0THSBOEFTEFTBGJPTQBSBBMJOLTkP
QPSVNMBEPDPOUJOVBSBEJWFSTJGJDBSPT
NFSDBEPTFQPSPVUSPMBEPFODPOUSBS
NPEFMPTEFJNQMFNFOUBmkPEFTUB
BDUJWJEBEFRVFQFSNJUBNFODBSBSDPN
DPOGJBOmBBHFTUkPEFPQFSBm{FTFN
QPOUPTUkPEJWFSTPTEP.VOEP
&NFOUSFWJTUB+PSHF-FBOESP3FTQPOTgWFM
QFMPQSPDFTTPEF*OUFSOBDJPOBMJ[BmkP
EBMJOLSFGFSFVNDPOKVOUPEFGPSNBT
FBCPSEBHFOTQBSBBUJOHJSPTNFSDBEPT
JOUFSOBDJPOBJTQBSBBMnNEFSFWFMBSPT
QBrTFTPOEFBMJOLKgPQFSBFRVBJTPT
QSJODJQBJTQSPKFDUPTFNDVSTP
n
]/+BOFJSP]$BEFSOPTMJOL¬&OUSFWJTUB
*OPWBmkP$SJBmkPEF
7BMPSF5FDOPMPHJB
*
OPWBmkP$SJBmkPEF7BMPSF
5FDOPMPHJB0RVFNVEBOB
QSgUJDBDPNBBQPTUBEB
MJOLOPNFSDBEPJOUFSOBDJPOBM
&TUFUSJPGB[DPNRVFBTFYJHpODJBT
FN SFMBmkP B FTUBT WBSJgWFJT QBTTFN B
TFS WJTUBT DPN VN QBUBNBS TVQFSJPS
2VBOEP EFDJEJNPT BQPTUBS OB JOUFSOB
DJPOBMJ[BmkPnGVOEBNFOUBMHBOIBSDPO
GJBOmB F h NFEJEB RVF WBNPT VMUSBQBT
TBOEPPCTUgDVMPTGB[DPNRVFBFTDBMB
BVNFOUF F DPOTFRVFOUFNFOUF GJRVF
DBEBWF[NBJTFYJHFOUF
&NRVFDPOTJTUFFTUB
JOUFSOBDJPOBMJ[BmkP
" JOUFSOBDJPOBMJ[BmkP EB MJOL QBSUF
EBUPNBEBEFDPOTDJpODJBRVFUFNPTVN
NFSDBEP QFRVFOP F DPN VN OrWFM EF
DPODPSSpODJB NVJUP FMFWBEP QFMP RVF
QBSBBMJOLDSFTDFSUJOIBEFTFHVJSEJGF
SFOUFT SVNPT %JUP JTUP P QSPDFTTP EF
JOUFSOBDJPOBMJ[BmkPQBTTBQPSJEFOUJGJDBS
PTWBMPSFTEBFNQSFTBFPTGBDUPSFTEJGF
SFODJBEPSFT DPN VNB BOgMJTF EF
NFSDBEPFYUFSOPQBSUJOEPEFEJGFSFOUFT
BOgMJTFTQBSBPFOEFSFmBNFOUPEFDMJFO
UFTFNHFPHSBGJBTRVFOkPBQPSUVHVFTB
&NRVFTFHNFOUPTEFQSPEVUPT
TFSWJmPTFTUkPBBQPTUBSOPTNFSDBEPT
JOUFSOBDJPOBJT
"-JOLUFNUSpTHSBOEFTWFDUPSFTEF
PGFSUBRVFGPSBNFMFJUPTBUnBPNPNFO
UPQBSBPNFSDBEPFYUFSOP
…0GFSUB4NBSU$JUJFTFNUPSOPEBVUJMJ
[BmkP EF DBSU{FT FMFDUSwOJDPT DPNP
EJTQPTJUJWPT EF TVQPSUF B N|MUJQMBT
BDUJWJEBEFTDPNVNpOGBTFNVJUPFT
QFDJBM FN TPMVm{FT EF #JMInUJDB QBSB
USBOTQPSUFTQ|CMJDPT
