF FMFJm{FT
$BEFSOPTMJOL¬1BSDFSJBT]/+BOFJSP]
Σ
(FSBMNFOUFTkPDFSDBEFBQFT
TPBTRVFQFSNJUFNVNTVQPSUFBPT
TFSWJEPSFTEB*#.RVFSFRVFSFNB
QFSNBOpODJBEFDPOTVMUPSFT
®$PNFTUBQBSDFSJBDPN
BMJOLDPOTVMUJOHPDMJFOUF
QBTTBBVTVGSVJSEFVNB
TPMVmkPJOUFHSBEBF
DPNQMFUB"DUVBMNFOUF
UFNPTDFSDBEFDMJFOUFT
DPNVOTOBgSFBEF*OUFSOFU
#BOLJOH¯
/FTUFTFDUPSEFBDUJWJEBEFIg
NVJUPTHJHBOUFTFQBSFDFNVJUPB
MVUBEF%BWJEDPOUSB(PMJBT$PNP
nRVFUpNWJOEPBDPORVJTUBSP
WPTTPQPTJDJPOBNFOUP 2VBJTTkP
PTWPTTPTGBDUPSFTEJGFSFODJBEPSFT
&YJTUFN EPJT GBDUPSFT OB gSFB
EB (FTUkP #BODgSJB &N QSJNFJSP
MVHBS n OFDFTTgSJP UFS P TPGUXBSF
B GVODJPOBS FN 1PSUVHBM EFQPJT
OwTEFTFOWPMWFNPTUVEPPRVFTkP
FTTBT OFDFTTJEBEFT FN GPSNB EF
NwEVMP0NPEFMPQPSUVHVpTnVN
NPEFMP BEPQUBEP QPS BMHVOT QBrTFT EPT 1"-01±T DSJBOEP
JOUFSGBDFT F SFHSBT QSwQSJBT P RVF B OPTTB DPODPSSpODJB
BJOEBOkPDPOTFHVFGB[FS
&N TFHVOEP MVHBS TPNPT VNB FNQSFTB EF QFRVFOB
EJNFOTkP F DPOTFHVJNPT BUSBWnT EF TPMVm{FT QSwQSJBT F
BUSBWnTEFQBSDFSJBTRVFFTUBCFMFDFNPTPGFSFDFSVNBNBJPS
PGFSUBEFNFSDBEP&YJTUFNDMJFOUFTRVFOkPUSBCBMIBNDPN
NBJTOFOIVNGPSOFDFEPSQPJTDPOTFHVJNPTDPCSJSPFTQFD
USPEFOFDFTTJEBEFTTFKBNFMBTOBgSFBEFSJTDPOBHFTUkP
EF"5.±TFPVUSBT5FNPTVNQBQFMRVBTFDIBWFOBNkPB
OrWFMUFDOPMwHJDPPOEFTPNPTPTFV|OJDPGPSOFDFEPSPRVF
TJHOJGJDB RVF B RVBMJEBEF EPT SFDVSTPT IVNBOPT n GVOEB
NFOUBMFVNBNBJTWBMJB
$PNPFODBSBBJOUFSOBDJPOBMJ[BmkPEBTFNQSFTBT
QPSUVHVFTBT $PNRVFFOUSBWFTTFEFQBSBN
IBCJUVBMNFOUF
"NBJPSEJGJDVMEBEFnBEJNFOTkPFBRVBMJEBEFcFWJ
EFOUF RVF n EJGrDJM DPNQFUJS DPN HJHBOUFT DPNP B 0SBDMF
WJTUP RVF TkP NVOEPT EJGFSFOUFT c FWJEFOUF RVF B OPTTB
QFRVFOF[OPTQFSNJUFVNBBHJMJEBEFRVFPTOPTTPTDPODPS
SFOUFTOkPUpN
/PTNFSDBEPTPOEFOPTUFNPTWJOEPBNPWJNFOUBSBUn
BHPSB P GBDUP EF TFSNPT QPSUVHVFTFT n VNB WBOUBHFN P
RVFQPSFYFNQMPFN*OHMBUFSSBOkPBDPOUFDFSJBQPJTBJOEB
TPNPTWJTUPTDPNPVNQBrTEFCBJYBUFDOPMPHJB)gBMHVN