5FDOPMPHJBEF#BTFQBSBPEFTFOWPMWJ
NFOUPEF4PMVm{FTEF)PNFCBOLJOH
QBSUJDVMBSFT F FNQSFTBT
DBTP FN
RVF PQFSBNPT DPN CBTF OVNB SFMB
mkPEFQBSDFSJBDPNB1SPNPTPGU
0UFSDFJSPQJMBSnBBDUJWJEBEFEF$PO
TVMUPSJB FN "SRVJUFDUVSBT &NQSFTB
SJBJT
…
…
1BSBBMnNEFTUFTUSpTWFDUPSFTQSJO
DJQBJT FYJTUFN BJOEB PVUSPT DVKB JOUFS
OBDJPOBMJ[BmkPTFJOJDJPVNBJTSFDFOUF
NFOUF DPN PT 4JTUFNBT EF (FTUkP
&NQSFTBSJBT&31±T
&YJTUFNEJGFSFOmBTOBGPSNBEF
JOUFSOBDJPOBMJ[BmkPEBTFNQSFTBT 4F
TJNRVBJTTkPQBSBTJBTNBJT
FWJEFOUFT
4JNFTTBTEJGFSFOmBTFYJTUFNFTPC
WgSJBT EJNFOT{FT /VNB QSJNFJSB EJ
NFOTkP UFNPT B PQmkP FOUSF FGFDUVBS
JOWFTUJNFOUP FN QSPDFTTPT EF JOUFSOB
DJPOBMJ[BmkP ®g DBCFmB¯ ¬ QPS FYFNQMP
JOTUBMBOEPVNBGJMJBMOVNEFUFSNJOBEP
QBrT F EB BDUJWJEBEF EFDPSSFOUF EFTTF
JOWFTUJNFOUP WJS B PCUFS P DPSSFTQPO
EFOUFSFUPSOPWFSTVTPNPEFMPPQPTUP
FN RVF QSJNFJSP TF BOHBSJBN DMJFOUFT
QSPKFDUPTFTwEFQPJTTFFGFDUVBVNJO
WFTUJNFOUPFTUSVUVSBM
/VNBTFHVOEBEJNFOTkPDPOTJEF
SBTFBPQmkPFOUSFBWBOmBSQBSBVNEF
UFSNJOBEP NFSDBEP TP[JOIP PV BDPN
QBOIBEPQPSPVUSBT
FNQSFTBT
¬TF
KBNFMBTMPDBJTBFTTFNFSDBEPPVQPS
UVHVFTBT
/VNB UFSDFJSB EJNFOTkP UFNPT EF
GB[FSPQm{FTDMBSBTFOUSFTFHVJSQPSVNB
$BEFSOPTMJOL¬&OUSFWJTUB]/+BOFJSP]
™
….BSSPDPT4FSWJmPTEF$POTVMUPSJBEF
®/PDBTPEBMJOLBBQSPYJNBmkPB BQPJPBPBSSBORVFEPPQFSBEPSEFUF
MFDPNVOJDBm{FTNwWFJT
NFSDBEPTFYUFSJPSFTQBTTBQFMPBDFTTP …*TSBFM
$POTVMUPSJB FN TJTUFNBT EF
EJSFDUPBQBSUJSEF1PSUVHBMPVQFMB #JMInUJDB QBSB PQFSBEPSFT EF USBOT
QPSUFTQ|CMJDPT
JEFOUJGJDBmkPFPVFTUBCFMFDJNFOUP …#nMHJDB 'PSOFDJNFOUP EF TPMVm{FT
EFTPGUXBSFQBSBPQFSBEPSFTEFUSBOT
EFBDPSEPTDPNQBSDFJSPTMPDBJT¯
QPSUFTQ|CMJDPT
…-VYFNCVSHP $POTVMUPSJB F TFSWJmPT
FNBSRVJUFDUVSBTFNQSFTBSJBJT
…"OHPMB *NQMFNFOUBmkP EF TJTUFNBT
EF(FTUkP&NQSFTBSJBM