USBCBMIPBGB[FSOPRVFUPDBhOPUPSJFEBEFFOBQBTTBHFN
ÎÓ
]/+BOFJSP]$BEFSOPTMJOL¬1BSDFSJBT
EBT OPTTBT DPNQFUpODJBT UFDOPMw
HJDBTEFGPSNBWJTrWFM%PQPOUPEF
WJTUB EF EJNFOTkP n VN QSPCMFNB
PCSJHBUwSJP F UFNPT TFNQSF RVF
EFQFOEFSEFVNQBSDFJSPQBSBMBOmBS
VNBHBNBEFOPWBTTPMVm{FT
2VFDSJUnSJPTVUJMJ[BNQBSB
TFMFDDJPOBSPTWPTTPTQBSDFJSPT
4kP EPJT 4FS VNB TPMVmkP EF
VNB FNQSFTB RVF DPNQMFNFOUB B
OPTTBFFTTBFNQSFTBUFSLOPXIPX
RVFOwTOkPUFNPTSFMBUJWBNFOUFB
OFDFTTJEBEFT FTQFDrGJDBT EPT OPT
TPTDMJFOUFTcVNBRVFTUkPDVMUVSBM
EFDPNVOIkPEFPCKFDUJWPTEFJOUF
SFTTF DVKB QBSDFSJB UnDOJDB QFSNJUB
TBUJTGB[FSPOPTTPDMJFOUF
1PSRVpBTFMFDmkPEBMJOLQBSBQBSDFJSB &NRVFDPOTJTUFB
WPTTBSFMBmkPEFQBSDFSJBDPNBMJOLDPOTVMUJOH
" MJHBmkP h MJOL EFDPSSFV EF VNB JOJDJBUJWB QSwQSJB EB
MJOL"QwTFTTBBCPSEBHFNJOJDJBMDPODMVrNPTRVFOkPUrOIB
NPTFYQFSJpODJBOBgSFBEFDBOBJTFIPNFCBOLJOHFCBODB
QPS 4.4 /P GVOEP Ig VN DPOKVOUP EF DPNQFUpODJBT EF
RVFOkPEJTQPNPTFTFOUJNPTRVFPTOPTTPTDMJFOUFTFTUB
WBNBFOUSBSOVNBGBTFPOEFFTUFFPVUSPUJQPEFTPMVm{FT
FSBNGVOEBNFOUBJT&OUSFBBCPSEBHFNJOJDJBMFPUSBCBMIBS
NPTEFGPSNBRVBTFQFSNBOFOUFDPNBMJOLQBTTPVDFSDBEF
BOPFNFJP"HPSBUFNPTDFSDBEFDMJFOUFTDPNVOTOB
gSFBEF*OUFSOFU#BOLJOHPRVFUFWFBWFSDPNVNBTnSJFEF
QSFTTVQPTUPTRVFUrOIBNPTFRVFBMJOLDVNQSJV
2VBMPSFUPSOPRVFPCUFWFBPDSJBSFTUBQBSDFSJBDPNBMJOL
6NB RVFTUkP EF QFSDFQmkP EP DMJFOUF FN VTVGSVJS EF
VNB TPMVmkP JOUFHSBEB F DMBSP P MBEP GJOBODFJSP RVF n
MVDSBUJWP5FNTJEPVNBSFMBmkPTBUJTGBUwSJBOBRVFTUkPEB
DPNQMFNFOUBSJEBEF F UBNCnN OB RVFTUkP GJOBODFJSB OB
RVFQBTTgNPTEF[FSPQBSBDMJFOUFTBPOrWFMEF*OUFSOFU
CBOLJOH 5FNPT UBNCnN NVJUBT FYQFDUBUJWBT FN SFMBmkP
h #JPNFUSJB POEF FYJTUF VN HBOIP TVDFTTJWP EF RVPUB EF
NFSDBEP 2VFSFNPT TFS VN GPSOFDFEPS EF TPMVm{FT JOUF
HSBEBTFQBSBJTTPnGVOEBNFOUBMRVFFTUFKBNPTBUFOUPTB
UPEPPUJQPEFQBSDFSJBTRVFOPTQFSNJUBNEJGFSFODJBSKVOUP
EPDMJFOUF