…4VrmB 'PSOFDJNFOUP EF TPMVm{FT EF
#JMInUJDBQBSBUSBOTQPSUFTQ|CMJDPT
…&TQBOIB 4FSWJmP EF $POTVMUPSJB FN
#JMInUJDB
"GPSNBEFFOUSBSFNOPWPTNFSDBEPT
QBTTBTFNQSFQFMBBRVJTJmkPQFMB
GVTkPOkPQFMBJOTUBMBmkPEFVNBGJMJBM
EBFNQSFTBOPTPVUSPTQBrTFT
/P DBTP EB MJOL B BQSPYJNBmkP B
NFSDBEPT FYUFSJPSFT QBTTB QFMP BDFTTP
EJSFDUPBQBSUJSEF1PSUVHBMPVQPSJEFO
UJGJDBSFTUBCFMFDFS BDPSEPT DPN QBSDFJ
SPT MPDBJT 4w OVNB TFHVOEB FUBQB n
RVF FRVBDJPOBNPT P FTUBCFMFDJNFOUP
EF GJMJBJT MPDBJT PV VN QSPDFTTP EF GV
TkPBRVJTJmkP
2VBJTPTTFSWJmPTTPMVm{FTNBJT
SFRVJTJUBEPTQFMPTDMJFOUFT
JOUFSOBDJPOBJT 2VBJTPTQSPKFDUPTQBSB
PVUSPTQBrTFTFPVUSPTUFSSJUwSJPTRVF
RVFJSBEFTUBDBS
5FNPT QPS PSEFN DSPOPMwHJDB PT TF
HVJOUFT
#SBTJM4FSWJmPTEFUFTUFTQBSBHBSBO
UJBEF2VBMJEBEFEF4PGUXBSFFGPSOF
DJNFOUP EF BQMJDBm{FT EF FOUSFUFOJ
NFOUPQBSBPQFSBEPSFTNwWFJTEFUF
MFDPNVOJDBm{FT
…
£ä
]/+BOFJSP]$BEFSOPTMJOL¬&OUSFWJTUB
&NUFSNPTEFRVBMJEBEFFDBQBDJEBEF
UnDOJDBDPNPDMBTTJGJDBBDBQBDJEBEF
QPSUVHVFTBFNSFMBmkPhFTUSBOHFJSB
"FYQFSJpODJBEBOPTTBJOUFSOBDJPOB
MJ[BmkP UFN EFNPOTUSBEP RVF RVBOEP
TFMFDDJPOBNPTDSJUFSJPTBNFOUFBTgSFBT
POEF WBNPT JOUFSWJS B OPTTB WBMpODJB
UnDOJDB n RVBTF TFNQSF JHVBM PV TVQF
SJPShEFTTFTQBrTFTBMJgTTFBTTJNOkP
GPTTFOkPTFDPNQSFFOEFSJBBOFDFTTJ
EBEFEFSFDPSSFSBLOPXIPXFYUFSJPS
2VBJTTkPPTEFTBGJPTRVFFTUBCFMFDF
QBSBPGVUVSP &TQFDJBMNFOUFFN
UFSNPTEFJOUFSOBDJPOBMJ[BmkPF
FNQSFFOEPSJTNP
0THSBOEFTEFTBGJPTQBSBBMJOLTkP
QPSVNMBEPDPOUJOVBSBEJWFSTJGJDBSPT
NFSDBEPT F QPS PVUSP MBEP FODPOUSBS
NPEFMPTEFJNQMFNFOUBmkPEFTUBBDUJWJ
EBEF RVF QFSNJUBN FODBSBS DPN DPO
GJBOmBBHFTUkPEFPQFSBm{FTFNQPOUPT
UkPEJWFSTPTEP.VOEP
&N QBSBMFMP B OFDFTTJEBEF EF VN
QPSUPGPMJP DPN VNB PGFSUB JOPWBEPSB F
EJGFSFODJBEPSB n UBNCnN VN EFTBGJP
QFSNBOFOUF
&OTOGRAFIA0EDRO6ILELA
PGFSUBTwEFQSPEVUPTTwEFTFSWJmPTPV
DPOUFNQMBOEPBTEVBTWFSUFOUFT
&TUBOEPJEFOUJGJDBEBBOFDFTTJEBEFEBT
OPTTBTFNQSFTBTGVODJPOBSFNNBJTFN
SFEFTEFDPPQFSBmkPQBSBNFMIPS
DPNQFUJSFNNFSDBEPTDBEBWF[NBJT
FYJHFOUFTRVBJTTkPBTWBMpODJBTEF
FNQSFTBTDPNPBMJOLQBSBBHJMJ[BSFTUF
QSPDFTTPPVTFKBDPNPQPEFN
DPOUSJCVJSQPTJUJWBNFOUFQBSBBDSJBmkP
FEJOBNJ[BmkPEFQBSDFSJBT
"VUJMJ[BmkPEPNPEFMPEFQBSDFSJBT
nGVOEBNFOUBMFDSrUJDPRVBOEPBTEJGF
SFOmBTFOUSFBOPTTBDVMUVSBFPNFSDBEP
BMWPTkPTVCTUBODJBJT&N1BrTFTPOEFB
MrOHVBnVNBCBSSFJSBUPSOBTFNBOEB
UwSJPGB[FSVNBBCPSEBHFNDPNQBSDFJ
SPTMPDBJT&N"OHPMBQPSFYFNQMPOkP
UFNPTBCBSSFJSBEBMrOHVBNBTUFNPTB
CBSSFJSBDVMUVSBMFOFTUFDBTPUBNCnN
PSFDVSTPBQBSDFJSPTnGVOEBNFOUBM+g
OP FYFNQMP 4VrmP DPOTFHVJNPT DPNV
OJDBS MJOHVJTUJDBNFOUF F BDFEFNPT BP
NFSDBEP TFN RVBMRVFS JOUFSWFOmkP EF
UFSDFJSPT3FTVNJOEPBEFDJTkPFEFGJOJ
mkPTPCSFPNPEFMPEFBCPSEBHFNUFN
BWFSDPNBBOgMJTFEBTDPOEJm{FTEFTTF
NFSDBEP
$PNPFTUgBEFDPSSFSPQSPDFTTPEF
JOUFSOBDJPOBMJ[BmkP EB MJOL OP NFSDBEP
CSBTJMFJSP
0 QSPDFTTP EF JOUFSOBDJPOBMJ[BmkP
UFN TJEP FYFNQMBS F NPUJWBOUF QPSRVF
BPMPOHPEPT|MUJNPTOPWFBOPTUFNPT
WJOEPBEFTFOWPMWFSBOPTTBBDUJWJEBEF
EF GPSNB DSFTDFOUF OFTTF NFSDBEP
BCSJOEPOPT PQPSUVOJEBEFT QBSB VNB
EJWFSTJGJDBmkP EB OPTTB PGFSUB OBRVFMF
QBrTPRVFBMJNFOUBQPTJUJWBNFOUFBBD
UJWJEBEFEBMJOLFEPHSVQPFNQSFTBSJBM
FNRVFTFJOTFSF
$POTJEFSBRVFBMJOLEPGVUVSPWBJ
JOUFSOBDJPOBMJ[BSTFDPNEFMFHBm{FT
QSwQSJBTOPTEJGFSFOUFTQBrTFTPVBTVB
JOUFSOBDJPOBMJ[BmkPWBJDPOUJOVBSB
BTTFOUBSBQFOBTOBJOUFSOBDJPOBMJ[BmkP
EFSFDVSTPTFTFSWJmPT
$POTJEFSPRVFBUFOEpODJBOPNnEJP
QSB[PTFSgTFNQSFBJOUFSOBDJPOBMJ[BmkP
EFVOJEBEFTMPDBJTDPOUSPMBEBTQFMBMJOL
DPOUVEP QPEFSTFg EBS P DBTP RVF B
DSJBmkPEFTTBTVOJEBEFTQPTTBTFSGFJUB
FNDPOKVHBmkPDPNQBSDFJSPT
·¸
$BEFSOPTMJOL¬&OUSFWJTUB]/+BOFJSP]
££